-
1 arrebatarse
1 (enfurecerse) to become furious; (exaltarse) to get carried away2 (agostarse) to wither3 (cocer muy deprisa) to burn, overcook* * *VPR1) (=excitarse) to get carried away, get excited2) (Culin) to burn, overcook* * *vpr1. [enfurecerse] to be furious2. [quemarse]se ha arrebatado la carne the meat is burnt on the outside and not properly cooked on the inside* * *vr: to get carried away (with anger, etc.) -
2 arrebatarse
• throw a fit -
3 arrebatarse en cólera
• fly in the face of• fly into a temper• lose one's temper -
4 arrebatarse la vida
• commit suicide• kill oneself• make away with• make bad use of• take away one's life• take one's life• take one's own life• take one's own life away -
5 arrebatar
v.1 to captivate.2 to snatch, to take away, to grab, to take.3 to enrapture, to carry away, to rapture, to carry off.* * *1 (quitar) to grab, snatch2 figurado (cautivar) to captivate, fascinate3 (agostar) to wither1 (enfurecerse) to become furious; (exaltarse) to get carried away2 (agostarse) to wither3 (cocer muy deprisa) to burn, overcook* * *verb1) to snatch away, take2) captivate* * *1. VT1) (=quitar violentamente) to snatch away, wrench (a from)[+ vida] to take; [viento etc] to carry off, carry away; [+ persona] to carry away, carry off, abduct frm2) (=conmover) to stir; (=cautivar) to captivate; (=alegrar) to exhilarate3) (Agr) to parch2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( quitar) to snatch2) ( embelesar) to enrapture, captivate2.* * *= snap up, snatch.Ex. Music has notorious magpie tendencies, snapping up stylistic valuables wherever they may be found.Ex. The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.----* arrebatar el coche = carjack.* * *1.verbo transitivo1) ( quitar) to snatch2) ( embelesar) to enrapture, captivate2.* * *= snap up, snatch.Ex: Music has notorious magpie tendencies, snapping up stylistic valuables wherever they may be found.
Ex: The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.* arrebatar el coche = carjack.* * *arrebatar [A1 ]vtA (quitar) to snatchme arrebató el periódico de las manos he snatched the paper out of my handsle arrebató el primer puesto en la recta final he snatched first place from him in the home stretchesta experiencia le arrebató la fe this experience shattered her faithsu inocencia fue arrebatada a muy temprana edad he was robbed of his innocence at a very early ageB (embelesar) to enrapture, captivateC ( Coc) to burn … on the outside ( without cooking the inside properly)A «persona» to get annoyed, get worked up ( colloq)B ( Coc) to burn on the outside ( without cooking properly)* * *
arrebatar ( conjugate arrebatar) verbo transitivo ( quitar) to snatch
arrebatar verbo transitivo
1 (arrancar) to snatch, seize
2 fig (cautivar, apasionar) to captivate, fascinate
' arrebatar' also found in these entries:
Spanish:
embargar
- llevarse
- quitar
English:
snatch
- snatch away
- sweep away
- whip away
- wrench
* * *♦ vtme arrebató el billete de las manos she snatched the banknote out of my hands;le arrebató el récord mundial he took the world record off him;arrebataron mercado a sus competidores they won market share from their competitors;les arrebataron sus tierras their land was seized;campos de cultivo arrebatados al desierto farmland reclaimed from the desert2. [cautivar] to captivate3. [quemar]la carne quedó arrebatada the meat was burnt on the outside and not properly cooked on the inside* * *v/t snatch (a from);el ladrón le arrebató el bolso the thief snatched her purse* * *arrebatar vt1) : to snatch, to seize2) cautivar: to captivate* * *
См. также в других словарях:
arrebatarse — arrebatarse. (De arrebato2). prnl. ant. Dicho de la gente: Acudir cuando tocan a rebato … Enciclopedia Universal
arrebatarse — (De arrebato2). prnl. ant. Dicho de la gente: Acudir cuando tocan a rebato … Diccionario de la lengua española
arrebatarse — pop. Impacientarse (LCV), enardecerse, acalorarse en una discusión … Diccionario Lunfardo
arrebatamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción de arrebatar o arrebatarse. 2 Acceso de furor que priva del dominio de sí mismo momentáneamente: ■ la abofeteó en un arrebatamiento. SINÓNIMO enajenamiento arrebato 3 Éxtasis, estado de dominación por un… … Enciclopedia Universal
arrebatadizo — arrebatadizo, za. adj. Propenso a arrebatarse. * * * ► adjetivo figurado Propenso a arrebatarse … Enciclopedia Universal
arrebatar — {{#}}{{LM A03418}}{{〓}} {{ConjA03418}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03493}} {{[}}arrebatar{{]}} ‹a·rre·ba·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar con violencia, con fuerza o con rapidez: • Unos ladrones le arrebataron la maleta.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Consumismo — Productos de la industria alimentaria presentados en los lineales de un supermercado de Portland, Oregón, Estados Unidos. El consumismo puede referirse tanto a la acumulación, compra o consumo de bienes y servicios considerados no esen … Wikipedia Español
Maduro — (Del lat. maturus.) ► adjetivo 1 Que está en sazón: ■ la fruta madura es más dulce. ANTÓNIMO verde 2 Que se comporta con juicio y prudencia: ■ aunque es joven, es muy maduro. ANTÓNIMO inmaduro 3 Que ya ha pasado la juventud y aún no se considera… … Enciclopedia Universal
encolerizar — ► verbo transitivo/ pronominal Poner a una persona colérica: ■ se encolerizó al saber la mala noticia. SE CONJUGA COMO cazar * * * encolerizar tr. y prnl. Poner[se] colérico. ≃ *Enfurecer[se]. ⃞ Catálogo Airarse, alterar[se], amontonarse,… … Enciclopedia Universal
maduro — (Del lat. maturus.) ► adjetivo 1 Que está en sazón: ■ la fruta madura es más dulce. ANTÓNIMO verde 2 Que se comporta con juicio y prudencia: ■ aunque es joven, es muy maduro. ANTÓNIMO inmaduro 3 Que ya ha pasado la juventud y aún no se considera… … Enciclopedia Universal
pelear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Luchar dos o más personas o animales entre sí: ■ le gusta pelear; los muchachos se pelearon en el campo. SINÓNIMO combatir 2 Ser opuestas dos o más cosas entre sí: ■ sus ideas se pelean. SINÓNIMO enfrentar ►… … Enciclopedia Universal