-
121 respectar
v.to relate to, to have to do with.* * *1 to concern, regard\por lo que a mí respecta as far as I'm concerned* * *VTpor lo que respecta a — as for, with regard to
* * *verbo intransitivo (en 3a pers)en or por lo que a mí respecta — as far as I'm concerned
en lo que respecta al personal — as far as the staff is concerned, with regard to the staff
* * *verbo intransitivo (en 3a pers)en or por lo que a mí respecta — as far as I'm concerned
en lo que respecta al personal — as far as the staff is concerned, with regard to the staff
* * *respectar [A1 ]vien or por lo que a mí respecta, no hay inconveniente as far as I'm concerned, there's no problemen lo que respecta a la plantilla as far as the staff is concerned, with regard to the staff* * *
respectar ( conjugate respectar) verbo intransitivo (en 3a pers): en or por lo que a mí respecta as far as I'm concerned
respectar verbo impersonal to concern: en lo que respecta a las ventas, with regard to sales
por lo que a él respecta, as for him
* * *respectar v impersonalpor o [m5]en lo que a mí respecta, la fiesta puede celebrarse as far as I'm concerned, the party can go ahead;expuso sus reservas por o [m5] en lo que respecta a la unión monetaria he expressed his reservations concerning Monetary Union* * *v/i:por lo que respecta a … as regards …, as far as … is concerned* * *respectar vt: to concern, to relate topor lo que a mí respecta: as far as I'm concerned -
122 betreffen
v/t (unreg.)1. (angehen) concern; was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned; was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that; betrifft (abgek. betr.) im Briefkopf: re; betroffen 22. geh. (seelisch berühren) affect (deeply); betroffen 13. Unglück etc.: hit; lit. befall; betroffen werden von fall victim to; Land etc.: be ravaged by; der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; betroffen 2* * *to involve; to pertain; to regard; to respect; to concern* * *be|trẹf|fen ptp betro\#ffenvt[bə'trɔfn] irreg1) (= angehen) to concerndas betrifft dich — it concerns you
von dieser Regelung werde ich nicht betroffen — this rule does not concern or affect me
was mich betrifft... — as far as I'm concerned...
was das betrifft... — as far as that goes or is concerned...
betrifft — re
See:→ auch betreffend, betroffen2) (geh = widerfahren) to befall3) (geh = seelisch treffen) to affect, to touchjdn schwer betreffen — to affect sb deeply
* * *(to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concern* * *be·tref·fen *1. (angehen)▪ jdn \betreffen to concern sb▪ etw \betreffen to affect sthseine Ausführungen \betreffen einen ganz wichtigen Punkt his observations touch upon a very important pointwas jd/das betrifft,... as far as sb/that is concerned, as regards sb/that„Betrifft:...“ “Re:...”„Betrifft 1. Mahnung“ “Re: first reminder”▪ jdn/etw \betreffen to befall sb/sth▪ jdn... \betreffen to affect sb...seine Untreue betrifft mich sehr his unfaithfulness deeply saddens me* * *unregelmäßiges transitives Verb concern; <new rule, change, etc.> affectwas mich betrifft,... — as far as I'm concerned...
was das betrifft,... — as regards that; as far as that goes
* * *betreffen v/t (irr)1. (angehen) concern;was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned;was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that;der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; → betroffen 2* * *unregelmäßiges transitives Verb concern; <new rule, change, etc.> affectwas mich betrifft,... — as far as I'm concerned...
was das betrifft,... — as regards that; as far as that goes
* * *v.to affect v.to bear (on) v.to concern v.to involve (in, with) v.to pertain v. -
123 atañer
v.1 to be supposed to.Me atañe preocuparme por mi país I am supposed to worry about my country2 to have to do with, to be relevant on, to concern, to bear on.La guerra atañe a todos War has to do with everyone.3 to be affected by, to be concerned by.Me atañe la crisis mundial I am affected by world crisis.* * *1 to concern (a, -)* * *VIatañer a — to concern, have to do with
en lo que atañe a eso — with regard to that, concerning that
eso no me atañe — it's no concern of mine, it has nothing to do with me
* * *verbo intransitivo (en 3a pers) to concern* * *----* atañer a = cut across.* en lo que atañe a = as regards, as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.* * *verbo intransitivo (en 3a pers) to concern* * ** atañer a = cut across.* en lo que atañe a = as regards, as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.* * *atañer [E7 ]vi( en tercera persona) to concernes un problema que no nos atañe it's a problem which does not concern us o which has nothing to do with uspor lo que a mí atañe as far as I'm concerned* * *
atañer ( conjugate atañer) verbo intransitivo (en 3a pers) to concern;
atañer verbo impersonal to concern, have to do with
' atañer' also found in these entries:
Spanish:
tocar
* * *atañer vito concern;en lo que atañe a este asunto as far as this subject is concerned;ese asunto atañe a nuestro departamento that matter is the responsibility of our department;ese problema no te atañe that problem doesn't concern you* * *v/t concern;eso no me atañe that’s no concern of mine, that doesn’t concern me* * *eso no me atañe: that does not concern me -
124 meinetwegen
Adv.2. (von mir aus) as far as I’m concerned; meinetwegen! I don’t care, it’s all right by ( oder with) me, please yourself; meinetwegen kann er gehen he can go as far as I’m concerned ( oder for all I care), I don’t care if he goes3. (zum Beispiel) let’s say, shall we say* * *(von mir aus) for my sake (ugs.)* * *mei|net|we|gen ['mainət'veːgn]adv1) (= wegen mir) because of me, on account of me, on my account; (= mir zuliebe) for my sake; (= um mich) about me; (= für mich) on my behalf2) (= von mir aus) as far as I'm concernedméínetwegen! — if you like
wenn Ihr das tun wollt, méínetwegen, aber... — if you want to do that, fair enough (inf), but...
* * *mei·net·hal·ben[ˈmainətˈhalbn̩]adv (geh)mei·net·we·gen[ˈmainətˈve:gn̩]2. (von mir aus) as far as I'm concerned\meinetwegen! if you like!3. (beispielsweise) for example [or instance]* * *1) because of me; on my account; (für mich) on my behalf; (mir zuliebe) for my sake; (um mich) about me2) (ugs.) as far as I'm concernedalso gut, meinetwegen! — fair enough!
3) (zum Beispiel) for instance* * *meinetwegen adv2. (von mir aus) as far as I’m concerned;meinetwegen kann er gehen he can go as far as I’m concerned ( oder for all I care), I don’t care if he goes3. (zum Beispiel) let’s say, shall we say* * *1) because of me; on my account; (für mich) on my behalf; (mir zuliebe) for my sake; (um mich) about me2) (ugs.) as far as I'm concernedalso gut, meinetwegen! — fair enough!
3) (zum Beispiel) for instance* * *adv.as for me expr. adv.präp.= for all I care expr.for my part expr.for my sake expr.in my behalf expr. ausdr.I don't care expr. -
125 en lo que atañe a
= as regards, as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concernedEx. Practice as regards integration varies considerably.Ex. As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.Ex. The order of names of subjects arranged alphabetically is a relatively arbitrary order so far as bringing together related topics is concerned.* * *= as regards, as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concernedEx: Practice as regards integration varies considerably.
Ex: As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.Ex: The order of names of subjects arranged alphabetically is a relatively arbitrary order so far as bringing together related topics is concerned. -
126 en lo que concierne a
with regard to, with respect to* * *= as far as + Nombre + be + concerned, as regards, so far as + Nombre + be concerned, regardingEx. As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.Ex. Practice as regards integration varies considerably.Ex. The order of names of subjects arranged alphabetically is a relatively arbitrary order so far as bringing together related topics is concerned.Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.* * *= as far as + Nombre + be + concerned, as regards, so far as + Nombre + be concerned, regardingEx: As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.
Ex: Practice as regards integration varies considerably.Ex: The order of names of subjects arranged alphabetically is a relatively arbitrary order so far as bringing together related topics is concerned.Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order. -
127 por lo que concierne a
= as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concernedEx. As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.Ex. The order of names of subjects arranged alphabetically is a relatively arbitrary order so far as bringing together related topics is concerned.* * *= as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concernedEx: As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.
Ex: The order of names of subjects arranged alphabetically is a relatively arbitrary order so far as bringing together related topics is concerned. -
128 concerner
concerner [kɔ̃sεʀne]➭ TABLE 1 transitive verb• cela ne vous concerne pas ( = ce n'est pas votre affaire) it's no concern of yours ; ( = on ne parle pas de vous) it's not about you ; ( = ça n'a pas d'incidence sur vous) it doesn't affect you* * *kɔ̃sɛʀne1) ( viser) to concernen ce qui concerne le salaire — as regards salary, as far as salary is concerned
cela ne vous concerne pas — ( ne vous vise pas) it does not concern you; ( ne vous regarde pas) it's no concern of yours
2) ( toucher) to affect* * *kɔ̃sɛʀne vtCeci concerne chacun de vous. — This concerns each one of you.
en ce qui concerne ceci — as far as this is concerned, with regard to this
se sentir concerné; Je ne me sens pas concerné. — I don't feel it's anything to do with me.
* * *concerner verb table: aimer vtr1 ( viser) to concern; cette remarque vous concerne this remark concerns you; pour affaire vous concernant in connection with a matter that concerns you; en ce qui me concerne as far as I am concerned; en ce qui concerne le salaire as regards salary, as far as salary is concerned; cela ne vous concerne pas ( ne vous vise pas) it does not concern you; ( ne vous regarde pas) it's no concern of yours; se sentir concerné to feel concerned (par about);2 ( toucher) to affect; cette décision nous concerne tous this decision affects all of us.[kɔ̃sɛrne] verbe transitifcette histoire ne nous concerne pas this business doesn't concern us ou is of no concern to us ou is no concern of oursles salariés concernés par cette mesure the employees concerned ou affected by this measureen ce qui concerne locution prépositionnelleen ce qui me/le concerne as far as I'm/he's concerned, from my/his point of view, as for me/him
См. также в других словарях:
as far as something is concerned — as far as someone/something is concerned where something is concerned phrase used for saying which person or thing you are talking about I make the decisions as far as finance is concerned. Where spelling is concerned, he’s never been a strong… … Useful english dictionary
as far as someone is concerned — as far as someone/something is concerned where something is concerned phrase used for saying which person or thing you are talking about I make the decisions as far as finance is concerned. Where spelling is concerned, he’s never been a strong… … Useful english dictionary
as far as I'm concerned — as/so/far as I’m concerned phrase used when you are giving your opinion about something, especially when this may be different from other people’s opinions As far as I’m concerned, the issue is over and done with. That’s fine, as far as we’re… … Useful english dictionary
so far as I'm concerned — as/so/far as I’m concerned phrase used when you are giving your opinion about something, especially when this may be different from other people’s opinions As far as I’m concerned, the issue is over and done with. That’s fine, as far as we’re… … Useful english dictionary
as\ far\ as\ that\ is\ concerned — • so far as that is concerned • so far as that goes adv. phr. While we are talking about it; also; actually. You don t have to worry about the girls. Mary can take care of herself, and as far as that goes, Susan is pretty independent, too. I didn … Словарь американских идиом
as far as somebody is concerned — as/so far as sb/sth is concerned | as/so far as sb/sth goes idiom used to give facts or an opinion about a particular aspect of sth • She s doing fine as far as French is concerned, it s her German I m worried about. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
so far as somebody is concerned — as/so far as sb/sth is concerned | as/so far as sb/sth goes idiom used to give facts or an opinion about a particular aspect of sth • She s doing fine as far as French is concerned, it s her German I m worried about. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
so far as something is concerned — as/so far as sb/sth is concerned | as/so far as sb/sth goes idiom used to give facts or an opinion about a particular aspect of sth • She s doing fine as far as French is concerned, it s her German I m worried about. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
as far as you are concerned — as far as (you) are concerned in your opinion. The prime minister said that as far as he s concerned, the next elections would be held as scheduled … New idioms dictionary
so far as something is concerned — so far as (something) is concerned in considering something. So far as benefits are concerned, the most important to me today would be health care. Related vocabulary: for that matter … New idioms dictionary
as far as I am concerned — as/so far as ˈI am concerned idiom used to give your personal opinion on sth • As far as I am concerned, you can do what you like. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary