-
1 arruinar
arruïnar -
2 arruinar
v.to ruin (also figurative).La lluvia arruinó los cultivos The rain ruined the crops.Sus vicios arruinaron a Ricardo His vices brought ruin upon Richard.Sus celos arruinaron su fiesta His jealousy ruined her party.* * *1 to bankrupt, ruin2 (estropear) to damage1 to be bankrupt, be ruined* * *verb1) to ruin2) wreck, destroy•* * *1. VT1) (=empobrecer) to ruin2) (=destruir) to wreck, destroy3) LAm (=desvirgar) to deflower2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( empobrecer) to ruin2) ( estropear) <vida/salud/reputación> to ruin, wreck; <proyecto/cosecha> to ruin; <velada/sorpresa> to spoil, ruin2.arruinarse v pron1) ( empobrecerse)se arruinó — he lost everything o he was ruined
por invitarme a una copa no te vas a arruinar — (hum) buying me one drink isn't going to break you (hum)
2) proyecto/cosecha to be ruined* * *= ruin, scupper, bankrupt, cast + a blight on, put + Nombre + out of business, go out + the window, bring + ruin to, mangle, wreck, fudge, run down, blight, beggar.Ex. Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.Ex. This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.Ex. As a writer on the publishing of scholarly books in the USA once put it, 'A book that would bankrupt a scholarly publisher does not fall within the proper domain of scholarly publishing'.Ex. Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.Ex. The author discusses whether it is possible for the scholarly community to take over scholarly publishing altogether and put greedy publishers out of business.Ex. The lack of centralisation means that good management goes out the window and everything gets sloppier.Ex. He was portrayed as a warmonger who had brought ruin to the state.Ex. In places the waters had swept container lorries loaded with goods yards off the road where they now lay twisted and mangled and almost unrecognizable as vehicles.Ex. They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.Ex. This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.Ex. It really is time we stopped kow-towing to every Tom, Dick and Harry who runs down our industry.Ex. The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.Ex. But other military officers conceded a war would serve little purpose other than to beggar the two already impoverished nations.----* arruinarlo = crap it up.* arruinar los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.* arruinarse = go + bankrupt, go + broke, go to + rack and ruin, go + bust, go to + ruin.* * *1.verbo transitivo1) ( empobrecer) to ruin2) ( estropear) <vida/salud/reputación> to ruin, wreck; <proyecto/cosecha> to ruin; <velada/sorpresa> to spoil, ruin2.arruinarse v pron1) ( empobrecerse)se arruinó — he lost everything o he was ruined
por invitarme a una copa no te vas a arruinar — (hum) buying me one drink isn't going to break you (hum)
2) proyecto/cosecha to be ruined* * *= ruin, scupper, bankrupt, cast + a blight on, put + Nombre + out of business, go out + the window, bring + ruin to, mangle, wreck, fudge, run down, blight, beggar.Ex: Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.
Ex: This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.Ex: As a writer on the publishing of scholarly books in the USA once put it, 'A book that would bankrupt a scholarly publisher does not fall within the proper domain of scholarly publishing'.Ex: Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.Ex: The author discusses whether it is possible for the scholarly community to take over scholarly publishing altogether and put greedy publishers out of business.Ex: The lack of centralisation means that good management goes out the window and everything gets sloppier.Ex: He was portrayed as a warmonger who had brought ruin to the state.Ex: In places the waters had swept container lorries loaded with goods yards off the road where they now lay twisted and mangled and almost unrecognizable as vehicles.Ex: They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.Ex: It really is time we stopped kow-towing to every Tom, Dick and Harry who runs down our industry.Ex: The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.Ex: But other military officers conceded a war would serve little purpose other than to beggar the two already impoverished nations.* arruinarlo = crap it up.* arruinar los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.* arruinarse = go + bankrupt, go + broke, go to + rack and ruin, go + bust, go to + ruin.* * *arruinar [A1 ]vtA (empobrecer) to ruin, bankruptB (estropear) ‹vida/salud› to ruin, wreck; ‹proyecto/cosecha› to ruin; ‹velada/sorpresa› to spoil, ruin; ‹reputación› to ruin, wreck, destroyme arruinaron el vestido en la tintorería they ruined my dress at the dry cleaner'sA(empobrecerse): se arruinó con el crac he lost everything o he was ruined when the market crashedpor invitarme a una copa no te vas a arruinar ( hum); buying me one drink isn't going to break you ( hum)B «proyecto/cosecha» to be ruinedse me arruinaron los zapatos con la lluvia the rain ruined my shoes, my shoes got ruined in the rain* * *
arruinar ( conjugate arruinar) verbo transitivo
to ruin
arruinarse verbo pronominal
to be ruined
arruinar verbo transitivo to ruin
' arruinar' also found in these entries:
Spanish:
definitivamente
- jorobar
English:
bankrupt
- break
- do for
- ruin
- blight
- destroy
* * *♦ vt1. [financieramente] to ruin2. [estropear] to ruin;el pedrisco arruinó la cosecha the hail ruined the crop;el alcohol le arruinó la salud alcohol ruined his health;el mal tiempo arruinó la ceremonia the bad weather ruined o spoiled the ceremony* * *v/t ruin* * *arruinar vt: to ruin, to wreck* * *arruinar vb (estropear) to ruin -
3 arruinar
arrwi'narv1) ruinieren2) (fig: destruir, dañar) ruinieren, zerstörenverbo transitivo————————arruinarse verbo pronominalarruinararruinar [arrwi'nar]num1num (causar ruina) ruinierennum2num (destruir) zerstörennum1num (quedarse en la ruina) sich ruinieren -
4 arruinar
vt1) ( тж vr) разрушать(ся), разорять(ся); опустошать(ся); превращать(ся) в руины2) губить, портитьarruinar la salud — расшатать (разрушить) здоровье -
5 arruinar
vt; Бол.; в соч.беспоко́ить, утомля́ть кого-л.; причиня́ть беспоко́йство кому-л.••arruinar el estofado Арг.; жарг. — затормози́ть разви́тие чего-л., "торпеди́ровать" де́ло
-
6 arruinar
v. arruinar -
7 arruinar
vt1) (тж vr) разрушать(ся), разорять(ся); опустошать(ся); превращать(ся) в руины2) губить, портить -
8 arruinar
гл.1) общ. (êîãî-ë.) разорить, опустошать, погубить, пустить по миру, разорять, расшатать, расшатывать, портить (здоровье), разрушить (здоровье), губить, разрушать2) разг. @истрёпывать, истрепать, сгубить (здоровье), доконать (прикончить)3) перен. развалить -
9 arruinar
vt ↑1) разру́шить (до основа́ния); преврати́ть что в руи́ны2) вконе́ц подорва́ть, испо́ртить; погуби́ть; загуби́ть3) довести́ кого; что до разоре́ния; разори́ть -
10 arruinar
• bring ruin upon• bring to ruin• cause the ruin of• destroy• gum succory• gumboil• impair• louse up• render useless• vandalize -
11 arruinar
• zbořit• zruinovat* * *• Am zbavit panenství• přivést na mizinu• zničit (zdraví aj.) -
12 ARRUINAR
v:K'askun, juut; óotsikun. -
13 arruinar
1. tr 1) разорявам, опустошавам; 2) прен. разсипвам, съсипвам; 2. prnl 1) разорявам се; 2) прен. съсипвам се. -
14 arruinar
разорять, губить, разрушать, опустошать, портить -
15 arruinar + Posesivo + imagen
(v.) = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + styleEx. Katie ruined her style with the rolled up baggy jeans -- just pure ugliness and not flattering for any figure.Ex. As New York's premiere party promoter, she has glitz, riches, and steers clear of any man who threatens to cramp her style.* * *(v.) = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + styleEx: Katie ruined her style with the rolled up baggy jeans -- just pure ugliness and not flattering for any figure.
Ex: As New York's premiere party promoter, she has glitz, riches, and steers clear of any man who threatens to cramp her style. -
16 arruinar los planes de Alguien
(v.) = spike + Posesivo + gunsEx. As Richman goes to tedious lengths to build a damning portrait of the obnoxious reporter, Chas delves into Laurenge's past, trying to find some way of spiking his guns.* * *(v.) = spike + Posesivo + gunsEx: As Richman goes to tedious lengths to build a damning portrait of the obnoxious reporter, Chas delves into Laurenge's past, trying to find some way of spiking his guns.
-
17 arruinar la economìa
гл.общ. разрушить хозяйствоИспанско-русский универсальный словарь > arruinar la economìa
-
18 arruinar la salud
гл.общ. (quebrantar) подорвать здоровье, надорвать здоровье, подрывать здоровье -
19 arruinar su salud
гл. -
20 arruinar con mentiras
• lie away
См. также в других словарях:
arruinar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) la ruina de [una persona]: El hijo se metió en la droga y arruinó a toda la familia. 2. Estropear o destruir (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arruinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arruinar arruinando arruinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arruino arruinas arruina arruinamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arruinar — |u i| v. tr. 1. Determinar a ruína de; destruir. 2. [Figurado] Estragar. • v. pron. 3. Cair em ruínas. 4. [Figurado] Perder a fortuna … Dicionário da Língua Portuguesa
arruinar — 1. tr. Causar ruina. U. t. c. prnl.) 2. Destruir, ocasionar grave daño. U. t. c. prnl.) 3. El Salv. desvirgar … Diccionario de la lengua española
arruinar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar la ruina de una persona, empobrecer: ■ se arruinó a causa del juego. ANTÓNIMO enriquecer 2 Estropear, destruir: ■ arruinas todas mis ilusiones comportándote así. * * * arruinar 1 tr. Causar la *ruina de… … Enciclopedia Universal
arruinar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Echar a perder algo irremediablemente: arruinar la vida, arruinar la salud, arruinar un motor, arruinarse una pila 2 Dejar a alguien en la pobreza, haciendo que pierda sus bienes o su capital: Los malos negocios lo… … Español en México
arruinar — {{＃}}{{LM A03515}}{{〓}} {{ConjA03515}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03592}} {{［}}arruinar{{］}} ‹a·rrui·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Causar ruina: • Una inversión mal hecha ha arruinado a esa familia. Se arruinó a causa de su afición por el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arruinar — Es anglicismo usar este verbo con el sentido de dañar, echar a perder, deteriorar, maltratar. «Me arruinó el traje», «Se han arruinado las esperanzas de firmar el pacto.» Arruinar es causar ruina, y ruina es el estado en que queda algo que se ha… … Diccionario español de neologismos
arruïnar — ar|ru|ï|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
arruinar — (v) (Intermedio) causar decadencia o destrucción Ejemplos: Las inversiones arriesgadas arruinarán esta empresa. Alcohol y drogas le arruinaron. Sinónimos: hundir, destrozar … Español Extremo Basic and Intermediate
arruinar(se) — Sinónimos: ■ dañar, destruir, estropear, aniquilar, asolar, minar, dinamitar, demoler, desmantelar, devastar, hundir, talar, derruir, destrozar, deshace … Diccionario de sinónimos y antónimos
