-
1 arriver
Iv i1 dans un lieu varmak◊Le train arrivera à l'heure. — Tren saatinde varacak.
2 dans le temps gelmek◊Le printemps arrive. — Bahar geliyor.
3 başarmak4 se produire olmak◊Cela arrive souvent. — Bunlar sık sık olur.
IIv impersolmak◊Il arrive que nous sortions. — Çıktığımız olur.
◊Il nous arrive de sortir. — Çıktığımız oluyor.
-
2 derrière
-
3 aborder
-
4 accourir
v iarriver koşmak◊Nous avons accouru / sommes accourus pour l'aider. — Ona yardımcı olmak için koştuk.
-
5 aller
Iv i1 se déplacer gitmek2 partir pour gitmek3 mener götürmek◊Ce chemin va au village. — Bu yol köye götürür.
4 İyi veya kötü olmak◊Ça va. — İyiyim.
◊Il va mieux. — Kendisi daha iyi.
5 convenir uymak◊Cette couleur ne lui va pas. — Bu renk ona uymuyor.
IIv auxgelecek zamanla ilgili◊Il va arriver d'une minute à l'autre. — Nerdeyse gelir.
◊Il va pleuvoir. — Yağmur yağacak.
n m1 trajet gidiş [ɟi'diʃ]◊J'ai voyagé debout à l'aller. — Gidişte ayakta yolculuk ettim.
2 billet gidiş bileti♦ un aller (et) retour gidiş dönüş bileti -
6 apporter
v t1 arriver avec getirmek◊Il a apporté une bouteille de vin. — Bir şişe şarap getirdi.
2 sağlamak [, edinmek]◊Le sport m'apporte beaucoup. — Spor bana çok şeyler getiriyor.
3 entraîner sağlamak -
7 atteindre
-
8 avance
n f1 progression ilerleme2 distance yol almak3 dans le temps önde olmak♦ à l'avance / d'avance / en avance erken4 argent avans [a'vans]5 avances yanaşmak -
9 avant
I1 temps önce ['œnʤe]2 espace -den önce◊Tournez à gauche avant le carrefour. — Dörtyola gelmeden önce sola dönünüz !
3 avant tout herşeyden önce◊Il faut avant tout les avertir. — Herşeyden önce onlara haber vermeli.
II1 plus tôt önce ['œnʤe]2 dans l'espace önce ['œnʤe]◊La poste est juste avant. — Postane hemen önce.
3 en avant önen m1 partie antérieure ön [œn]2 aller de l'avant ilerlemekIVön [œn] -
10 brusquement
-
11 capable
yetenekli◊Il est capable d'arriver en retard. — O geç de kalabilir.
-
12 centième
IyüzüncüIIn m/fyüzüncü◊Vous êtes la centième sur la liste. — Bayan, listede yüzüncü sıradasınız.
n mpartie d'une chose divisée encent yüzde bir -
13 déboucher
Iv t1 débloquer açmak2 enlever un bouchon bir şeyin tıpasını çıkarmakIIv i1 arriver çıkagelmek◊La voiture déboucha de l'allée. — Otomobil ağaçlı yoldan çıkageldi.
◊Ce chemin débouche sur la route. — Bu toprak yol anayola çıkıyor.
2 fig yol açmak◊Les discussions ont débouché sur un accord. — Müzakereler bir anlaşmaya yol açtı.
-
14 dernier
-
15 dernière
-
16 désolé
1 (être) désolé üzgün olmak◊Je suis désolé d'arriver si tard. — Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
◊Désolé, je ne pourrai pas venir. — Üzgünüm, gelemeyeceğim.
2 çölümsü -
17 désolée
1 (être) désolé üzgün olmak◊Je suis désolé d'arriver si tard. — Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
◊Désolé, je ne pourrai pas venir. — Üzgünüm, gelemeyeceğim.
2 çölümsü -
18 destination
n fyön [jœn] -
19 échéance
-
20 ennuyer
v t1 sıkmak◊Ce film m'ennuie. — Bu film sıkıyor beni.
2 contrarier rahatsız etmek◊Cela m'ennuie d'arriver si tard. — Bu kadar geç gelmek beni rahatsız ediyor.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — ARRIVER. v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. f♛/b] Il se dit en termes de Marine, en parlant d Un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriver — Arriver. v. n. Aborder, approcher de la rive. Nous nous estions embarquez pour un tel endroit. mais la tempeste nous obligea de relascher, & nous fusmes contraints d arriver à une plage deserte. arriver au port. Il se dit encore en termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
arriver — Arriver, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. Toutefois les mariniers en usent pour prendre à la largue. Venir et arriver, Aduenire, Adesse. Arriver, ou S approcher d aucun, Appellere ad aliquem. Arriver à temps, In tempore aduenire. Arriver… … Thresor de la langue françoyse
Arriver — Ar*riv er, n. One who arrives. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arriver — (a ri vé) v. n. 1° Aborder. Arriver au port. Arriver à terre. Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination. 2° Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIVER — v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. Il se dit, en termes de Marine, D un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRIVER — v. intr. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. Il se dit, en termes de Marine, d’un Bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arriver — vi. / vimp. , parvenir ; naître : AReVÂ (Aillon Vieux, Albertville.VAU., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Sillingy, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève.217, Chambéry.025c, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle