Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

arresteren

Толкование Перевод

1 hold in check

arresteren

English-Dutch dictionary > hold in check
2 take into custody

arresteren, in gevangenis zetten

English-Dutch dictionary > take into custody
3 arrest

n. aanhouding, arrestatie; in gevangenhouding
--------
v. arresteren; vertragen; gevangen nemen

arrest¹

[ ərest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stilstand 〈 van groei, beweging〉

2 bedwinging ⇒ intoming, beteugeling 〈 van ziekte, verval enz.〉

3 arrestatie ⇒ aanhouding, (voorlopige) hechtenis

♦voorbeelden:

1   〈 medicijnen, geneeskunde〉 cardiac arrest • hartstilstand

3   place/put under arrest • in arrest nemen

     under arrest • in arrest

→ close close/

————————

arrest²

〈 werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ bedwingen, stuiten

2 arresteren ⇒ aanhouden

3 boeien ⇒ frapperen, fascineren

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 arrest judgement • vonnis opschorten

English-Dutch dictionary > arrest
4 arrest someone on a charge of murder

arrest someone on a charge of murder

iemand arresteren op beschuldiging van moord

English-Dutch dictionary > arrest someone on a charge of murder
5 bag

n. zak; tas; handtas; koffer; beurs; notitieboek; wild op jacht meegenomen; uier (bij een koe, schaap, enz.); oogwal (veroorzaakt door gebrek aan slaap of vermoeidheid); honk, een van de vier honken bij honkbal (Honkbal); kleine hoeveelheid illegale drugs (Slang); lelijke vrouw (Slang)
--------
v. in zak, jas, koffer; doen; vangen (bij de jacht); te pakken krijgen; aanhouden, arresteren

bag¹

[ bæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zak ⇒ baal

2 zak ⇒ tas, koffer

3 zakvormig voorwerp/lichaamsdeel

4 zak vol ⇒ 〈 figuurlijk〉 grote hoeveelheid

5 vangst 〈met betrekking tot gevangen/geschoten wild/vogels〉

6 〈meervoud; Brits-Engels; informeel〉 (wijde) broek

7 〈 beledigend〉 (lelijk) vrouwmens

♦voorbeelden:

2   pack one's bags • zijn biezen pakken

3   bags under the eyes • wallen onder de ogen

4   the whole bag of tricks • de hele santenkraam

     〈 informeel〉 bags of money • hopen geld

     bags of room • plaats genoeg

5   a good bag • een fe buit

7   a silly old bag • een stom oud wijf

¶ a mixed bag • een allegaartje

     〈 informeel〉 it's in the bag • het is in kannen en kruiken

→ diplomatic diplomatic/

————————

bag²

〈 bagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzakken

♦voorbeelden:

1   his pants bag out at the knees • hij heeft knieën in zijn broek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zwellen/uitpuilen/uitzakken

2 〈+up〉 in een zak doen

3 vangen ⇒ schieten 〈 wild, gevogelte〉

4 〈Brits-Engels; informeel〉 inpikken

♦voorbeelden:

2   bagged cargo • lading in zakken

4   〈 kindertaal〉 bags I! • hebbes!, mijn!, da's van/voor mij!

English-Dutch dictionary > bag
6 bust

adj. kapot, stuk; bankroet gaan
--------
n. borstbeeld, buste; borsten; hechtenis; bankroet
--------
v. aanhouden, in hechtenis nemen; breken; verliezen; een stap naar beneden op de ladder

bust¹

[ bust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buste ⇒ borstbeeld, tors

2 boezem ⇒ buste, borsten

3 〈 informeel〉 flop ⇒ mislukking, afgang; 〈 in het bijzonder〉 bankroet, faillissement

4 〈 informeel〉 arrestatie ⇒ politie-inval/overval

————————

bust²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 kapot ⇒ stuk, naar de knoppen

♦voorbeelden:

1 go bust • op de fles gaan

————————

bust³

〈 slang〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 barsten ⇒ breken, kapotgaan

2 op de fles gaan ⇒ bankroet gaan

→ bust out bust out/, bust up bust up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken ⇒ mollen, kapot/stuk maken

2 laten springen ⇒ door/verbreken, bankroet laten gaan, platzak maken

3 degraderen

4 arresteren ⇒ aanhouden

5 een inval doen in ⇒ huiszoeking doen bij 〈 van de politie〉

→ bust up bust up/

English-Dutch dictionary > bust
7 charge

n. prijs; verantwoordelijkheid; lading; beschuldiging
--------
v. rekenen (ook bij een betaling); gebieden; beginnen; opladen (ook van geweer); declareren

charge¹

[ tsja:dzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lading 〈 ook elektrische〉 ⇒ belasting

2 lading springstof ⇒ bom

3 prijs ⇒ kost(en), schuld

4 iets/iemand waarvoor men verantwoordelijk is ⇒ pupil, beschermeling

5 instructie ⇒ opdracht; 〈 leger〉 bevel tot de aanval

6 〈 leger〉 aanval ⇒ charge, uitval; 〈 sport ook〉 charge met het lichaam

7 〈 juridisch〉 telastlegging ⇒ beschuldiging, aanklacht

♦voorbeelden:

3   a reversed charge call • gesprek op kosten van de ontvanger 〈 telefoon〉

4   a charge on the public • iemand die ten laste van de gemeenschap komt

7   bring a charge against someone • iemand van iets beschuldigen

     face a charge of theft • terechtstaan wegens diefstal

     arrest someone on a charge of murder • iemand arresteren op beschuldiging van moord

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zorg ⇒ hoede, leiding

♦voorbeelden:

1   officer in charge • dienstdoend officier

     I've got charge of this class • ik heb de leiding in deze klas

     take charge of • de leiding nemen over, zich belasten met

     in charge of • verantwoordelijk voor

     in/under the charge of • onder de hoede van

————————

charge²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ losstormen op

2 opladen ⇒ laden, vullen

♦voorbeelden:

1   charge at an opponent • een tegenstander aanvallen

2   this battery charges/is charged easily • deze batterij laadt makkelijk op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)rekenen ⇒ in rekening brengen

2 beschuldigen ⇒ aanklagen

3 bevelen ⇒ opdragen, instrueren

♦voorbeelden:

1   he charged me five pounds • hij rekende mij vijf pond

     charge something (up) to/against one's account • iets op zijn rekening laten schrijven

2   charge someone with theft • iemand van diefstal beschuldigen

3   charge someone with something • iemand met iets belasten

English-Dutch dictionary > charge
8 confirm minutes

confirm minutes

notulen arresteren

English-Dutch dictionary > confirm minutes
9 confirm

v. bevestigen; waarmaken

confirm

[ kənfə:m]

1 bevestigen ⇒ bekrachtigen, bij besluit vastleggen

2 bevestigen ⇒ goedkeuren, confirmeren

3 〈 protestant〉 confirmeren ⇒ (als lidmaat) aannemen

4 〈 rooms-katholiek〉 vormen ⇒ het vormsel toedienen

♦voorbeelden:

1   confirm minutes • notulen arresteren

     confirm by letter/in writing • schriftelijk bevestigen

2   he hasn't been confirmed in office yet • zijn benoeming moet nog bevestigd worden

English-Dutch dictionary > confirm
10 jail

n. gevangenis; gevangenschap
--------
v. gevangen zetten, arresteren

jail¹

, 〈 Brits-Engels spelling voornamelijk〉 gaol [ dzjeel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gevangenis ⇒ gevang

2 huis van bewaring

♦voorbeelden:

1 sentenced to jail for ten days • tot tien dagen gevangenis veroordeeld

————————

jail²

〈 werkwoord〉

1 gevangen zetten

English-Dutch dictionary > jail
11 nab

v. vangen (een misdadiger); arresteren; plotseling pakken; stelen

nab

[ næb] 〈 nabbed〉〈 informeel〉

1 snappen ⇒ (op)pakken, inrekenen

2 pikken ⇒ te pakken krijgen; gappen, jatten

♦voorbeelden:

2 mind if I nab a cuppa before we go? • is het goed als ik nog snel even een kop thee drink voor we gaan?

English-Dutch dictionary > nab
12 nick

n. snee; kerf; staat; bajes (slang)
--------
v. snijden; kerven; stelen; afzetten (slang)

nick¹

[ nik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kerf 〈 ook boekwezen〉 ⇒ keep

2 snee(tje) ⇒ kras

3 〈Brits-Engels; slang〉 bajes ⇒ nor

4 〈Brits-Engels; slang〉 politiebureau

♦voorbeelden:

¶ in the nick of time • op het nippertje

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Brits-Engels; slang〉

1 gesteldheid ⇒ staat, vorm

♦voorbeelden:

1 in bad/poor nick • er slecht/belazerd aan toe

in good nick • in prima conditie

————————

nick²

〈 werkwoord〉

1 inkepen/kerven ⇒ kartelen, krassen

2 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 jatten ⇒ gappen

3 〈Brits-Engels; slang〉 in de kraag grijpen ⇒ arresteren

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 tillen ⇒ afzetten

English-Dutch dictionary > nick
13 seize

v. vangen; vastgrijpen; vasthouden; in bezitting nemen; kapen; overmannen; bespringen; (haastig) misbruiken; aanvallen

seize

[ sie:z]

1 grijpen ⇒ pakken, nemen

2 in beslag nemen ⇒ afnemen

3 in hechtenis nemen ⇒ opbrengen, arresteren

4 bevatten ⇒ begrijpen, inzien

♦voorbeelden:

1   seize the occasion with both hands • de kans met beide handen aangrijpen

     seized with fear • door angst bevangen

     he was seized with the idea • hij was bezeten door het idee

4   she never seemed to seize the point • ze scheen helemaal niet te begrijpen waar het om ging

English-Dutch dictionary > seize
14 reapprehend

v. Opnieuw vangen, opnieuw arresteren

English-Dutch dictionary > reapprehend
15 rearrest

v. opnieuw arresteren

English-Dutch dictionary > rearrest
16 round up suspects

verdachten arresteren

English-Dutch dictionary > round up suspects

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

arresteren

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

arresteren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: