-
101 ciel étoilé
noun mstjernehimmel -
102 ciel
гёк -
103 ciel
asamaan; kammu; asamaa'u; weeyo -
104 ciel nuageux
ƴiiweende -
105 ciel
likoló -
106 ciel
ουρανός -
107 ciel
ĉielo -
108 arc-en-ciel
arc-en-ciel (plural arcs-en-ciel) [aʀkɑ̃sjεl]masculine noun* * *pl arcs-en-ciel aʀkɑ̃sjɛl nom masculin rainbow* * *aʀkɑ̃sjɛlarcs-en-ciel pl nm* * *[arkɑ̃sjɛl] ( pluriel arcs-en-ciel) nom masculin -
109 être au septième ciel
(être (ravi) au septième [или уст. au troisième] ciel [тж. être à la hauteur du septième ciel])быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваCes coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel. Aussi, Valérie fit-elle des façons... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Эта кокетливая ложь, на которую не скупятся все женщины в положении Валерии, сулила барону райское блаженство. Поэтому она продолжала свою жеманную игру...
Quoi qu'en dise le comte, il n'est pas à la hauteur du septième ciel de la comtesse... (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le Siège.) — Что бы ни утверждал граф, он вовсе не разделяет чрезмерно восторженного состояния своей супруги, быть на седьмом небе, быть на верху блаженства.
- Mon cher, dit-il. Je suis ravi de vous voir. Je suis aux anges de vous avoir retrouvé. Je suis au septième ciel que nous soyons réunis. (Blot, Le Soleil de Cavouri.) — - Дорогой мой, - сказал он, - я очень рад вас видеть. Я в восторге от того, что нашел вас. Я просто на седьмом небе от того, что мы, наконец, вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au septième ciel
-
110 arc-en-ciel
[aʀkɑ̃sjɛl]Nom masculin(pluriel: arcs-en-ciel)arco-íris masculino* * *[aʀkɑ̃sjɛl]Nom masculin(pluriel: arcs-en-ciel)arco-íris masculino -
111 remuer ciel et terre
(remuer [или soulever] ciel et terre [или le ciel et la terre])пустить в ход все средства; лезть из кожи вон; перевернуть все вверх дномLà, il remuait ciel et terre, menaçant "d'aller jusqu'en haut s'il le fallait" si on ne lui donnait pas satisfaction. (G. Coulonges, Le général et son train.) — В гарнизонном интендантстве он из кожи вон лез, угрожая "дойти до самого верха", если требования его не будут удовлетворены.
On attendait toujours que ça reprenne... On remuait le ciel et la terre... mais la résurrection ne venait pas. Les clients pensaient à autre chose. C'était la déconfiture. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — А мы все ждали, что торговля оживится. Мы лезли из кожи вон... но оживление все не приходило. У клиентов было другое на уме. Это был полный крах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer ciel et terre
-
112 tomber du ciel
(как) с неба свалиться, чудом появиться, как из-под земли вырасти; прийтись кстати- Par où êtes-vous entré, Dieu Jésus? Vous tombez donc du ciel!.. Et comment vous voilà fait! Vous n'avez pas de cravate, vous n'avez pas de chapeau... (V. Hugo, Les Misérables.) — - Как вы вошли сюда, господи Иисусе? Не упали же вы с неба!.. И какой у вас вид! Без шейного платка, без шляпы...
Et, lorsqu'elle se tut: - Comment! Comment! je ne suis pas tout seul de fils, voilà un affreux petit frère qui me tombe du ciel, sans crier gare! (É. Zola, L'Argent.) — И едва лишь она смолкла: - Как, как! Я не единственный сын! На меня нежданно-негаданно сваливается этот чертов братец.
Maintenant Théodore parlait tout seul. Il parlait comme jamais [...]. Il n'eût jamais fait ainsi devant ceux qu'il connaissait, des amis les plus proches [...]. Cet Augustin qui lui était tombé du ciel, n'y croyait pas plus qu'à un reflet, et voilà que cette nuit commençante, brusquement les choses lui sortaient du cœur. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Теперь Жерико говорил один. Говорил так, как никогда [...]. Он не ораторствовал перед знакомыми, друзьями, близкими [...]. Но эти августинцы, которые на него точно с неба свалились, хотя он верил в них не более, чем в призраков, но в эту надвигающуюся ночь его вдруг словно прорвало на откровенность.
-
113 arc-en-ciel
-
114 arc-en-ciel
[aʀkɑ̃sjɛl]Nom masculin(pluriel: arcs-en-ciel)arco-íris masculino* * *arc-en-ciel aʀkɑ̃sjɛl]nome masculinoarco-íris -
115 à ciel ouvert
1) под открытым небом; на свежем воздухеLe dortoir, où je piochais à la chandelle, est devenu le terrain d'embuscade des complotiers. Il prête à l'émeute par sa construction monacale. Chaque frère avait jadis une cellule à ciel ouvert, chaque élève a maintenant la sienne... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Дортуар, где я при свече корпел над своей работой, стал местом засады заговорщиков. Уже само это здание монастырского типа располагало к бунту. Некогда каждый монах имел здесь отдельную, открытую сверху келью. Теперь их занимали ученики...
2) горн. открытым способом3) открыто, на глазах у всех, во всеуслышаниеEn outre, mon roman était le premier qui parlât, à ciel ouvert, de la résistance. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Кроме того, мой роман был первым, говорившим о движении Сопротивления во всеуслышание.
La mère n'était pas femme à se formaliser de ses galanteries à ciel ouvert, mais elle était femme à les monnayer. (J. Orieux, Voltaire.) — Мать Пемпетты (будущей возлюбленной Вольтера) была не из тех женщин, которые стараются скрыть от посторонних глаз свои любовные похождения; напротив, она старалась извлечь из них выгоду.
-
116 élever au ciel
(élever (jusqu')au (troisième) ciel [тж. mettre au ciel])Il se souvient de toi. Il t'a mis au ciel. Il a dit que tu étais un as. (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — Он помнит тебя. Он тебя превозносил до небес. Говорил, что ты настоящий ас.
-
117 gratte-ciel
gratte-ciel (plural gratte-ciel(s)) [gʀatsjεl]masculine noun* * *gʀatsjɛlnom masculin invariable skyscraper* * *ɡʀatsjɛl nm inv* * *gratte-ciel nm inv sky-scraper.[gratsjɛl] nom masculin invariable -
118 arc-en-ciel
m ра́дуга;d'arc-en-ciel — ра́дужный; avoir des reflets a'arc-en-ciel — отлива́ть <перелива́ться> ipf. все́ми цвета́ми ра́дугиles couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;
-
119 arc-en-ciel
nm. (pl arcs-en-ciel) kamalak (nurlarning yetti xil rangda tovlanishi); les couleurs de l'arc-en-ciel kamalak ranglari; avoir des reflets d'arc-en-ciel kamalak rangida tovlanish; rang-barang tovlanish. -
120 gratte-ciel
См. также в других словарях:
ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… … Encyclopédie Universelle
ciel — CIEL, s. m. fait au pluriel CIEUX. La partie supérieure du monde, qui environne tous les corps, et dans laquelle se meuvent les astres. Les étoiles du ciel. Le ciel empyrée. Le ciel est bien étoilé. Tout ce qui est sous le ciel. Lever les yeux au … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ciel — CIEL. s. m. fait au pluriel, Cieux. La partie superieure du monde, qui environne tous les Elements, & dans laquelle se meuvent les astres. Les estoiles du Ciel. les influences du Ciel. le Ciel de la Lune. le Ciel de Mars. les Cieux des Planetes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Ciel de France — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Ciel de guerre — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre … Wikipédia en Français
CIEL (SYMBOLISME DU) — Comme le remarque Mircea Eliade, «la prière la plus populaire du monde s’adresse à notre Père qui est aux Cieux». C’est dire l’importance primordiale du symbolisme céleste. Certains, tel P. W. Schmidt, ont même voulu voir dans ce dernier la… … Encyclopédie Universelle
Ciel (beverage) — Ciel is a brand of bottled water owned by The Coca Cola Company which is bottled and sold in Mexico, Angola, and Morocco. Coca Cola Mexico introduced Ciel in 1996 in the states of Aguascalientes, Jalisco, Zacatecas, Durango, San Luis Potosi and… … Wikipedia
Ciel (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
CIEL-FM — is a French language Canadian radio station located in Rivière du Loup, Quebec.Owned and operated by Radio CJFP (1986) ltée (part of the Groupe Radio Simard), it broadcasts on 103.7 MHz with an effective radiated power of 60,000 watts using an… … Wikipedia
Ciel & Espace — Ciel et Espace Ciel et Espace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Ciel & espace — Ciel et Espace Ciel et Espace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français