-
1 artyzm
m sgt (G artyzmu) 1. (kunszt) artistry- artyzm poety/muzyka a poet’s/musician’s artistry2. (piękno) artistry- artyzm utworu a work’s artistry- coś odznacza się a. wyróżnia się artyzmem sth is full of artistry* * ** * *miartistry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artyzm
-
2 artyzm
-
3 artyzm
-
4 artyzm
сущ.• артистизм• мастерство• художественность* * *♂, Р. \artyzmu художественность ž; мастерство ň+mistrzostwo, kunszt
* * *м, Р artyzmuхудо́жественность ż; мастерство́ nSyn: -
5 artyzm
[артизм]m -
6 artyzm
ч художність; майстерність -
7 артизм
artyzmч. -
8 мастерство
сущ.• artyzm• biegłość• fortel• kunszt• kunsztowność• mistrzostwo• nowoczesność• opanowanie• panowanie• plastyka• przewaga• rzemiosło• sztuka• władza• zajęcie• zawód• zręczność* * *artyzm, kunszt, sztuka -
9 художественность
-
10 kunszt
сущ.• артистизм• искусность• искусство• мастерство• художественность* * *♂, Р. \kunsztu мастерство ň, искусство ň+artyzm, mistrzostwo;
sztuka* * *м, Р kunsztuмастерство́ n, иску́сство nSyn: -
11 kunszt
* * *mi1. (= artyzm) artistry, art.2. (= rzemiosło, zawód) craft.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kunszt
-
12 kunsztowność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kunsztowność
-
13 artistry
-
14 артистизм
сущ.• artyzm• kunszt• kunsztowność• mistrzostwo• sztuka -
15 maestri|a
f sgt (GD maestrii) książk. (artyzm) mastery- maestria tekstu/obrazu/muzyki the mastery of a text/a painting/music- film zrealizowany z prawdziwą maestrią a film shot with real masteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maestri|a
-
16 prób|a
f 1. (usiłowanie) attempt- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjęto wiele prób ratowania pasażerów zatopionego statku repeated attempts were made to save the shipwrecked passengers- próba pobicia rekordu świata powiodła się a. udała się his/her attempt to beat the world record was successful- przy pierwszej próbie zrzucił poprzeczkę he knocked the crossbar off on his first attempt- po trzech/kilku próbach after three/a few attempts a. tries- próba samobójcza a suicide attempt, an attempted suicide- próba gwałtu/morderstwa an attempted rape/murder- próba przejęcia władzy/tronu a bid for power/the throne- próba zamachu (na życie) an assassination attempt- bezskuteczne próby futile a. vain attempts- nieudana próba an unsuccessful a. a failed attempt- nieudana próba zamachu stanu an attempted coup d’état- nie powiodły się wszelkie próby pojednania all attempts at reconciliation failed2. (badanie) test, trial- podziemne próby jądrowe underground nuclear tests- układ o zakazie prób jądrowych a test ban treaty- próba obciążenia/wytrzymałości a load/an endurance test- próba nowej maszyny/systemu the trial runs of a new machine/system- próba na zgniatania/zmęczenie a crushing/fatigue test- próba sił a test of strength- poddać nowy system próbom to test a new system- przeprowadzać próby to carry out a. conduct trial runs (z czymś on sth)- przechodzić próby to undergo tests a. trials3. (sprawdzian) trial, test- poddać kogoś próbie to put sb to the test- zrobić coś na próbę a. tytułem próby to try sth as an experiment- weź to na próbę take it on a trial basis- przyjęli ją do pracy na próbę they took her on for a trial period4. przen. (trudności) trial, test- ciężka próba an ordeal- przejść przez ciężkie próby to go through an ordeal- w godzinie próby ujawnił wielki hart ducha he showed great valour at the critical a. crucial moment- ich przyjaźń/moja cierpliwość wystawiona była na ciężką próbę their friendship was put to the test/my patience was sorely tried- próba charakteru a test of character- próba nerwów/uczuć a test of (sb’s) nerves/love5. (wynik wysiłków) attempt, effort- jej pierwsze malarskie próby nie zapowiadały wielkiego talentu her first attempts at painting were not very promising- ta książka była jego pierwszą próbą pisarską this book was his first literary effort6. (niewielka ilość) samle- pobrać próbę krwi to take a blood sample a. specimen- próba losowa Stat. a random sample- badania przeprowadzono na 1000-osobowej próbie losowej Polaków a random sample of 1000 Poles were a. was interviewed7. (metalu szlachetnego) purity U (of precious metals); (znak stempla probierczego) hallmark- złoto pierwszej próby ≈ 24-carat gold- na pierścionku nie było próby there was no hallmark on the ring- oznaczyć próbę czegoś to assay sth8. Teatr, Muz. rehearsal, practice U- próba chóru/orkiestry a choir/an orchestra rehearsal- próba czytana a read-through- próba generalna a dress rehearsal także przen.- próba nowej sztuki a rehearsal of a. for a new play- trwają próby nowej sztuki a new play is in rehearsal9. Sport trial, trial run- próba górska a mountain trial- próba przedolimpijska a pre-Olympic trial- □ próba ciążowa Med., Wet. pregnancy test- próba dźwięku Audio sound check- próba głosu Muz., Teatr audition- próba lakmusowa Chem. litmus test- próba mikrofonowa Radio (studio) rehearsal- próba plasterkowa Med. patch test- próba skórna Med. skin test- próba tuberkulinowa Med. tuberculin test- próba wysiłkowa Med. stress test■ dobrej a. wysokiej próby [malarstwo, przekład] of a high order- dokonania/artyzm najwyższej próby achievements/artistry of the highest order- metoda prób i błędów trial and error (method)- metodą prób i błędów by a. through trial and error- wytrzymać próbę czasu to stand the test of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|a
-
17 Kunst
(die) bildende Kunst sztuki f/pl plastyczne;fam. ich bin mit meiner Kunst am Ende daję za wygraną, kapituluję;das ist keine Kunst! wielka (mi) sztuka! -
18 Kunstfertigkeit
Kunstfertigkeit f artyzm, mistrzostwo
См. также в других словарях:
artyzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. artyzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół środków stanowiących o walorach estetycznych dzieła sztuki, a także: mistrzowskie, perfekcyjne, kunsztowne wykonanie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
artyzm — m IV, D. u, Ms. artyzmzmie, blm «zdolność, umiejętność tworzenia rzeczy pięknych, doskonałość wykonania dzieła sztuki; mistrzostwo, biegłość, talent, kunszt» Artyzm literacki, wirtuozowski. Artyzm wiersza, pomnika, budowli. Artyzm poety, śpiewaka … Słownik języka polskiego
Horace Pippin — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Horace Pippin imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date |1888|2|22| location = West Chester, Pennsylvania deathdate = death date and age |1946|7|6|1888|2|22| deathplace = nationality =… … Wikipedia
Aleksander Gierymski — Ignacy Aleksander Gierymski (born 30 January, 1850 in Warsaw, died between 6 and 8 March, 1901 in Rome) Polish painter of the late 19th century. He was the younger brother of Maksymilian Gierymski, equally renown Polish watercolour… … Wikipedia
Frederick Daniel Hardy — (13 February 1827 Windsor 1 April 1911 Cranbrook, Kent) [ [http://goldenagepaintings.blogspot.com/2008/04/frederick daniel hardy childrens.html Golden Age Paintings: Frederick Daniel Hardy Children s Breakfast ] ] [… … Wikipedia
Stanisław Chlebowski — Stanislaw Chlebowski (1835 ndash; 1884) was a Polish painter with Russian and Turkish connections. He was a renowned specialist in oriental themes.cite book last = Mendelsohn first = Ezra title = Painting a People: Maurycy Gottlieb and Jewish Art … Wikipedia
Adalbert Kossak — Wojciech Kossak mit seiner Frau Maria Wojciech („Adalbert“) Kossak (* 31. Dezember 1857 in Paris: † 29. Juli 1942 in Krakau) war einer der bedeutendsten Panorama , Schlachten und Portraitmaler des später 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts.… … Deutsch Wikipedia
History of Gdańsk — This article is about the History of Gdańsk (Danzig), a city located on the Baltic Sea. History Early times The area around the Vistula delta was inhabited by populations belonging to the various archaeological cultures of the Stone Age, Bronze… … Wikipedia
Leszek I the White — (Polish: Leszek Biały ; c. 1186 ndash; 1227) also listed by some sources as Leszek II the WhiteMalcolm Barber, The Two Cities , [http://books.google.com/books?id= fd59 dhrNQC pg=RA1 PA368 lpg=RA1 PA368 dq=Leszek+I+the+White source=web… … Wikipedia
Stanisław Wyspiański — was born on the 15th of January 1869 and died on the 28th of November 1907 in Kraków. He was an outstanding Polish playwright, painter and poet, as well as interior and furniture designer. A patriotic writer, he created a series of symbolic,… … Wikipedia
Domenico Zampieri — (or Domenichino) (October 21, 1581 ndash;April 15, 1641), was a prominent Italian Baroque painter of the Bolognese School, or Carracci School, of painters. LifeDomenichino was born at Bologna, son of a shoemaker, and there initially studied under … Wikipedia