-
21 проведешь
1. lead; carry out2. conduct -
22 на поверхности
•Interactions between water molecules and ions at the crystal surfaces...
•The first product of combustion at the surface of coke is carbon monoxide.
II•Twenty five percent of the practical work is carried out underground while the surface and office work is carried out at... (горн.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на поверхности
-
23 проводиться
•The measurements are in progress [or are being conducted (or carried out)].
•Work is proceeding on the development of a new system.
•A series of experiments has been under way (or run, or conducted, or performed, or carried out) for some years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводиться
-
24 вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98
Makarov: calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98, the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98Универсальный русско-английский словарь > вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98
-
25 гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований
Makarov: hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base, the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a baseУниверсальный русско-английский словарь > гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований
-
26 гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований
Makarov: hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base, the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a baseУниверсальный русско-английский словарь > гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований
-
27 Ж-62
ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТЙ В ЖИЗНЬ что lit, often media VP subj: human, often pi) to put sth. (a plan, a decision etc) into effect: Х-ы провели Y в жизнь - Xs carried out Y Xs made Y a reality Xs put Y into practice Xs implemented Y on a practical level (scale).Он (председатель) приложит все силы, чтобы принятое решение было проведено в жизнь без проволочек (Войнович 3). Не (the Chairman) would use all his powers to see that their decision was carried out without delay (3a). -
28 проводиться
be carried out, be conducted, be in progress• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.• В общем случае, такой процесс проводится... - In general, such a process is carried out...• Дифференцирование проводится по переменной х. - The differentiation is performed with respect to x.• Доказательство проводится индукцией по п. - The proof is by induction on n.• Проводится работа по определению... - Work is underway to determine...• Простейшая форма усреднения проводится следующим образом. - The simplest form of averaging proceeds as follows. -
29 провести в жизнь
• ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ В ЖИЗНЬ что lit, often media[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to put sth. (a plan, a decision etc) into effect:- Xs implemented Y on a practical level (scale).♦ Он [председатель] приложит все силы, чтобы принятое решение было проведено в жизнь без проволочек (Войнович 3). Не [the Chairman] would use all his powers to see that their decision was carried out without delay (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провести в жизнь
-
30 проводить в жизнь
• ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ В ЖИЗНЬ что lit, often media[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to put sth. (a plan, a decision etc) into effect:- Xs implemented Y on a practical level (scale).♦ Он [председатель] приложит все силы, чтобы принятое решение было проведено в жизнь без проволочек (Войнович 3). Не [the Chairman] would use all his powers to see that their decision was carried out without delay (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проводить в жизнь
-
31 на поверхности
•Interactions between water molecules and ions at the crystal surfaces...
•The first product of combustion at the surface of coke is carbon monoxide.
II•Twenty five percent of the practical work is carried out underground while the surface and office work is carried out at... (горн.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на поверхности
-
32 осуществляться
Осуществляться - to be effected, to be in effect, to be achieved, to be handled, to be carried out, to be executed, to take placeSuch detection can be effected by the use of strap-on RTD's.This mode is in effect when the indicator light to the right of the key is illuminated.Metabolic processes are carried out via highly ordered sequences of reactions. (Процессы метаболизма осуществляются через реакции, последовательность которых в высшей степени упорядочена)The action of the phosphodiesterase takes place by a straight forward hydrolysis of the phosphorus linkage to yield mononucleotides.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться
-
33 Z53
-
34 осуществиться
несовер. - осуществляться; совер. - осуществиться
be carried out; be realized; come true; come to be; be put into effect (реализоваться)* * *осуществляться; осуществиться be carried out -
35 осуществляться
I несовер. - осуществляться; совер. - осуществиться
be carried out; be realized; come true; come to be; be put into effect (реализоваться)
II страд. от осуществлять* * *осуществляться; осуществиться be carried out -
36 при надлежащем выполнении
фраз. if properly carried out, …If properly carried out, microwave determination of dipole moments should be of considerable reliability. — При надлежащем выполнении микроволновое определение дипольных моментов должно иметь значительную надежность.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > при надлежащем выполнении
-
37 приговор должен быть приведен в исполнение
фраз. sentence to be carried outSentence to be carried out within forty-eight hours.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приговор должен быть приведен в исполнение
-
38 приговор привести в исполнение
фраз. sentence to be carried outSentence to be carried out within forty-eight hours.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приговор привести в исполнение
-
39 приводит в исполнение
Русско-английский военно-политический словарь > приводит в исполнение
-
40 действие по управлению (устройством)
действие по управлению (устройством)
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
After the supply voltage has been turned on, various tests are carried out to verify full operability of the P63x.
If the P63x detects a fault in one of the tests, then start-up is terminated.
The display shows which test was running when termination occurred.
No control actions may be carried out.
[Schneider Electric]После подачи питания выполняются различные тесты для проверки
работоспособности устройства P63x.
Если во время проведения теста устройство P63x обнаруживает какую-либо неисправность, то пуск прерывается.
На дисплее отображается наименование теста во время выполнения которого произошло прерывание.
Никакие действия по управлению в этот момент невозможны.
[Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действие по управлению (устройством)
См. также в других словарях:
be carried out feet first — if someone will not leave a place until they are carried out feet first, they will not leave until they are dead. James would never leave his home to go to a retirement village he d be carried out feet first! … New idioms dictionary
carried out — fulfilled, did, executed; performed, done … English contemporary dictionary
carried out a project — execute a plan, complete a task … English contemporary dictionary
carried out his duty — executed his responsibility, performed his obligations … English contemporary dictionary
carried out his plan — performed his scheme, executed his plan, did what he planned … English contemporary dictionary
carried out the assignment — completed the task, executed the mission … English contemporary dictionary
carried out the task — performed the assignment, fulfilled the duty, did the deed … English contemporary dictionary
Out of Control (TV film) — Out of Control Directed by Dominic Savage Produced by Ruth Caleb Written by Dominic Savage … Wikipedia
was carried out — was performed, was executed … English contemporary dictionary
Carried Away (band) — Carried Away Origin Ontario, Canada Genres Contemporary Christian music Years active 2000–present Labels Glide Records … Wikipedia
Out of the Blue (Electric Light Orchestra album) — Out of the Blue Studio album by Electric Light Orchestra Released October 1977 … Wikipedia