-
1 a arunca (o) umbră
1. to cast a shadow. -
2 a arunca cu banii
-
3 a arunca o căutătură...
v. \a arunca o căutătură... privire cuiva. -
4 a arunca pe drumuri pe cineva
2. to reduce smb. to povertyto drive smb. to despair.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca pe drumuri pe cineva
-
5 a arunca un cuvânt
v. \a arunca un cuvânt o vorbă. -
6 a arunca vina asupra cuiva
v. \a arunca vina asupra cuiva ceva în spinarea cuiva.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca vina asupra cuiva
-
7 a-şi arunca ochii asupra
v. \a-şi arunca ochii asupra pesteRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi arunca ochii asupra
-
8 a arunca (o) lumină asupra a ceva
to throw / to shed (a) light (up)on smth.to throw a flood of light (up)on smth.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca (o) lumină asupra a ceva
-
9 a arunca afară din casă pe cineva
to throw / to fling smb. out of doors / to the doorto turn smb. out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca afară din casă pe cineva
-
10 a arunca alandala
to strew about. -
11 a arunca ancora
to cast / to drop anchor. -
12 a arunca apa din albie cu copil cu tot
to throw out the child along with the bath.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca apa din albie cu copil cu tot
-
13 a arunca armele
to throw down one's arms. -
14 a arunca banii pe fereastră
fig. to play ducks and drakes with one's moneyto squander one's moneyto buy a white horseto throw one's money aboutto spend money like water.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca banii pe fereastră
-
15 a arunca ceva pe / peste umăr
to sling smth. over one's shoulder.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca ceva pe / peste umăr
-
16 a arunca ceva în spinarea cuiva
fig. to lay smth. at smb.'s doorto lay smth. at smb.'s chargeto lay blame on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca ceva în spinarea cuiva
-
17 a arunca cu banul
to toss head or tails. -
18 a arunca cu pietre în cineva
to throw / to shy stones at smb.to pelt smb. with stones.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca cu pietre în cineva
-
19 a arunca cuvinte înţepătoare
to spar at each other.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca cuvinte înţepătoare
-
20 a arunca cât colo
to send sprawling / spinning / flying.
См. также в других словарях:
arunca — ARUNCÁ, arúnc, vb. I. 1. tranz. A face ca ceva (rar cineva) să ajungă la o distanţă oarecare, imprimându i o mişcare violentă; a azvârli. ♢ expr. A arunca (ceva) In aer = a distruge (ceva) cu ajutorul unui exploziv. A( şi) arunca ochii (sau o… … Dicționar Român
aruncá — vb., ind. prez. 1 sg. arúnc, 3 sg. şi pl. arúncã … Romanian orthography
azvârli — AZVÂRLÍ, azvấrl, vb. IV. 1. tranz. A arunca ceva (departe) printr o mişcare rapidă şi violentă. ♦ A da la o parte, a lepăda (un lucru nefolositor sau vătămător). 2. intranz. A arunca cu ceva asupra cuiva. ♦ (Despre animale de ham) A izbi cu… … Dicționar Român
lansa — LANSÁ, lansez, vb. I. tranz. 1. A pune (pentru prima oară) în circulaţie, a difuza, a răspândi, a face (larg) cunoscut. ♦ spec. A da drumul pe apă unui vas nou construit sau reparat, a l face să plutească pentru prima oară (după construire sau… … Dicționar Român
da — DA1 adv. Cuvânt care se întrebuinţează pentru a răspunde afirmativ la o întrebare sau pentru a exprima o afirmaţie, un consimţământ. ♢ loc. adv. Ba da, exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare negativă. – Din bg., rus., scr. da. Trimis de ionel … Dicționar Român
lepăda — LEPĂDÁ, lépăd, vb. I. (pop.) I. 1. tranz. A lăsa ceva din mână; a arunca. ♦ A arunca un obiect nefolositor sau fără valoare, renunţând la el. ♢ expr. A nu fi de lepădat = a fi vrednic de luat în seamă; a avea preţ, valoare. 2. tranz. A dărui, a… … Dicționar Român
zvârli — ZVÂRLÍ, zvârl, vb. IV. (În concurenţă cu azvârli) I. tranz. 1. A arunca ceva (printr o mişcare bruscă). ♦ A da la o parte, a lepăda un lucru (ne folositor sau vătămător). ♦ A proiecta în afară (ca urmare a unei impulsii lăuntrice). Vulcanul… … Dicționar Român
proiecta — PROIECTÁ, proiectez, vb. I. 1. tranz. A face un proiect (1); a intenţiona, a plănui. 2. tranz. A elabora un proiect (3). 3. tranz. A face o proiecţie (1), a reprezenta schematic un corp pe o suprafaţă sau pe un plan, după anumite reguli… … Dicționar Român
aiepta — AIEPTÁ, aiépt, vb. I. refl. (reg.) A şi lua avânt. ♦ tranz. A arunca, a repezi cu putere. [pr.: a iep ] – lat. adjectare. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AIEPTÁ vb. v. arunca, avânta, az … Dicționar Român
aruncare — ARUNCÁRE, aruncări, s.f. Acţiunea de a (se) arunca; aruncătură. ♦ Probă atletică de azvârlire a discului, suliţei, greutăţii etc. – v. arunca. Trimis de cata, 15.02.2004. Sursa: DEX 98 ARUNCÁRE s. 1. azvârlire, lepădare, zvârlire. (aruncare… … Dicționar Român
aruncător — ARUNCĂTÓR, OÁRE, aruncători, oare, subst. 1. s.m. şi f. Atlet specializat în aruncarea discului, suliţei, greutăţii etc. 2. s.n. Armă de foc cu ţeava neghintuită, cu pereţi subţiri, uşor transportabilă, cu care se aruncă mine; brand. ♢ Aruncător… … Dicționar Român
