Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

art+work

  • 1 work

    [wəːk] 1. n
    praca f; (ART, LITERATURE) dzieło nt; ( MUS) utwór m
    2. vi
    person pracować; mechanism działać; medicine działać (zadziałać perf)
    3. vt
    wood, stone obrabiać; land uprawiać; machine obsługiwać

    to go/get or set to work — zabierać się (zabrać się perf) do pracy

    to work a mine/an oil well — pracować przy wydobyciu węgla/ropy

    to work loose — screw etc obluzowywać się (obluzować się perf); knot rozluźniać się (rozluźnić się perf)

    to work on the principle that … — działać przy założeniu, że …

    to work miracles/wonders — czynić cuda

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [wə:k] 1. noun
    1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) praca, robota
    2) (employment: I cannot find work in this town.) praca, zajęcie
    3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) praca
    4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) dzieło
    5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) praca
    6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) praca
    2. verb
    1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) pracować
    2) (to be employed: Are you working just now?) pracować, być zajętym
    3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) działać, obsługiwać
    4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) sprawdzić się
    5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) posuwać się powoli, przedostać się itd.
    6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) stopniowo stawać się
    7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) wykonać, wykuć
    •
    - - work
    - workable
    - worker
    - works     3. noun plural
    1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) mechanizm
    2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) uczynek
    •
    - work-box
    - workbook
    - workforce
    - working class
    - working day
    - work-day
    - working hours
    - working-party
    - work-party
    - working week
    - workman
    - workmanlike
    - workmanship
    - workmate
    - workout
    - workshop
    - at work
    - get/set to work
    - go to work on
    - have one's work cut out
    - in working order
    - out of work
    - work of art
    - work off
    - work out
    - work up
    - work up to
    - work wonders

    English-Polish dictionary > work

  • 2 art

    [ɑːt]
    n
    * * *
    1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) sztuka
    2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) sztuka, dziedzina sztuki
    3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) sztuka
    •
    - artfully
    - artfulness
    - arts

    English-Polish dictionary > art

  • 3 -work

    1) ((the art of making) goods of a particular material: He learns woodwork at school; This shop sells basketwork.) obróbka, wyrób czegoś
    2) (parts of something, eg a building, made of a particular material: The stonework/woodwork/paintwork needs to be renewed.) elementy/części kamienne, drewniane itd.

    English-Polish dictionary > -work

  • 4 work of art

    (a painting, sculpture etc.) dzieło sztuki

    English-Polish dictionary > work of art

  • 5 commission

    [kə'mɪʃən] 1. n
    ( order for work) zamówienie nt, zlecenie nt; ( COMM) prowizja f (od sprzedaży); ( committee) komisja f; ( MIL) stanowisko nt oficerskie
    2. vt
    work of art zamawiać (zamówić perf); army officer mianować (mianować perf)

    I get 10% commission — dostaję 10% prowizji

    to commission sb to do sth — zlecać (zlecić perf) komuś zrobienie czegoś

    * * *
    [kə'miʃən] 1.
    1) (money earned by a person who sells things for someone else.) prowizja
    2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) zlecenie
    3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) patent
    4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komisja
    2. verb
    1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) zamawiać
    2) (to give a military commission to.) nadać stopień oficerski
    •
    - commissioner
    - in/out of commission

    English-Polish dictionary > commission

  • 6 sculpture

    ['skʌlptʃə(r)]
    n
    ( art) rzeźba f, rzeźbiarstwo nt; ( object) rzeźba f
    * * *
    [- ə]
    1) (the art of modelling or carving figures, shapes etc: He went to art school to study painting and sculpture.) rzeźba
    2) (work done by a sculptor: These statues are all examples of ancient Greek sculpture.) rzeźbiarstwo

    English-Polish dictionary > sculpture

  • 7 model

    ['mɔdl] 1. n
    (of boat, building etc) model m; (fashion model, artist's model) model(ka) m(f); ( example) wzór m, model m
    2. adj
    ( excellent) wzorowy; ( small scale) miniaturowy
    3. vt
    clothes prezentować; object wykonywać (wykonać perf) model +gen
    4. vi
    ( for designer) pracować jako model(ka) m(f); (for painter, photographer) pozować

    to model o.s. on — wzorować się na +loc

    * * *
    ['modl] 1. noun
    1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) model
    2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) model
    3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) model(ka)
    4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) model(ka)
    5) (something that can be used to copy from.) wzorzec
    6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) wzór
    2. verb
    1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) prezentować
    2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) pozować
    3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) modelować, wymodelować
    4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) (od)wzorować
    •

    English-Polish dictionary > model

  • 8 classical

    ['klæsɪkl]
    adj
    art, music, language klasyczny; times antyczny
    * * *
    ['klæsikəl] 1. adjective
    1) ((especially of literature, art etc) of ancient Greece and Rome: classical studies.) klasyczny
    2) ((of music) having the traditional, established harmony and/or form: He prefers classical music to popular music.) klasyczny
    3) ((of literature) considered to be of the highest class.) klasyka
    •
    2. noun
    1) (an established work of literature of high quality: I have read all the classics.) klasyk
    2) ((in plural) the language and literature of Greece and Rome: He is studying classics.) filologia klasyczna

    English-Polish dictionary > classical

  • 9 fine

    [faɪn] 1. adj
    quality etc świetny; thread cienki; sand etc drobny, miałki; detail etc drobny; weather piękny; ( satisfactory) w porządku post, w sam raz post
    2. adv
    ( well) świetnie; ( thinly) drobno
    3. n 4. vt

    a speeding/parking fine — mandat za przekroczenie prędkości/niewłaściwe parkowanie

    * * *
    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) wspaniały, ładny
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) piękny
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) dobrze
    4) (thin or delicate: a fine material.) cienki, delikatny
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) precyzyjny
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) miałki, drobny
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) delikatny
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) dobry
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) dobrze
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) świetnie!
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) grzywna, mandat
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) ukarać grzywną

    English-Polish dictionary > fine

  • 10 skill

    [skɪl]
    n
    ( dexterity) wprawa f, zręczność f; ( expertise) umiejętności pl; ( work or art requiring training) umiejętność f
    * * *
    [skil]
    1) (cleverness at doing something, resulting either from practice or from natural ability: This job requires a lot of skill.) umiejętność, wprawa
    2) (a job or activity that requires training and practice; an art or craft: the basic skills of reading and writing.) umiejętność, sztuka
    •
    - skilfully
    - skilfulness
    - skilled

    English-Polish dictionary > skill

  • 11 bronze

    [brɔnz]
    n
    ( metal) brąz m; ( sculpture) rzeźba f z brązu
    * * *
    [bronz]
    noun, adjective
    1) ((of) an alloy of copper and tin: The medal is (made of) bronze.) brąz
    2) ((of) its reddish brown colour.) brązowy
    3) ((a work of art) made of bronze: an exhibition of bronzes.) wyrób z brązu
    •
    - bronze medal

    English-Polish dictionary > bronze

  • 12 masterpiece

    ['mɑːstəpiːs]
    n
    * * *
    noun (a piece of work or art worthy (to be called the greatest achievement) of a master: He considers this picture his masterpiece.) arcydzieło

    English-Polish dictionary > masterpiece

  • 13 pottery

    ['pɔtərɪ]
    n
    (pots, dishes) wyroby pl garncarskie; (work, hobby) garncarstwo nt; (factory, workshop) garncarnia f
    * * *
    1) (articles made by fired clay: He is learning how to make pottery.) wyroby garncarskie
    2) ((plural potteries) a place where articles of fired clay are made: He is working in the pottery.) garncarnia
    3) (the art of making such articles: He is learning pottery.) garncarstwo

    English-Polish dictionary > pottery

  • 14 replica

    ['rɛplɪkə]
    n
    kopia f, replika f
    * * *
    ['replikə]
    (an exact copy, especially of a work of art.) kopia

    English-Polish dictionary > replica

  • 15 reproduction

    [riːprə'dʌkʃən]
    n
    ( copy) powielenie nt; ( in newspaper) opublikowanie nt; ( of sound) odtwarzanie nt; ( of painting) reprodukcja f; ( BIO) rozmnażanie się nt
    * * *
    1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) rozmnażanie się
    2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) reprodukcja

    English-Polish dictionary > reproduction

  • 16 show

    [ʃəu] 1. n
    ( of emotion) wyraz m, przejaw m; ( flower show etc) wystawa f; ( THEAT) spektakl m, przedstawienie nt; (FILM) seans m; (TV) program m rozrywkowy, show m
    2. vt; pt showed, pp shown
    ( indicate) pokazywać (pokazać perf), wykazywać (wykazać perf); ( exhibit) wystawiać (wystawić perf); (illustrate, depict) pokazywać (pokazać perf), przedstawiać (przedstawić perf); courage, ability wykazywać (wykazać perf); programme, film pokazywać (pokazać perf)
    3. vi

    to show sb to his seat/to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś na miejsce/do drzwi

    to show a profit/loss ( COMM) — wykazywać (wykazać perf) zyski/straty

    it just goes to show that … — to tylko świadczy o tym, że…

    to ask for a show of hands — prosić (poprosić perf) o głosowanie przez podniesienie ręki

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazywać
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) być widocznym
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) wystawiać, grać, być wystawianym, być granym
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) wskazywać
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) oprowadzać
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazywać
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) świadczyć
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) okazywać
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) wystawa, występ, program
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) pokaz
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pokaz, pozór
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pokaz, pozory
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) popis
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Polish dictionary > show

  • 17 theory

    ['θɪərɪ]
    n
    * * *
    ['Ɵiəri]
    plural - theories; noun
    1) (an idea or explanation which has not yet been proved to be correct: There are many theories about the origin of life; In theory, I agree with you, but it would not work in practice.) teoria
    2) (the main principles and ideas in an art, science etc as opposed to the practice of actually doing it: A musician has to study both the theory and practice of music.) teoria
    •
    - theoretically
    - theorize
    - theorise
    - theorist

    English-Polish dictionary > theory

См. также в других словарях:

  • art|work — «AHRT WURK», noun. 1. illustration of any sort in a book, magazine, or other printed material. 2. a work or works of art. 3. the production of such work …   Useful english dictionary

  • art work — Synonyms and related words: art object, brainchild, bric a brac, classic, composition, creation, design, grotesque, kitsch, master, masterpiece, masterwork, mobile, museum piece, nude, old master, pasticcio, pastiche, piece, piece of virtu,… …   Moby Thesaurus

  • art work — artist s work; creative piece of work (i.e. painting, sculpture, drawing, etc.) …   English contemporary dictionary

  • art·work — /ˈɑɚtˌwɚk/ noun, pl works 1 : a painting, sculpture, photograph, etc., that is created to be beautiful or to express an important idea or feeling : an artistic work [noncount] A local painter was selling her artwork on the street. The walls of… …   Useful english dictionary

  • Art work — Художественное произведение; Оригинал; Художественное оформление (книги) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • art work — …   Useful english dictionary

  • Art theft — is the theft of art. This is usually done for the purpose of resale or ransom; occasionally thieves are also commissioned by dedicated private collectors. Stolen art is also often used between criminals in an underworld banking system as… …   Wikipedia

  • Art.Net — is a not for profit fact|date=June 2008 web based artist collective of more than 450 artists, poets, musicians, painters, sculptors, animators, hacker artists, and other creative people from around the world, aimed at helping artists share their… …   Wikipedia

  • Art restoration — is related to art conservation. Restoration is a process that attempts to return the work of art to some previous state that restorer imagines to be original . This was commonly done in the past. However, in the late 20th century a separate… …   Wikipedia

  • art criticism — Description, interpretation, and evaluation of works of art, manifested in journal reviews, books, and patronage. Art criticism encompasses a wide variety of approaches, from critical commentary to more subjective emotional reactions inspired by… …   Universalium

  • Art Nouveau — Staircase of the Maison Atelier of Victor Horta. This building is one of four Horta designed town houses in Brussels that are together recognised by UNESCO as representing the highest expression of the influential Art Nouveau style in art and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»