-
1 ankommen
'ankɔmənv irr1) llegar, arribar, venir2) ( Zustimmung finden) caer bien, ser bien acogido3)(fig) Darauf kommt es ja gerade an! ¡Justamente eso es lo más importante! Wenn es darauf ankommt… En caso necesario… Es kommt ihn schwer an, zu… Se le hace difícil… Es kommt auf den Preis an. — Depende del precio.
an| kommen3 dig(umgangssprachlich: Resonanz finden) gustar; er kommt bei seinen Schülern gut an tiene buena acogida entre los alumnos4 dig (abhängen) depender [auf de]; es kommt darauf an, ob... depende de si...; ich würde es nicht darauf ankommen lassen (umgangssprachlich) yo no esperaría sentado1. [am Ziel] llegar2. [näher kommen] llegar3. [erfolgreich] ser acogido ( femenino acogida) satisfactoriamente, ser bien acogido ( femenino acogida)bei jm nicht oder schlecht ankommen no agradar a alguien4. [sich durchsetzen]gegen etw/jn nicht ankommen no poder imponerse a algo/a alguien, no poder hacer nada contra algo/alguien5. [wichtig sein]es kommt auf etw/jn an lo importante es algo/alguien, depende de algo/alguienjm kommt es auf etw/jn an lo importante para alguien es algo/alguien6. [riskieren] -
2 Hafen
'haːfənmpuerto mWelche Häfen werden angelaufen? — ¿En qué puertos haremos escala?
Hafen ['ha:fen, Plural: 'hε:fən]<-s, Häfen> puerto Maskulin; in den Hafen einlaufen entrar en el puerto; aus dem Hafen auslaufen salir del puertoin einen Hafen einlaufen arribar oder atracar (en un puerto) -
3 anfahren
'anfaːrənv irr1) ( fahren gegen) chocar contra2) ( losfahren) salir, ponerse en marcha3) (fig: schimpfen)jdn anfahren — incordiar a alguien, amonestar a alguien
4) (Maschine, Zug) TECH arrancaran| fahren1 dig (starten) arrancar2 dig (sich nähern) acercarse (en un vehículo)1 dig (heranschaffen) acarrear4 dig (schelten) increpar1. [bei Unfall] atropellar2. [Ziel] dirigirse a3. [Last] llevar4. (figurativ) [tadeln] criticar————————[starten] arrancar -
4 anreisen
'anraɪzənvllegar, arribaran| reisenllegar; mit dem Zug anreisen llegar en tren( Perfekt ist angereist) intransitives Verb -
5 einlaufen
'aɪnlaufənv irr1) ( Mannschaft) entrar2) ( hineinfließen) fluir3) ( in den Hafen) NAUT arribar4) ( Stoff) encogerse5) ( eingehen) encogerse6) ( Schuhe) adaptar al pie7)sich einlaufen — calentar, hacer ejercicios de precalentamiento
8)ein| laufen2 dig (Kleidung) encoger(Schuhe) adaptar al pie■ sich einlaufen Sport hacer ejercicios de precalentamiento2. [Wasser] fluir3. [einfahren] entrar4. [Stoff] encoger————————[Schuhe] adaptar al pie————————sich einlaufen reflexives Verb -
6 eintreffen
'aɪntrɛfənv irrllegar, arribar, realizarseein| treffen1 dig (ankommen) llegar [in a][Voraussage, Ereignis] hacerse realidad -
7 landen
'landənv1) ( Flugzeug) aterrizar2) ( Schiff) arribar, atracar, tocar puerto3) (fam) ir a pararWo ist mein Füller gelandet? — ¿Dónde ha ido a parar mi pluma?
landen ['landən]1 dig (Flugzeug) aterrizar; (auf dem Mond) alunizar; (auf dem Wasser) amerizar; weich landen realizar un aterrizaje suave; mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen (umgangssprachlich) tus piropos no me impresionan para nada2 dig (Schiff) tomar tierra3 dig(umgangssprachlich: ankommen) acabar [in en]; schließlich landeten sie im Kino al final acabaron en el cine; auf dem 5. Platz landen Sport clasificarse en quinto lugar1. [nach einem Flug] aterrizar2. (umgangssprachlich) [ankommen] ir a parar3. [enden] terminar————————1. [zu Boden bringen] aterrizar2. [zustande bringen] conseguir
См. также в других словарях:
arribar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arribar arribando arribado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arribo arribas arriba arribamos arribáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arribar — v. intr. 1. Fazer arribada. 2. [Marinha] Aproar a sota vento. 3. [Figurado] Escapar de uma doença e ir retomando forças … Dicionário da Língua Portuguesa
arribar — verbo intransitivo 1. Llegar (una embarcación) a [puerto] o a [su destino]: La nave arribó a Cádiz … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arribar — (Del lat. *arripāre, de ripa, orilla). 1. intr. Dicho de una nave: Llegar a un puerto. 2. Llegar por tierra a cualquier parte. U. t. c. prnl.) 3. coloq. Convalecer, ir recobrando la salud o reponiendo la hacienda. 4. coloq. Llegar a conseguir lo… … Diccionario de la lengua española
arribar — (Del lat. vulgar arripare < ripa, orilla.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Llegar a un lugar: ■ todo el pueblo desea que las ayudas arriben cuanto antes. ► verbo intransitivo 2 NÁUTICA Llegar una embarcación a su destino o pararse por… … Enciclopedia Universal
arribar — {{#}}{{LM A03464}}{{〓}} {{ConjA03464}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03540}} {{[}}arribar{{]}} ‹a·rri·bar› {{《}}▍ v.{{》}} Llegar a un sitio{{♂}}, especialmente referido a una embarcación cuando llega a un puerto{{♀}}: • Hoy arribarán varios barcos de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arribar — De significado derivado de arriba, nos remontamos al origen marinero de este verbo que, si bien tiene un uso restringido, mantiene la idea de llegar a la orilla (ad ripa(m)), de tal forma que el primer significado que recoge el Diccionario de … Diccionario del origen de las palabras
arribar — ar|ri|bar Mot Agut Verb intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
arribar — (v) (Intermedio) detenerse una embarcación en un sitio adecuado y tocar la orilla Ejemplos: Ayer arribaron unos yates de Croacia, quebrados por la tempestad reciente. Hoy arribamos en el puerto de Cartagena. Sinónimos: atracar … Español Extremo Basic and Intermediate
arribar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Llegar a su destino, o a un lugar determinado, un barco, un avión u otro medio de transporte y los pasajeros que viajan en él: El buque arribará a Veracruz mañana por la tarde , El promotor Ceseña arribó la… … Español en México
arribar — intransitivo marina llegar. * * * Sinónimos: ■ llegar, presentarse, aparecer, comparecer, asistir, venir, personarse, descolgarse Antónimos: ■ partir, irse, salir, alejarse Sinón … Diccionario de sinónimos y antónimos