-
1 повод
årsag -
2 причина
årsaggrund -
3 причина аварии
årsag til uheld -
4 причина
sb. anledning, årsag, grund* * *sb f1 årsagпо какой причинаe? af hvilken årsag? 2 grundпо причинаe чего-н. på grund af ngt. -
5 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra. -
6 мотив
sb. årsag, foranledning, motiv* * *sb m1 motiv2 bevæggrund. -
7 обусловить
vt pf ipfобусловливать (обуславливать)1 + instrsætte ngt som betingelse for ngt; fastsætte betingelserne for ngt2 betinge, fremkalde, være årsag til. -
8 основание
sb. anledning, årsag, basis, begrundelse, grund, grundlag, hjemmel, oprettelse, præmis, sokkel, underlag, grundvold* * *sb n1 vs till основать2 fundament, grundlag; (pi) grundlag, principperна - и чего-н. på grundlag af ngtразрушить до -я bryde ned til grunden, jævne med jordenс полным -ем fuldt berettiget, med al god grund3 grundflade, grundlinie;4 adjосновныйbase (kemi). -
9 подоснова
sbfdybere årsag. -
10 почему-либо
advaf en eller anden grund ell. årsag -
11 почему-нибудь
advaf en eller anden grund ell. årsag -
12 почему-то
advaf en eller anden grund ell. årsag -
13 стоить
vb. koste* * *vtipf.t.1 + akk+gen, +inf koste; være værd; kunne betale sigдорого стоит det er dyrt, det koster megetсколько стоит? hvad koster det? не стоит 1) ingen årsag, ikke ngt at takke for 2) det kan ikke betale sig; det skal du ikke være; 3) lad hellere være2 fortjene; være værd(ig)3 upers aldrig så snart...( o.l.). -
14 обуславливать
vbipfобусло́вить1) + ins sætte ngt som betingelse for ngt; fastsætte betingelserne for ngt2) betinge, fremkalde, være årsag tilSe også обусловливать -
15 обусловливать
vbipfобусло́вить1) + ins sætte ngt som betingelse for ngt; fastsætte betingelserne for ngt2) betinge, fremkalde, være årsag tilSe også обуславливать -
16 источник отрицательного воздействия
virkningers årsagРусско-датский малый словарь > источник отрицательного воздействия
См. также в других словарях:
årsag — år|sag sb., en, er, erne, i sms. årsags , fx årsagssammenhæng … Dansk ordbog
Agens — Årsag … Danske encyklopædi
Causa — Årsag. Honoris causa=for ærens skyld … Danske encyklopædi
Skandale — (Årsag til) pinlig opsigt … Danske encyklopædi
Coronavirus — er virus som tilhører familiene Cornoaviridae, som er en del af ordenen Nidovirales. Coronavirus menes at være årsag til en stor procentdel af alle almindelige forkølelser hos voksne. De er smitsomme primært om vinteren og det tidlige forår. Af… … Danske encyklopædi
Carsten Olsen — Carsten Erik Olsen (March 1, 1891 – August 19, 1974) was a Danish plant ecologist and plant physiologist, who pioneered the study of plant nutrition in soils of different pH. He was born in Copenhagen and began studies of botany at the University … Wikipedia
Giovannino Grassi — Giovannino de’ Grassi (* ungefähr zwischen 1340 und 1350 in Mailand; † 6. Juli 1398) war ein italienischer Maler, Buchmaler, Bildhauer und Baumeister der Spätgotik, einer der Begründer und Hauptvertreter des sogenannten „Weichen Stils“ (synonym… … Deutsch Wikipedia
Giovannino de' Grassi — Giovannino de’ Grassi (* ungefähr zwischen 1340 und 1350 in Mailand; † 6. Juli 1398) war ein italienischer Maler, Buchmaler, Bildhauer und Baumeister der Spätgotik, einer der Begründer und Hauptvertreter des sogenannten „Weichen Stils“ (synonym… … Deutsch Wikipedia
Giovannino de Grassi — Giovannino de’ Grassi (* ungefähr zwischen 1340 und 1350 in Mailand; † 6. Juli 1398) war ein italienischer Maler, Buchmaler, Bildhauer und Baumeister der Spätgotik, einer der Begründer und Hauptvertreter des sogenannten „Weichen Stils“ (synonym… … Deutsch Wikipedia
Giovannino de’ Grassi — (* ungefähr zwischen 1340 und 1350 in Mailand; † 6. Juli 1398) war ein italienischer Maler, Buchmaler, Bildhauer und Baumeister der Spätgotik, einer der Begründer und Hauptvertreter des sogenannten „Weichen Stils“ (synonym auch: „Internationaler… … Deutsch Wikipedia
Giovannino di Grassi — Giovannino de’ Grassi (* ungefähr zwischen 1340 und 1350 in Mailand; † 6. Juli 1398) war ein italienischer Maler, Buchmaler, Bildhauer und Baumeister der Spätgotik, einer der Begründer und Hauptvertreter des sogenannten „Weichen Stils“ (synonym… … Deutsch Wikipedia
