Перевод: с французского на русский

с русского на французский

art+dramatique

  • 1 art dramatique

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > art dramatique

  • 2 Conservatoire national d'art dramatique

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Conservatoire national d'art dramatique

  • 3 Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris

    сущ.
    лингвостран. Парижская национальная консерватория драматического искусства (специальное высшее учебное заведение, CNSAD)

    Французско-русский универсальный словарь > Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris

  • 4 cercle d'art dramatique

    драмкружок

    Mini-dictionnaire français-russe > cercle d'art dramatique

  • 5 dramatique

    adj.
    1. (théâtral) драмати́ческий;

    art dramatique — драмати́ческое иску́сство;

    auteur dramatique — драмату́рг
    2. (terrible, tragique) тяжёлый*, драмати́ческий, ↑траги́ческий;

    une situation dramatique — траги́ческая ситуа́ция; траги́ческое положе́ние;

    le caractère dramatique de ce récit — драмати́чность э́того расска́за; le caractère dramatique de la situation — драмати́зм (↑траги́зм) положе́ния
    ■ f телепостано́вка ◄о► télé.; радиопостано́вка ◄о► radio.

    Dictionnaire français-russe de type actif > dramatique

  • 6 театральный

    1) théâtral, de théâtre
    2) перен. théâtral

    БФРС > театральный

  • 7 conservatoire

    I adj юр.
    acte conservatoire — охранный документ; мера по обеспечению права
    saisie conservatoire — наложение ареста на имущество для обеспечения гражданского иска
    II m
    1) хранилище, музей
    Conservatoire national des arts et métiers — Национальная школа искусств и ремёсел ( в Париже)

    БФРС > conservatoire

  • 8 драмкружок

    м.
    ( драматический кружок) cercle m d'art dramatique

    БФРС > драмкружок

  • 9 CNSAD

    сокр.

    Французско-русский универсальный словарь > CNSAD

  • 10 conservatoire

    %=1 m консервато́рия (de musique): театра́льное учи́лище (d'art dramatique)

    ║ le conservatoire des arts et métiers — Национа́льная шко́ла иску́сств и ремёсел; музе́й иску́сств и ремёсел (musée) RF

    CONSERVATOIRE %=2 adj. dr. охрани́тельный;

    mesures conservatoires [— пред]охрани́тельные ме́ры

    Dictionnaire français-russe de type actif > conservatoire

  • 11 øuvre

    %=1 f
    1. (activité, travail) де́ло ◄pl. -а'►, рабо́та, труд ◄-а'►;

    c'est une øuvre de longue haleine — э́то дли́тельное <многоле́тнее> де́ло; э́то де́ло далёкого бу́дущего; э́то тру́дное де́ло (difficile);

    ce doit être l'øuvre de tous — э́то должно́ стать де́лом всех; ce parc est l'øuvre de mon père — э́тот парк со́здал мой оте́ц; être à l'øuvre — занима́ться/заня́ться де́лом; труди́ться ipf.; se mettre à l'øuvre — принима́ться/приня́ться <бра́ться/взя́ться> за рабо́ту <за де́ло>; приступа́ть/приступи́ть к де́лу; il est mort à l'øuvre — он у́мер за рабо́той; je le verrai à l'øuvre — я посмотрю́ ∫ на него́ в де́ле (, как он рабо́тает); on l'a vu à l'øuvre — мы зна́ем, на что он спосо́бен; juger qn. à l'øuvre — суди́ть ipf. о ком-л. по рабо́те; il est le fils de ses øuvres — он обя́зан всем са́мому себе́, он сам вы́бился в лю́ди; ● faire øuvre utile — де́лать/с= поле́зное де́ло; faire øuvre de novateur — быть <явля́ться/яви́ться> нова́тором (в + D); реша́ть/ реши́ть вопро́с нова́торски; faire øuvre d'historien — выступа́ть/вы́ступить в ро́ли исто́рика; faire son øuvre — де́лать своё де́ло; ne pas faire øuvre de ses dix doigts — ничего́ не де́лать, па́лец о па́лец не ударить pf.; безде́льничать ipf.; mettre en øuvre — применя́ть/примени́ть [к де́лу]! испо́льзовать ipf. et pf.; — пуска́ть/пусти́ть в ход; mettre tout en øuvre pour... — пусти́ть в ход все сре́дства, что́бы...; la mise en øuvre — испо́льзование; осуществле́ние (réalisation); l'øuvre de chair — пло́тский грех; elle est grosse des øuvres de... — она́ забере́менела от (+ G)
    2. (bienfaisance) благотвори́тельность;

    les bonnes øuvres, les øuvres de bienfaisance — по́мощь неиму́щим; благотвори́тельность;

    faire øuvre pie — де́лать богоуго́дное де́ло; donner pour les øuvres laïques (de la paroisse) — дава́ть/дать де́ньги <де́лать поже́ртвования> на све́тские (на церко́вные) ну́жды; ● l'exécuteur des hautes øuvres — пала́ч; запле́чных дел ма́стер vx.
    3. (arts) произведе́ние; творе́ние élevé.; тво́рчество coll.;

    les øuvres de Bach — сочине́ния <творе́ния> Ба́ха;

    des øuvres d'art — худо́жественные произведе́ния; произведе́ния иску́сства; l'øuvre dramatique de Victor Hugo — драматурги́я coll. <драмати́ческие произведе́ния> Ви́ктора Гюго́; l'øuvre de Pouchkine — тво́рчество Пу́шкина; une øuvre littéraire — литерату́рное произведе́ние* øuvres complètes — по́лное собра́ние сочине́ний; øuvres choisies — и́збранные произведе́ния <сочине́ния>
    4. mar.:

    les øuvres vives (mortes) — подво́дная (надво́дная) часть ко́рпуса су́дна

    ØUVRE %=2 m
    1. archit. сооруже́ние, постро́йка ◄е►; ко́рпус ◄pl. -а'► зда́ния;

    le gros. øuvre — фунда́мент; стены́ и кры́ша зда́ния; осно́ва;

    ● à pied d'øuvre — за рабо́той; être à pied d'øuvre — быть гото́вым к рабо́те; le maître d'øuvre — руководи́тель рабо́ты; отве́тственный за де́ло
    2. (art) рабо́ты pl., тво́рчество;

    l'øuvre de Durer — рабо́ты Дюре́ра;

    l'øuvre gravé de Rembrandt — гравю́ры Рембра́ндта

    le grand øuvre — превраще́ние просты́х мета́ллов в зо́лото

    Dictionnaire français-russe de type actif > øuvre

  • 12 faire donner la garde

    бросить на стол все козыри; делать все возможное; из кожи вон лезть

    La tragédienne eut beau faire donner la garde, appeler au secours de son art en déroute les grandes héroïnes du répertoire, Phèdre et ses fureurs, Monimos et sa grâce touchante, Hermione, les Américains restaient froids. (A. Daudet, Pages inédites de critique dramatique.) — Напрасно актриса всячески изощрялась, хватаясь для спасения своего гибнущего искусства за великих героинь театрального репертуара: неукротимую Федру, трогательно прелестную Монимо, Гермиону. Американцы оставались невозмутимы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire donner la garde

  • 13 situation

    f
    1. (lieu) положе́ние, расположе́ние; ме́сто нахожде́ния, местоположе́ние (emplacement);

    la situation d'une ville — расположе́ние <местоположе́ние> го́рода;

    la situation d'une maison [— рас]положе́ние <местоположе́ние> до́ма
    2. (d'une personne) положе́ние;

    quelle est votre situation de famille? — каково́ ва́ше семе́йное положе́ние?;

    la situation de fortune — ма́териальное <иму́щественное> положе́ние; la situation militaire — отноше́ние к во́инской обя́занности; c'est une situation cornélienne — ситуа́ция, как в траге́диях Корне́ля; борьба́ ме́жду чу́вством и до́лгом; mettre qn. dans une situation difficile — ста́вить/по= кого́-л. в тру́дное положе́ние ║ être en situation de... — быть в состоя́нии + inf; je ne suis pas en situation d'agir — я не в состоя́нии де́йствовать <что-ли́бо предприня́ть>; elle est dans une situation intéressante — она́ в [интере́сном] положе́нии; ils ont régularisé la situation — они́ офо́рмили свои́ отноше́ния
    ║ (emploi) положе́ние;

    il a une bonne situation ∑ — у него́ <он занима́ет> хоро́шее положе́ние;

    il a perdu sa situation — он лиши́лся ∫ [своего́] положе́ния <рабо́ты>
    3. (d'un organisme, des affaires, etc.), положе́ние, ситуа́ция; обстано́вка (atmosphère);

    situation de fait — факти́ческое положе́ние дел;

    la situation économique (sociale) — экономи́ческое (социа́льное) положе́ние; la situation internationale d'un rays — междунаро́дное положе́ние стра́ны; la situation internationale (en général) — ме́ждунаро́дн|ое положе́ние, -ая обстано́вка; la situation politique dans le pays — полити́ческая обстано́вка <-ое положе́ние, -ая ситуа́ция> в стране́; la situation des paysans — положе́ние крестья́нства]; l'amélioration de la situation dans l'agriculture — улучше́ние положе́ния <ситуа́ции> в се́льском хозя́йстве; dominer la situation — овладе́ть pf. положе́нием; быть хозя́ином положе́ния; rester maître de la situation — остава́ться/оста́ться хозя́ином положе́ния; sauver la situation — спаса́ть/спасти́ положе́ние; être à la hauteur de la situation — быть на высоте́ положе́ния; renverser la situation [— кру́то] измени́ть pf. положе́ние; la situation s'aggrave — положе́ние <ситуа́ция, обстано́вка> ухудша́ется; ● c'est l'homme de la situation — он хозя́ин положе́ния; ∑ от него́ всё зави́сит; c'est le mot de la situation — э́то подходя́щее сло́во <выраже́ние>
    4. (état) состоя́ние;

    la situation de trésorerie — состоя́ние казны́ <фина́нсов>

    5. (art) положе́ние;

    une situation dramatique — драмати́ческое положе́ние;

    le comique de situation — коми́чность положе́ния fig.

    Dictionnaire français-russe de type actif > situation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»