-
81 наезд
1) ( столкновение) scontro м., collisione ж., investimento м.2) ( при киносъёмке) carrellata ж. di avvicinamento3) ( провокация) provocazione ж.4) (критика, упрёки) rimproveri м. мн., critiche ж. мн.* * *м.1) ( посещение) visita f, arrivo m2) уст. ( набег) incursione f, scorribanda f3) авто tamponamento4) жарг. racket; ricatto m•* * *ngener. scorsa -
82 накануне
1. 2. предл.* * *1) нар. alla vigilia, il giorno primaон приехал накану́не — (lui) arrivo il giorno prima
встретились накану́не праздника — si incontrarono alla vigilia della festa
* * *part.gener. 3 nei giorni che precedono, il giorno che precede, alla vigilia, il giorno addietro, il giorno avanti, il giorno dinanzi, il giorno innanzi -
83 неприбытие
ncommer. mancato arrivo -
84 новинка
novità ж.* * *ж.( новость) novità, cosa nuovaкнижные нови́нки — novità librarie
в нови́нку кому что разг. — una cosa nuova ( per qd); una novità ( per qd); una cosa inedita ( per qd)
быть в нови́нку (об информации) — guingere nuovo
сбор макулатуры нам не в нови́нку — la raccolta della carta straccia è per noi una cosa abituale
* * *ngener. arrivo, novita -
85 обозначать
1) см. обозначить2) ( значить) significare, voler dire* * *несов.1) см. обозначить2) (1 л. и 2 л. не употр.) (означить) significare vt; denotare vt книжн.что обознача́ет эта метка? — cosa indica questo marchio?
его приход обознача́ет примирение — il suo arrivo testimonia che c'è stata la riappacificazione
* * *v1) gener. richiamare, contraddistinguere, contrassegnare, denotare, dinotare, endicare, segnare2) econ. designare, indicare -
86 по прибытии
prepos.gener. all'arrivo -
87 по приезде
prepos.gener. all'arrivo -
88 под видом
кого-чего предл. + Р in veste (di), come; fingendosi* * *ngener. sotto le mentite spoglie di, camuffato da... (+G), in maniera di... (+G), sotto coperta di... (+G), sotto il mantello di (q.c.) (чего-л.), sotto le spoglie di... (+G), sotto sembianza di... (+G), sotto specie -
89 порт прибытия
necon. porto di arrivo -
90 поступающий товар
adjecon. merce in arrivo -
91 поступление товаров
necon. arrivo di merci -
92 пошлина за временное проживание
necon. bollo d'arrivoUniversale dizionario russo-italiano > пошлина за временное проживание
-
93 предупредить
1) ( заранее известить) avvertire, avvisare2) ( предостеречь) mettere in guardia, avvertire3) ( отвратить) prevenire, scongiurare4) ( опередить) prevenire, anticipare5) ( сделать предупреждение) fare un ammonizione* * *сов. - предупреди́ть, несов. - предупрежда́тьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупреди́ть об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarme
предупреди́ть о приезде — (pre)avvisare dell'arrivo
я должен Вас предупреди́ть — la devo avvertire
2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупреди́ть события — anticipare gli avvenimenti
* * *v1) gener. anticipare, dar l'avviso, fare avvertito2) fin. prevenire -
94 предупреждение
1) ( извещение) avviso м., avvertimento м.2) ( профилактика) prevenzione ж.3) ( предостережение) monito м., avvertimento м.4) спорт. ammonizione ж.5) ( взыскание) censura ж., biasimo* * *с.1) ( оповещение) (pre)avviso m тж. юр., avvertimento m; avvertenza f; disdetta f (о предстоящем выселении, расторжении контракта и т.п.); intimazione f юр.2) мед. prevenzione fпредупрежде́ние несчастных случаев (на производстве) — prevenzione degli infortuni
меры предупрежде́ния заболеваний — misure <preventive / di profilassi>
3) ( предостережение) ammonimento m, messa in guardia, avvertimento m, diffida f (со стороны судебных органов и т.п.); ammonizione f спорт.4) ( опережение) anticipazione fпредупрежде́ние событий — anticipazione di fatti
•* * *n1) gener. diffida, prevenimento, avviso, prevenzione, accenno, ammonimento, ammonizione, avvertenza, avvertimento, monito, preavviso2) law. disdetta (о выселении, увольнении и т.п.), disdetta (об увольнении, выселении и пр.)3) econ. premonizione4) fin. disdetta (напр. об увольнении), segnalazione -
95 приближение
1) ( подход) avvicinamento м., arrivo м.2) ( приближённое вычисление) approssimazione ж.* * *с.1) ( действие) avvicinamento m, accostamento mприближе́ние весны — l'avvicinarsi della primavera
2) мат. approssimazione fстепень приближе́ния — grado di approssimazione
* * *ngener. accessione, accostamento, approssimazione, ravvicinamento, approccio, appressamento, approssimamento, appulso, avvicinamento, imminenza -
96 прибывать
-
97 прибывающий поезд
adjgener. treno in arrivo -
98 прибывающий товар
adjfin. merce in arrivo -
99 прибытие на таможню
necon. arrivo in dogana -
100 прибытие поездов
ngener. arrivo
См. также в других словарях:
arrivo — s.m. [der. di arrivare ]. 1. [l arrivare, con la prep. di o assol.: a. di una persona, spostare il proprio a. ] ▶◀ (lett.) avvento, venuta, [di un velivolo] atterraggio, [di un imbarcazione] attracco, [da un imbarcazione] sbarco. ◀▶ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
arrivo — ar·rì·vo s.m. AU 1a. l arrivare, l essere arrivato: il tuo arrivo è opportuno, l arrivo della primavera ha portato nuove piogge Sinonimi: avvento, comparsa, 1venuta. Contrari: partenza. 1b. momento, luogo in cui si arriva: aspettami all arrivo… … Dizionario italiano
arrivo — s. m. 1. venuta, avvento, comparsa CONTR. partenza □ allontanamento, distacco 2. luogo di arrivo, traguardo, linea di arrivo CONTR. linea di partenza 3. (al pl.) merci arrivate … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrivo — {{hw}}{{arrivo}}{{/hw}}s. m. 1 L arrivare | Essere in –a, stare per arrivare; CONTR. Partenza. 2 Luogo in cui si arriva … Enciclopedia di italiano
arrivo — pl.m. arrivi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Bell' arrivo — (Пескьера дель Гарда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piazzett … Каталог отелей
Carnaval de Vilanova — Saltar a navegación, búsqueda Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la discusión acerca de estos problemas. Estas deficiencias fueron encontradas el 13 de enero de 2009. Puedes avisar al autor pegando lo siguiente en su página de… … Wikipedia Español
partenza — par·tèn·za s.f. AU 1a. il partire e il suo risultato; l allontanarsi da un luogo per intraprendere un viaggio: fissare il giorno della partenza, prepararsi per la partenza, rimandare la partenza a data da destinarsi | partenza senza ritorno, per… … Dizionario italiano
coincidenza — co·in·ci·dèn·za s.f. AD 1. il verificarsi simultaneo, spec. casuale, di due fatti: per una fortunata coincidenza, che strana coincidenza!, ci siamo incontrati per pura coincidenza Sinonimi: caso, combinazione. 2. corrispondenza, identità:… … Dizionario italiano
ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… … Enciclopedia Italiana
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana