-
101 arriver en trombe
arriver en trombepřihnat se jako velká voda -
102 arriver par le train
arriver par le trainpřijet vlakem -
103 arriver comme mars en carême
разг. уст.(arriver [или tomber, venir] comme mars en carême)1) являться неминуемо, регулярно ( Пост обязательно захватывает часть марта месяца)2) (тж. arriver, venir comme marée en carême) являться (весьма) кстати ( смешение слов mars и marée в народной этимологии)Il m'a dit, lorsque je suis entré, que j'arrivais comme mars en carême. De tels discours ne se tolèrent pas; il me faut une réparation. (A. de Musset, Le Secret de gavotte.) — Увидев меня, он сказал, что я явился весьма кстати. Такие речи не прощают. Я должен получить удовлетворение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme mars en carême
-
104 arriver à la bourre
прост. опаздыватьEt avec tout ça, on va arriver à la bourre... y aura plus une nana de libre! (F. Margerin, Radio Lucien.) — Все это приведет к тому, что, когда мы приедем, уже не будет ни одной свободной девчонки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver à la bourre
-
105 arriver en trois bateaux
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver en trois bateaux
-
106 arriver la gueule enfarinée
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver la gueule enfarinée
-
107 arriver sur les bretelles de qn
разг.(arriver [или tomber] sur les bretelles de qn)нагрянуть, свалиться на кого-либоCelui qui va lui succéder, on me demande quel genre de gonze va nous tomber sur les bretelles. (A. Boudard, L'Hôpital.) — Вот тот, кто придет ему на смену, каким типом он окажется, когда свалится нам на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver sur les bretelles de qn
-
108 arriver à la bonne heure
разг. прийти кстатиDictionnaire français-russe des idiomes > arriver à la bonne heure
-
109 arriver à point nommé
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver à point nommé
-
110 arriver à saturation
довести, дойти до пределаJe suis resté avec toute cette petite famille plus de trois semaines. Dire si j'étais à saturation. (A. Boudard, Cinoche.) — Я провел в этой семейке больше трех недель. Можно себе представить, как мне это осточертело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver à saturation
-
111 arriver à son plus haut degré
дойти до высшей точки, до высшего уровня, до апогеяDictionnaire français-russe des idiomes > arriver à son plus haut degré
-
112 arriver après l'heure
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver après l'heure
-
113 arriver au piston
-
114 arriver au premier rang
добиться успеха, завоевать одно из первых местDictionnaire français-russe des idiomes > arriver au premier rang
-
115 arriver dans les boules
( бега) прийти в числе первых трехDictionnaire français-russe des idiomes > arriver dans les boules
-
116 arriver en grand arroi
прибыть, приехать с большой помпойDictionnaire français-russe des idiomes > arriver en grand arroi
-
117 arriver en ville
канад.2) уяснить, уразуметь, дойти до смысла -
118 arriver in extremis
приехать, прийти в самую последнюю минутуDictionnaire français-russe des idiomes > arriver in extremis
-
119 arriver par le canal de qn
добиться, достигнуть с чьей-либо помощьюDictionnaire français-russe des idiomes > arriver par le canal de qn
-
120 arriver par le cul
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver par le cul
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — ARRIVER. v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. f♛/b] Il se dit en termes de Marine, en parlant d Un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriver — Arriver. v. n. Aborder, approcher de la rive. Nous nous estions embarquez pour un tel endroit. mais la tempeste nous obligea de relascher, & nous fusmes contraints d arriver à une plage deserte. arriver au port. Il se dit encore en termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
arriver — Arriver, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. Toutefois les mariniers en usent pour prendre à la largue. Venir et arriver, Aduenire, Adesse. Arriver, ou S approcher d aucun, Appellere ad aliquem. Arriver à temps, In tempore aduenire. Arriver… … Thresor de la langue françoyse
Arriver — Ar*riv er, n. One who arrives. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arriver — (a ri vé) v. n. 1° Aborder. Arriver au port. Arriver à terre. Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination. 2° Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIVER — v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. Il se dit, en termes de Marine, D un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRIVER — v. intr. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. Il se dit, en termes de Marine, d’un Bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arriver — vi. / vimp. , parvenir ; naître : AReVÂ (Aillon Vieux, Albertville.VAU., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Sillingy, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève.217, Chambéry.025c, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle