Перевод: с испанского

arriar

  • 1 arriar

    arriar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 arriar

    v.
    1 to lower (velas).
    2 to haul down, to pull down the flag.
    * * *
    arriar
    Conjugation model [DESVIAR], like {{link=desviar}}desviar
    verbo transitivo
    1 (velas) to lower
    2 (bandera) to strike
    * * *
    1. VT
    1) [+ bandera] to lower, strike; [+ vela] to haul down; [+ cable] to loosen
    2) (=inundar) to flood
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <bandera/vela> to lower
    b) <cabo/cable> (aflojar) to slacken off; (soltar) to let go, release
    * * *
    verbo transitivo
    a) <bandera/vela> to lower
    b) <cabo/cable> (aflojar) to slacken off; (soltar) to let go, release
    * * *
    arriar [A17 ]
    vt
    A
    1 ‹bandera/vela› to lower, strike
    2 ‹cabo/cable› (aflojar) to slacken off; (soltar) to let go, release
    B (RPl) ‹ganado› to drive, herd
    * * *

    arriar (conjugate arriar) verbo transitivobandera/velato lower
    arriar verbo transitivo to haul down, lower: al entrar en el puerto, arriamos las velas, we hauled down the sails when we came into port
    'arriar' also found in these entries:
    Spanish:
    bandera
    English:
    lower
    - herd
    * * *
    arriar vt
    [velas, bandera] to lower
    * * *
    arriar
    v/t lower, strike;
    arriar velas lower o strike the sails

    Spanish-English dictionary

  • 3 arriar

    verbo transitivo
    einholen
    arriar
    arriar [arri'ar] <1. presente arrío>
    I verbo transitivo
    num1num (bandera) einholen
    num2num (cabo, cadena) lockern
    num3num (inundar) überschwemmen
    II verbo reflexivo
    arriarse überschwemmt werden

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 arriar

    I vt
    1) Ам. погоня́ть, понука́ть (вьючных животных)
    2) Арг. угоня́ть (скот)
    II vt; М.
    транжи́рить де́ньги, прома́тывать де́ньги
    ••

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 5 arriar

    I vt
    1) спускать (флаг на судне)
    2) зарифлять (парус)
    3) мор. травить (канат, снасть)
    4) Анд. разг. передавать, подавать
    5) Мекс. транжирить деньги
    6) Ам. см. arrear I 1. 1)
    II vt (тж vr)
    затоплять(ся), заливать(ся) водой

    БИРС

  • 6 arriar

    гл.
    1) общ. перевозить на вьючных животных
    2) мор. травить (канат, снасть), спускать (флаг) зарифлять (парус)
    3) Арг. красть скот, перевозить, угонять скот
    4) Куб. погонять вьючных животных

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 arriar

    vt
    1) спусти́ть (флаг; парус)
    2) отпусти́ть (трос; цепь)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 8 arriar

    • pull down
    • pull faces

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 arriar (í)

    Am vsolit (pohlavek aj.)
    • povolit (lano, řetěz aj.)
    • spustit (vlajku)
    • stáhnout (plachty)
    • stáhnout (vlajku)
    • svinout (plachty)
    • zaplavit
    • zatopit

    Diccionario español-checo

  • 10 ARRIAR

    v:
    Éems.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 11 arriar

    I vt
    1) спускать (флаг на судне)
    2) зарифлять (парус)
    3) мор. травить (канат, снасть)
    4) Анд. разг. передавать, подавать
    5) Мекс. транжирить деньги
    6) Ам. см. arrear I 1. 1)
    II vt (тж vr)
    затоплять(ся), заливать(ся) водой

    Universal diccionario español-ruso

  • 12 arrear

    arriar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • arriar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: arriar arriando arriado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arrío arrías arría arriamos arriáis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arriar — ‘Bajar [algo que está izado]’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • arriar — v. tr. 1. Deitar para trás. 2. Largar pouco a pouco. 3. Pôr no chão. 4.  [Marnotagem] Inutilizar compartimentos destinados à evaporação. 5.  [Marinha] Amainar, abaixar. • v. intr. 6. Largar a carga (para descansar). 7. Não continuar, desanimar. 8 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arriar — verbo transitivo 1. Bajar (una persona) [una bandera o una vela izada]: Antes de entrar en el puerto el velero arrió las velas. La bandera se arría a la puesta del sol …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arriar — {{#}}{{LM A03460}}{{〓}} {{ConjA03460}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03536}} {{[}}arriar{{]}} ‹a·rriar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una bandera o a una vela,{{♀}} bajarlas: • El capitán del barco ordenó arriar las velas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arriar — I (Variante de arrear, adornar.) ► verbo transitivo 1 NÁUTICA, MILITAR Bajar una bandera o una vela que está izada: ■ arriar la enseña de la fragata. SE CONJUGA COMO vaciar ANTÓNIMO izar 2 NÁUTICA So …   Enciclopedia Universal

  • arriar — ar|ri|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • arriar(se) — Sinónimos: ■ bajar, descender, recoger, abatir Antónimos: ■ izar Sinónimos: ■ inundarse, anegarse, sumergirse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arriar — transitivo marina bajar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arriar — tr. Bajar las velas o banderas izadas …   Diccionario Castellano

  • arriar — arriar1 1. tr. Mar. Bajar las velas, las banderas, etc., que están en lo alto. 2. Mar. Aflojar o soltar un cabo, una cadena, etc. ¶ MORF. conjug. c. enviar. arriar2 (De río). 1. tr. Inundar, arroyar. 2 …   Diccionario de la lengua española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.