Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

article+etc

  • 1 print

    [print] 1. noun
    1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) urmă; amprentă
    2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) caractere
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) fotografie (făcută după negativ)
    4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) gravură
    2. verb
    1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) a tipări
    2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) a publica
    3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) a scoate o fotografie
    4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) a im­prima
    5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) a scrie cu litere de tipar
    •
    - printing
    - printing-press
    - print-out
    - in / out of print

    English-Romanian dictionary > print

  • 2 abstract

    ['æbstrækt] 1. adjective
    1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstract
    2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstract
    2. noun
    (a summary (of a book, article etc).) su­mar

    English-Romanian dictionary > abstract

  • 3 appreciation

    1) (gratefulness: I wish to show my appreciation for what you have done.) recunoştinţă
    2) (the state of valuing or understanding something: a deep appreciation of poetry.) apre­ciere
    3) (the state of being aware of something: He has no appreciation of our difficulties.) înţe­le­ge­re; idee (despre)
    4) (an increase in value.) creştere
    5) (a written article etc which describes the qualities of something: an appreciation of the new book.) recenzie (favorabilă)

    English-Romanian dictionary > appreciation

  • 4 item

    1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) articol
    2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) articol

    English-Romanian dictionary > item

  • 5 piece

    [pi:s] 1. noun
    1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) bucată
    2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) bucată; frag­ment
    3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) piesă; articol
    4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) monedă
    5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) piesă
    •
    2. adjective
    (done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) împrăş­tiat, fără me­todă
    - go all to pieces
    - go to pieces
    - in pieces
    - piece together
    - to pieces

    English-Romanian dictionary > piece

  • 6 cutting

    1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) butaş
    2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) tăietură/ extras (dintr-un ziar)
    3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) tranşee

    English-Romanian dictionary > cutting

  • 7 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.)
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editorial

    English-Romanian dictionary > edit

  • 8 feature

    ['fi: ə] 1. noun
    1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) caracteristică
    2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) trăsătură
    3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) articol (de ziar)
    4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) film (de lung metraj)
    2. verb
    (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) a prezenta/a avea în rolul principal

    English-Romanian dictionary > feature

  • 9 leg

    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) picior
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) crac (de pantaloni)
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) picior
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapă
    •
    - - legged
    - pull someone's leg

    English-Romanian dictionary > leg

  • 10 magazine

    [mæɡə'zi:n, ]( American[) 'mæɡəzi:n]
    1) (( abbreviation mag [mæɡ]) a publication issued regularly containing articles, stories etc by various writers: women's magazines; ( also adjective) a magazine article.) (de) revistă
    2) (a compartment in or on a gun that holds cartridges.) magazie
    3) (a storeroom for ammunition, explosives etc.) depozit de muniţii

    English-Romanian dictionary > magazine

  • 11 waist

    [weist]
    1) ((the measurement round) the narrow part of the human body between the ribs and hips: She has a very small waist.) talie, mijloc
    2) (the narrow middle part of something similar, eg a violin, guitar etc.) partea din mijloc a unui lucru (a viorii etc.)
    3) (the part of an article of clothing which goes round one's waist: Can you take in the waist of these trousers?) cingătoare; curea
    •
    - waistband
    - waistcoat

    English-Romanian dictionary > waist

  • 12 pawn

    [po:n] 1. verb
    (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) a amaneta
    2. noun
    1) (in chess, one of the small pieces of lowest rank.) pion
    2) (a person who is used by another person for his own gain, advantage etc: She was a pawn in his ambitious plans.) unealtă
    •
    - pawnshop
    - in pawn

    English-Romanian dictionary > pawn

  • 13 author

    ['o:Ɵə]
    feminine sometimes - authoress; noun
    (the writer of a book, article, play etc: He used to be a well-known author but his books are out of print now.) autor

    English-Romanian dictionary > author

  • 14 gossip column

    (an article in a newspaper etc containing gossip about famous people.) cro­ni­că mondenă

    English-Romanian dictionary > gossip column

  • 15 leader

    1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) lider
    2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) conducător
    3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorial

    English-Romanian dictionary > leader

  • 16 travelogue

    noun (a film, article, talk etc about travels.) documentar/reportaj turistic

    English-Romanian dictionary > travelogue

См. также в других словарях:

  • article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot …   Encyclopédie Universelle

  • Article (presse) — Article de presse Pour les articles homonymes, voir Article et papier (homonymie). En journalisme, un article est un texte qui relate un événement, présente des faits ou expose un point de vue. Il s appuie pour cela sur différentes sources d… …   Wikipédia en Français

  • Article De Presse — Pour les articles homonymes, voir Article et papier (homonymie). En journalisme, un article est un texte qui relate un événement, présente des faits ou expose un point de vue. Il s appuie pour cela sur différentes sources d information orales ou… …   Wikipédia en Français

  • Article de journal — Article de presse Pour les articles homonymes, voir Article et papier (homonymie). En journalisme, un article est un texte qui relate un événement, présente des faits ou expose un point de vue. Il s appuie pour cela sur différentes sources d… …   Wikipédia en Français

  • Article 3 Du Code Civil Français — L article 3 du code civil français est l une des rares dispositions de droit international privé en France ayant conservé sa rédaction d origine. La comparaison avec l article 21 2 est impressionnante[1] : 4 versions en 15 ans. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Article 3 du Code civil francais — Article 3 du code civil français L article 3 du code civil français est l une des rares dispositions de droit international privé en France ayant conservé sa rédaction d origine. La comparaison avec l article 21 2 est impressionnante[1] : 4… …   Wikipédia en Français

  • Article 3 du Code civil français — L article 3 du code civil français est l une des rares dispositions de droit international privé en France ayant conservé sa rédaction d origine. La comparaison avec l article 21 2 est impressionnante[1] : 4 versions en 15 ans. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Article 3 du Code civil français et droit international privé — Article 3 du code civil français L article 3 du code civil français est l une des rares dispositions de droit international privé en France ayant conservé sa rédaction d origine. La comparaison avec l article 21 2 est impressionnante[1] : 4… …   Wikipédia en Français

  • Article 10 of the Constitution of Malaysia — guarantees Malaysian citizens the right to freedom of speech, freedom of assembly and freedom of association. Unlike comparable provisions in constitutional law such as the First Amendment to the United States Constitution, Article 10 entitles… …   Wikipedia

  • article — [ärt′i kəl] n. [ME & OFr < L articulus, dim. of artus, a joint: see ART1] 1. one of the sections or items of a written document, as of a constitution, treaty, contract, etc. 2. [pl.] the parts of a formal declaration, or of a body of rules,… …   English World dictionary

  • ETC Group — is an international organization dedicated to the conservation and sustainable advancement of cultural and ecological diversity and human rights. The full legal name is Action Group on Erosion, Technology and Concentration. ETC is intended to be… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»