-
1 tekst ozdobny
• artistic textSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tekst ozdobny
-
2 tekst ozdobny
• artistic text -
3 artystyczn|y
adj. 1. (związany ze sztuką) [twórczość, talent, ambicje, osiągnięcie, dojrzałość] artistic; [forma] art attr.- prądy/kierunki artystyczne artistic trends/movements- wydarzenie artystyczne tego sezonu the artistic event of the season- życie artystyczne miasta the artistic life of the city- film odniósł sukces artystyczny the film was an artistic success- przemysł artystyczny arts and crafts industry- rzemiosło artystyczne handicraft, craftwork2. (piękny) [kreacja, fryzura] artisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artystyczn|y
-
4 artystyczny
adj* * *a.1. ( związany ze sztuką) artistic; język artystyczny teor.lit. literary language; nagroda artystyczna art prize, prize in arts; salon artystyczny art exhibition ( wystawa), salon ( zebranie towarzyskie z udziałem artystów); kierownik artystyczny artistic director; akademia artystyczna Academy of Arts.2. (= piękny, estetyczny) beautiful, esthetic, aesthetic; rzemiosło artystyczne arts and crafts; artystyczny nieład creative mess; artystyczna dusza artistic soul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artystyczny
-
5 twórczość
- ci; ftwórczość artystyczna — artistic lub creative activity
* * *f.1. (= tworzenie) creation; production.2. ( ogół stworzonych dzieł) (artistic) works; ( literackich danego autora) oeuvre; twórczość artystyczna artistic l. creative activity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twórczość
-
6 dorobek
* * *mi- bk-1. (= majątek) property (and possessions); dorobek całego życia life's work; wspólny dorobek prawn. gained property of spouses.2. przen. (= osiągnięcia) achievements, accomplishments; dorobek naukowy scholarly l. scientific achievements; dorobek artystyczny artistic achievements; pokaźny dorobek twórczy considerable artistic legacy.3. (= zdobywanie majątku) acquisition of property; oni są na dorobku they are still getting themselves established.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorobek
-
7 twórczy
adj( talent) creative; (środowisko, praca) artistic* * *a.(= odkrywczy) creative; (= dotyczący twórców) artistic; zdolności twórcze creativeness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twórczy
-
8 zmysł
* * *mi1. ( zdolność organizmu) sense; zmysł słuchu/wzroku/dotyku/węchu/równowagi/smaku sense of hearing/sight/touch/smell/balance/taste; szósty zmysł sixth sense.2. ( predyspozycja) sense, flair; zmysł praktyczny/artystyczny/estetyczny practical/artistic/aesthetic sense; zob. t. zmysły.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmysł
-
9 artystycznie
adv. 1. (pod względem artystycznym) artistically, in artistic terms- ambitny artystycznie teatr artistically ambitious theatre; ta sztuka jest artystycznie słaba from an artistic point of view the play is weak2. (zgodnie z zasadami piękna) [zdobiony, pleciony] artistically, aesthetically- artystycznie wysmakowane wnętrze a tastefully appointed interiorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artystycznie
-
10 impresaria|t
m (G impresariatu) 1. (instytucja) (show business/artistic) management company- impresariat muzyczny a music management company- prowadzić impresariat wystaw to run an exhibition management company2. sgt (działalność) (show business/artistic) management- państwowy impresariat state patronage of the artsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > impresaria|t
-
11 kr|ąg
Ⅰ m (G kręgu) 1. (koło) circle, ring- narysować krąg to draw a circle- zakreślić (ręką) krąg to make a. outline a circle in the air (with one’s arm)- utworzyć krąg to form a circle a. ring- po wodzie rozchodziły się kręgi ripples spread in widening circles on the surface of the water- krąg światła a circle of light- samolot zatoczył krąg nad lotniskiem the plane circled over the airport2. (kształt) krąg żółtego sera a round of cheese- krąg słoneczny the Sun’s disk a. orb książk.3. książk. (obszar) range- poszerzyć swój krąg wiedzy/zainteresowań to broaden one’s range of knowledge/interest- to zagadnienie nie leży w kręgu moich zainteresowań that question is outside my range of interest(s)- krąg spraw a range of issues- literatura hiszpańskiego kręgu językowego literature of the Spanish-speaking countries a. world- pochodzimy z odrębnych kręgów kulturowych we come from different cultures4. przen. (grono) circle- nasz krąg przyjaciół/znajomych/współpracowników our circle of friends/acquaintances/associates- święta spędzili w kręgu rodzinnym they spent Christmas with the family a. in the family circle- kręgi artystyczne artistic circles- lubił obracać się w kręgach artystycznych he liked to frequent artistic circles- krąg podejrzanych jest dość wąski the circle of suspects is quite narrow- książka skierowana była do szerokiego kręgu odbiorców the book was intended for a wide range of readers5. Anat. vertebra- kręgi szyjne/piersiowe/lędźwiowe/krzyżowe (the) cervical/thoracic/lumbar/sacral vertebraeⅡ kręgiem adv. książk. (w koło) in a circle a. ring- stali kręgiem przy nauczycielu they stood in a circle around the teacherⅢ w krąg adv. książk. (dookoła) (all) round, (all) around- dzieci biegały w krąg the children were running around- zasiedli w krąg przy ognisku they sat around the fire- □ krąg kamienny Archeol. stone circle- krąg polarny Geogr. polar circle■ kręgi pod oczami circles under one’s eyes- zataczać szerokie kręgi to have wide-ranging effects, to spread far and wideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kr|ąg
-
12 licentia poetica
/li'tsentsja po'etika/ 1. Literat., Szt. artistic a. poetic licence GB, artistic license US 2. pot., żart. slip of the tongueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licentia poetica
-
13 dossier
/do'sje/ n inv. 1. (dokumenty) dossier, files pl- mafijne dossier a dossier on the Mafia- dossier aktora/artysty an actor’s/artist’s portfolio- dossier modela/modelki a modelling portfolio2. (teczka) casebook, casefile* * *n.indecl. file, dossier; dossier artystyczne przen. artistic portfolio, body of work; obszerne dossier hefty dossier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dossier
-
14 dotychczasowy
adj* * *a.(= były, poprzedni) former, previous; ( o człowieku) former, erstwhile; jego dotychczasowe osiągnięcia artystyczne his artistic achievements so far; ich dotychczasowy dom był znacznie mniejszy od tego their previous l. old house was considerably smaller than this one.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotychczasowy
-
15 dystans
m (G dystansu) 1. sgt (odległość) distance C/U- samolot pokonuje dystans 5 000 km bez tankowania the plane can fly 5,000 km without refuelling- sprawy ocenia się inaczej z pewnego dystansu czasowego things seem different given a. after some time2. Sport distance- biegał na długich dystansach he was a long-distance runner- Amerykanie są dobrzy na krótkich dystansach the Americans are good at short distances- wygrał bieg na dystansie 3000 m he won in the 3,000 metres3. sgt przen. (różnica) disparity C/U, gap- dystans między szkołami w mieście i na wsi the gap between urban schools and their rural counterparts- zmniejszający się dystans między filmem artystycznym a popularnym the narrowing gap between artistic and popular cinema- pod względem wykształcenia dzieli ich ogromny dystans there’s an enormous disparity in their education- dystans Polski do najbogatszych krajów świata the gap between Poland and the richest countries in the world- nie będzie łatwe zmniejszenie dystansu technologicznego w stosunku do USA it won’t be easy to bridge the gap in modern technology between our country and the USA- patrzyć na kogoś z dystansem to look at sb with reserve- trzymać kogoś na dystans to keep sb at a distance, to keep sb at arm’s length- trzymać się na dystans to keep one’s distance, to remain aloof- zachować dystans wobec obcych to keep aloof a. one’s distance from strangers5. sgt (rezerwa) distance, aloofness (do a. wobec czegoś from sth)- mieć dystans do sprawy to maintain detachment from a matter* * *zachowywać (zachować perf) dystans — to keep o.s. at a distance
* * *mipl. -e l. -y1. (= odległość) distance; dystans między Chinami a Zachodem powoli zmniejsza się distance between China and the West is slowly but surely decreasing; dystans czasowy time distance; trzymać kogoś na dystans keep sb at a distance; trzymać się na dystans keep one's distance; zachowywać dystans keep o.s. at a distance; nabrać dystansu do kogoś/czegoś distance o.s. from sb/sth; dystans krytyczny biol. critical distance; dystans społeczny socjol. social distance; strefa dystansu socjol. distance zone.2. sport distance; krótki/średni/długi dystans short/middle/long distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dystans
-
16 działalność
- ci; f* * *f.1. (= działanie) activity; prowadzić działalność gospodarczą run a business; działalność artystyczna artistic work.2. (= oddziaływanie) action; działalność wulkaniczna volcanic activity; erozyjna działalność wiatru erosive action of wind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działalność
-
17 kierowniczka
m kierowni|k, kierowniczka f manager, director- kierownik artystyczny teatru the artistic director of a theatre- kierownik działu a department manager- kierownik działu sprzedaży/eksportu the sales/export manager- kierownik budowy the site manager* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(działu, sklepu) manageress* * *f.manageress, manager.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kierowniczka
-
18 koło
1. - ła; -ła; loc sg -le; gen pl kół; nt( okrąg) circle, ring; (MAT, GEOM: figura płaska) circle; (pojazdu, w maszynie) wheel, (grupa ludzi, grono) circle2. prep(+gen) ( w pobliżu) by, next to, (w przybliżeniu, około) aboutkołem — (stać, siedzieć) in a circle
koło podbiegunowe lub polarne — polar circle
koła polityczne/artystyczne — political/artistic circles
błędne koło — (przen) vicious circle
coś koło tego — pot something like that (pot)
* * *I.koło1n.Gen.pl. kół1. ( krąg) circle; ring.2. geom., geogr. circle; koło wielkie/małe great/small circle; koło podbiegunowe l. polarne geogr. polar circle; koło podbiegunowe północne/południowe geogr. Arctic/Antarctic circle.3. (pojazdu, maszyny) wheel; koło garncarskie przest. potter's wheel, kick wheel; koło łopatkowe żegl. paddle wheel; koło młyńskie millwheel; koło napędowe drive-wheel, driving wheel; koło pasowe pulley; koło ogonowe lotn. tailwheel; koło sterowe żegl. steering wheel; koło zamachowe flywheel; koło zapasowe spare wheel; koło zębate cog (wheel); napęd na przednie/tylne/cztery koła mot. front-/rear-/four-wheel drive; wolne koło freewheel.4. ( narzędzie tortur) rack.6. ( zainteresowań) circle, club.7. pot. (= tysiąc złotych) grand; dwa koła two grand.8. pot. (= zero) zilch, zip, nil; dwa do koła two-nil.9. ( w zwrotach) błędne koło log. vicious circle; piąte koło u wozu fifth wheel; koło fortuny wheel of fortune; koło ratunkowe life buoy; przen. lifeline; w koło (= ciągle) all the time; (= dokoła) round (in circles); zataczać koła l. koło nad czymś circle over sth.II.koło2prep.+ Gen.1. (= obok, w pobliżu) koło czegoś by sth, near sth; dom koło poczty the house near l. by the post office.2. (= około, w przybliżeniu) around, about; koło 40 around 40, about 40; coś koło tego something like that.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koło
-
19 kunsztowny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kunsztowny
-
20 margines
m (G marginesu) 1. (brzeg) margin- lewy/prawy margines the left/right(-hand) margin- uwagi na marginesie notes in the margin- zapisać coś na marginesie to write sth in the margin- zostawić wąski/szeroki margines to leave a narrow/wide margin- wyrównany margines Druk. justified margin- na marginesie przen. by the way, incidentally- to tylko tak na marginesie that’s only by the way2. przen. margin, periphery- opery stanowiły tylko margines jego twórczości operas were only incidental a. peripheral to his (main) work- żyć na marginesie społeczeństwa to live on the fringe(s) a. margins of society- □ margines społeczny Socjol. underclass, dregs of society■ margines błędu a margin of a. for error- margines swobody/wątpliwości/ryzyka a margin of flexibility/doubt/risk- margines swobody twórczej creative a. poetic a. artistic licence- nowy system daje nauczycielom większy margines swobody w ocenie uczniów the new system allows teachers (a greater margin of) flexibility a. more room for manoeuvre in grading- pozostawiasz dzieciom zbyt duży margines swobody you allow your children too much freedom a. latitude- być a. znajdować się na marginesie, być zepchniętym na margines to be a. be put on the sidelines- spychać kogoś na margines to push a. shunt sb on to the sidelines* * *na marginesie — (zauważyć, powiedzieć coś) in passing
* * *mi1. (= brzeg) margin, edge.2. (to, co nie jest istotne) margin; margines błędu margin of error; na marginesie czegoś on the margin of sth; uwaga na marginesie side note; zrobić uwagę na marginesie mention sth in passing; być na marginesie play a secondary role; tak na marginesie,... by the way,...3. (= półświatek) underworld; margines społeczny the dregs of society.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > margines
См. также в других словарях:
artistic — artistic, aesthetic are often understood as equivalent terms, especially when used in such collocations as the artistic or aesthetic temperament; artistic or aesthetic satisfaction; artistic or aesthetic standards or values; for artistic or… … New Dictionary of Synonyms
artistic — ARTÍSTIC, Ă, artistici, ce, adj. Care aparţine artei, privitor la artă, din domeniul artei. ♦ (Adesea adverbial) Executat cu artă, cu talent. – Din fr. artistique. Trimis de cata, 05.03.2004. Sursa: DEX 98 ARTÍSTIC adj. 1. v. literar. 2.… … Dicționar Român
artistic — ► ADJECTIVE 1) having or revealing creative skill. 2) relating to or characteristic of art or artists: an artistic temperament. 3) aesthetically pleasing: artistic designs. DERIVATIVES artistically adverb … English terms dictionary
artistic — [adj1] beautiful, satisfying to senses aesthetic, creative, cultivated, cultured, decorative, dramatic, elegant, exquisite, fine, graceful, grand, harmonious, ideal, imaginative, musical, ornamental, pictorial, picturesque, pleasing, poetic,… … New thesaurus
Artistic — Ar*tis tic, Artistical Ar*tis tic*al, a. [Cf. F. artistique, fr. artiste.] Of or pertaining to art or to artists; made in the manner of an artist; conformable to art; characterized by art; showing taste or skill. {Ar*tis tic*al*ly}, adv. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
artistic — index aesthetic, artful, subtle (refined) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
artistic — англ. [ати/стик] artistico ит. [арти/стико] artistique фр. [артисти/к] художественный, артистический см. также artist … Словарь иностранных музыкальных терминов
artistic — (adj.) 1753, from Fr. artistique, from artiste (see ARTIST (Cf. artist)). Native artist like was recorded from 1711; artistly from 1754; artistical from 1801. Related: Artistically … Etymology dictionary
artistic — [är tis′tik] adj. [Fr artistique] 1. of art or artists 2. done skillfully and tastefully; aesthetically satisfying 3. keenly sensitive to aesthetic values artistically adv … English World dictionary
artistic — artistically, adv. /ahr tis tik/, adj. 1. conforming to the standards of art; satisfying aesthetic requirements: artistic productions. 2. showing skill or excellence in execution: artistic workmanship. 3. exhibiting taste, discriminating judgment … Universalium
artistic — ar|tis|tic [ ar tıstık ] adjective ** 1. ) relating to any form of art, including painting, music, literature, acting, and dancing: cultural and artistic activities a dazzling display of artistic talent a director s high artistic standards a )… … Usage of the words and phrases in modern English