Перевод: с испанского

arrendamiento

  • 1 arrendamiento

    m.
    1 renting, leasing.
    contrato de arrendamiento lease
    2 rent (price).
    3 rent money, rent.
    4 operating lease.
    5 financial lease, lease, leasing, finance lease.
    * * *
    arrendamiento
    nombre masculino
    1 renting, leasing, letting
    2 (precio) rent
    * * *
    SM
    1) [de casa, piso] renting; [de tierras] leasing; [de máquinas, servicios] hiring

    tomar una casa en arrendamiento — to rent a house

    arrendamiento financiero — leasing

    2) (=precio) rent, rental
    3) (=contrato) contract, agreement; (Com) (=concesión) franchise
    * * *
    masculino
    a) (de casa) renting, letting; (de tierras, local) renting, leasing

    tomé el local en arrendamiento — I leased o rented the premises

    contrato de arrendamiento — lease

    b) (de otra cosa - por el propietario) renting (out); (- por el que la recibe) renting
    c) (precio - de casa, local) rent; (- de otra cosa) rental
    * * *
    = tenancy.
    Ex. An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.
    ----
    * contrato de arrendamiento = lease.
    * * *
    masculino
    a) (de casa) renting, letting; (de tierras, local) renting, leasing

    tomé el local en arrendamiento — I leased o rented the premises

    contrato de arrendamiento — lease

    b) (de otra cosa - por el propietario) renting (out); (- por el que la recibe) renting
    c) (precio - de casa, local) rent; (- de otra cosa) rental
    * * *
    = tenancy.

    Ex: An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.

    * contrato de arrendamiento = lease.

    * * *
    arrendamiento
    masculine
    1 (de una casa, un apartamento) renting, letting (BrE); (de tierras, fincas) renting, leasing
    tomé el local en arrendamiento I leased o rented the premises
    contrato de arrendamiento lease, tenancy agreement (BrE)
    2 (de otra cosa — por el propietario) renting (out), hiring (out) (BrE); (— por el que la recibe) renting, hiring (BrE)
    3 (precio — de una casa, finca) rent, rental; (— de otra cosa) rental, rental charge o fee, hire charge (BrE)
    Compuestos:
    arrendamiento con opción a compra
    leasing
    arrendamiento financiero
    leasing
    * * *

     

    arrendamiento sustantivo masculino
    a) (de casa) renting, letting (BrE);

    (de tierras, local) renting, leasing;
    contrato de arrendamiento tenancy agreement

    b) (de otra cosa — por el propietario) renting (out);

    (— por el que la recibe) renting
    c) (precio — de casa, local) rent;

    (— de otra cosa) rental
    arrendamiento m frml
    1 (acción de alquilar) renting
    2 (precio) rent
    'arrendamiento' also found in these entries:
    Spanish:
    arriendo
    - traspaso
    English:
    lease
    - leasehold
    - rent
    * * *
    arrendamiento, arriendo nm
    1. [acción de dar en arriendo] renting, leasing;
    estos terrenos están en arrendamiento [cedidos] this land is being rented o leased;
    contrato de arrendamiento lease
    Comp
    arrendamiento financiero financial leasing
    2. [acción de tomar en arriendo] renting, leasing;
    tomar algo en arrendamiento to rent o lease sth
    3. [precio] rent
    * * *
    arrendamiento
    m renting;
    dar en arrendamiento rent (out);
    tomar en arrendamiento rent
    * * *
    arrendamiento nm
    1) alquiler: rental, leasing
    2)
    contrato de arrendamiento : lease

    Spanish-English dictionary

  • 2 arrendamiento

    1) сдача, взятие в аренду, внаем;
    2) договор аренды, аренда, арендная плата
    * * *
    m
    1) наем, аренда, лизинг
    2) договор аренды
    3) арендная плата

    cesión en arrendamiento — сдача внаем, в аренду

    contrato de arrendamiento — договор аренды, арендный договор, аренда

    dar en arrendamiento — сдавать в аренду

    derecho de arrendamiento — право аренды; владение на правах аренды

    escritura de arrendamiento — нотариально удостоверенный акт о найме

    hacer arrendamiento — 1) сдавать в аренду 2) брать в аренду

    tomar en arrendamiento — арендовать, брать в аренду

    - arrendamiento de muebles
    - arrendamiento de servicio
    - arrendamiento financiero

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 3 arrendamiento

    m
    1) аренда, наём; сдача в аренду
    2) арендная плата
    - arrendamiento a corto plazo
    - arrendamiento ficticio
    - arrendamiento a largo plazo
    - arrendamiento de la tierra

    El diccionario Español-ruso económico

  • 4 arrendamiento

    arrɛnđa'mǐento
    m
    Pacht f

    tomar en arrendamiento — pachten

    sustantivo masculino
    1. [acción de dejar en alquiler] Vermietung die
    2. [precio, acción de tomar en alquiler] Miete die
    arrendamiento
    arrendamiento [arreDC489F9Dn̩DC489F9Dda'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]
    sustantivo masculino
    num1num (arriendo) Miete femenino; (de un terreno/negocio) Pacht femenino; arrendamiento financiero Leasingvertrag masculino; arrendamiento rústico Landpacht femenino
    num2num (contrato) Mietvertrag masculino; (de un terreno/negocio) Pachtvertrag masculino
    num3num (precio) Miete femenino; (de un terreno/negocio) Pachtzins masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 arrendamiento

    m
    1) наём, аренда
    dar en arrendamiento — сдать внаём (в аренду)
    tomar en arrendamiento — взять в аренду
    2) арендный договор
    3) арендная плата

    БИРС

  • 6 arrendamiento

    arrendamiento
    nm
    leasehold n, rent n, rental n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]arrendamiento de medios de production equipment leasing

    Spanish-English Business Glossary

  • 7 arrendamiento

    m
    1) наём, аренда

    dar en arrendamiento — сдать внаём (в аренду)

    tomar en arrendamiento — взять в аренду

    2) арендный договор
    3) арендная плата

    Universal diccionario español-ruso

  • 8 arrendamiento

    сущ.
    1) общ. наём, аренда (земельная), арендная плата
    2) ист. откуп
    3) юр. договор аренды, лизинг
    4) экон. сдача в аренду

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 arrendamiento

    m
    2) догово́р об аре́нде

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 10 arrendamiento

    s.m. arrendamento , arrendo

    Diccionario Español-Gali

  • 11 arrendamiento

    • hirepurchase
    • hiring at will
    • learning system
    • lease back
    • leaseholder
    • leasing cooperative
    • let
    • letting
    • rental
    • tenail
    • tenancy at sufferance
    • tenant's action to keep possession
    • tenants in common
    • tenuously
    • tepee

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 12 arrendamiento

    m
    • nájemné
    • pacht
    • pachtovné
    • pronajímání
    • pronájem
    * * *
    m
    • nájemní smlouva

    Diccionario español-checo

  • 13 arrendamiento

    bail; fermage

    Dictionnaire anglais-français de géographie

  • 14 arrendamiento

    lease of land

    Diccionario geografía española-Inglés

  • 15 arrendamiento

    аренда земли

    Diccionario geografía española-ruso

  • 16 arrendamiento

    Pacht

    Diccionario geografía española-alemana

  • 17 Arrendamiento

    Tupuwasxaña , &c.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 18 arrendamiento

    m 1) аренда, наем; 2) аренден договор.

    Diccionario español-búlgaro

  • 19 arrendamiento

    arrendament

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • arrendamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de arrendar: El arrendamiento caduca dentro de tres meses. contrato* de arrendamiento …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arrendamiento — 1. m. Acción de arrendar1. 2. Contrato por el cual se arrienda. 3. Precio en que se arrienda. ☛ V. contrato de arrendamiento …   Diccionario de la lengua española

  • arrendamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción de arrendar o alquilar. SINÓNIMO arriendo 2 Precio de un alquiler: ■ en los últimos dos años no nos han subido el arrendamiento. SINÓNIMO renta 3 DERECHO Contrato por el que se arrienda. * * * arrendamiento 1 m.… …   Enciclopedia Universal

  • arrendamiento — {{#}}{{LM A03446}}{{〓}} {{SynA03522}} {{[}}arrendamiento{{]}} ‹a·rren·da·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Cesión o adquisición de algo para usarlo durante cierto tiempo, a cambio del pago de una cantidad de dinero: • contrato de arrendamiento.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arrendamiento — Derecho. Contrato por el que una persona cede a otra el goce de una cosa a cambio de un precio determinado y durante un tiempo cierto. Puede tratarse de un arrendamiento de cosas, obras o servicios, y no puede constituirse a perpetuidad …   Diccionario de Economía Alkona

  • arrendamiento — 1 s m 1 Acto de arrendar algo: viviendas en arrendamiento 2 Contrato por el cual una persona, una institución, etc cede a otra el uso temporal de una cosa o servicio, a cambio de cierto pago 3 Precio que se paga por ello. 2 s m (Hipo)… …   Español en México

  • arrendamiento — Derecho. Contrato por el que una persona cede a otra el goce de una cosa a cambio de un precio determinado y durante un tiempo cierto. Puede tratarse de un arrendamiento de cosas, obras o servicios, y no puede constituirse a perpetuidad …   Diccionario de Economía

  • arrendamiento — sustantivo masculino 1) arriendo, alquiler*, locación (derecho). 2) arriendo, alquiler, renta, canon. * * * Sinónimos: ■ alquiler, locación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arrendamiento — m. Acción de arrendar. Contrato. Precio en que se arrienda …   Diccionario Castellano

  • arrendamiento — (Spanish.) A lease of realty …   Ballentine's law dictionary

  • Arrendamiento de obra — Saltar a navegación, búsqueda El contrato de arrendamiento de obra en la legislación española es aquel contrato de arrendamiento por el que una persona contratista se obliga a ejecutar una obra en beneficio de otra propietario , que se obliga a… …   Wikipedia Español