-
1 arête
nf.1. baliq suyagi, qiltanog‘i; un poisson plein d'arêtes sersuyak, qiltanog‘i ko‘p baliq2. qirra, cho‘qqi; les arêtes d'un cube kubning qirralari; à arête vive o‘ tkir qirrali; arête d'une chaîne de montagnes tog‘ tizmalarining cho‘qqisi. -
2 rester
vi.1. biror joyda qolmoq, ma'lum bir vaqt bo‘ lmoq; il est resté à Paris u Parijda qoldi; nous sommes resté là plus d'une heure biz u yerda bir soatdan ortiqroq qoldik; rester au lit, à table to‘shakda yotib qolmoq, dasturxon atrofida uzoq o‘ tirib qolmoq; rester auprès de qqn. biror kishining oldida o‘ tirib qolmoq; loc.fam. il a failli y rester u yerda qolib ketishiga oz qoldi; rester en chemin yarim yo‘lda qolib ketmoq; qolmoq; je resterai (pour) garder la maison men uyni qo‘riqlagani qolaman; restez donc dîner avec nous biz bilan ovqatlangani qolsangiz-chi2. qimirlamay turib qolmoq (narsa); la voiture est restée au garage avtomobil garajda qoldi; l'arête est restée en travers de sa gorge baliqning qiltirig‘i uning tomog‘iga tiqilib qoldi; loc. cela me reste sur l'estomac bu oshqozonimda turib qoldi; cela m'est resté sur le coeur bu yuragimga o‘rnashib qoldi; cela doit rester entre nous bu ikkimizning oramizda qolishi kerak3. biror holatda qolmoq; rester debout, sans bouger tik, qimirlamay turib qolmoq; elle resta un moment sans parler u bir lahza so‘zlay olmay turib qoldi; rester dans l'ignorance jaholat batqog‘iga botib qolmoq; elle resta seule à attendre u yolg‘iz kutib qoldi; cela reste à prouver buni hali isbotlash kerak bo‘ladi; elle est restée coincée dans l'ascenseur u liftda tutilib qoldi; rester immobile qimirlamay qolmoq; le magasin restera ouvert en août magazin avgustda doim ochiq bo‘ladi4. abadiy qolmoq, qolmoq; c'est une oeuvre qui restera bu abadiy qoladigan asar; prov. les paroles s'envolent, les écrits restent so‘z uchib ketadi, yozilgan narsa qoladi5. rester à qqn. biror kishiga qarashliligicha qolmoq, saqlanib qolmoq; l'avantage est resté à nos troupes ustunlik bizning qo‘shinlarimizda qoldi; impers. il me reste du pain hali menda nondan bor6. en rester à kelib to‘xtamoq, -ga kelmoq; où en es-tu resté de ta lecture? o‘qishingda qayerga kelib to‘xtading? en rester là shu yerda to‘xtamoq, davom etkizmaslik; inutile de poursuivre, restons-en là ta'qib qilish befoyda, shu yerda to‘xtaylik; rester sur saqlab qolmoq; rester sur sa faim qorni och bo‘yicha qolmoq; rester sur une impression taassurot ostida bo‘lmoq7. biror narsadan biror parcha, bo‘lak, nishona, narsa qolmoq; le seul bien qui me reste menga qolgan yolg‘ iz boylik; impers. il nous reste encore de quoi vivre hali yashaguday narsamiz bor8. le plus dur reste à faire eng og‘irini qilish qoldi; impers. il reste beaucoup à faire hali qilinadigan ko‘p ish turibdi; le temps qu'il me reste à vivre mening umrimdan qolgan kunlarim; il ne me reste plus qu'à vous remercier mening sizga minnatdorchilik bildirishimgina qolyapti; reste à trouver la meilleure solution eng yaxshi yechimni topish qolyapti9. il reste que, il n'en reste pas moins que shunday bo‘lsa-da, shunga qaramay; il n'en reste pas moins que tu as été imprudent shunga qaramay sen ehtiyot bo‘lmagansan.
См. также в других словарях:
arête — arête … Dictionnaire des rimes
arête — [ arɛt ] n. f. • XIIe; lat. arista I ♦ Bot. Barbe de l épi de certaines graminées. II ♦ 1 ♦ Tige du squelette des poissons osseux. Grande arête : colonne vertébrale du poisson. Sardines sans arête. Arêtes, les côtes qui en partent. S étrangler… … Encyclopédie Universelle
Arete — als Index für das Heldenideal. Statue eines jungen Soldaten, Arch. Museum Agrigent Der Begriff Arete (griech. ἀρετή) bezeichnete ursprünglich die Eigenschaft, wodurch eine Sache, ein Tier, ein Mensch oder ein Gott hervorragt.[1] … Deutsch Wikipedia
Arete — (Greek: polytonic|ἀρετή; pronEng|ˈærəteɪ in English), in its basic sense, means goodness , excellence or virtue of any kind. In its earliest appearance in Greek, this notion of excellence was bound up with the notion of the fulfillment of purpose … Wikipedia
Areté — Saltar a navegación, búsqueda Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la discusión acerca de estos problemas. Puedes avisar al autor pegando lo siguiente en su página de discusión: {{subst:Aviso PA|Areté|referencias}} }} La areté (en… … Wikipedia Español
arête — ARÊTE. s. f. On appelle ainsi dans le corps des poissons, Ce qui sert à soutenir leur chair, comme les os soutiennent la chair des animaux. L arête d une sole. L arête d une carpe. Arête piquante. Petite arête. Grosse arête. Poisson qui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Arete — Saltar a navegación, búsqueda Areté puede designar: en la filosofía de la Grecia clásica, a la areté, virtud integral del dominio del alma y la palabra; en la mitología griega Arete era el nombre de la esposa de Alcínoo, rey de Córcira. Arete… … Wikipedia Español
Areté — is an arts magazine, published three times a year, edited by the poet Craig Raine. The magazine aims to give detailed coverage of theatre, fiction, and poetry, while also serving as a platform for new writing in all genres.The magazine has… … Wikipedia
arete — ARÉTE s. v. berbec. Trimis de siveco, 01.02.2008. Sursa: Sinonime aréte (aréţi), s.m. – Berbec de prăsilă. – Mr. arete, areati, megl. reti, areati, istr. arete. lat. ăries, etem (Puşcariu 115; Candrea Dens., 81; REW 645; DAR; Pascu, I, 38); cf … Dicționar Român
Arete — Arété Pour les articles homonymes, voir Arété (homonymie). Dans la mythologie grecque, Arété, fille de Rhexénor, est l épouse et nièce d Alcinoos, roi des Phéaciens, de qui elle a Nausicaa et Laodamas. Elle est principalement citée dans l Odyssée … Wikipédia en Français
Arèté — Arété Pour les articles homonymes, voir Arété (homonymie). Dans la mythologie grecque, Arété, fille de Rhexénor, est l épouse et nièce d Alcinoos, roi des Phéaciens, de qui elle a Nausicaa et Laodamas. Elle est principalement citée dans l Odyssée … Wikipédia en Français