Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

arrebatar+ru

  • 1 arrebatar

    verbo
    1 ( raptar) ravir; enlever
    2 figurado enthousiasmer
    arrebatar o público
    enthousiasmer le public

    Dicionário Português-Francês > arrebatar

  • 2 CUITIHUETZI

    cuîtihuetzi > cuîtihuetz.
    *\CUITIHUETZI v.t. tla-., s'emparer précipitament de.
    Esp., tomar o arrebatar algo de priesa (M).
    Angl., to take something quickly, to snatch something, to assault something (K).
    " quicuîtihuetz in huêhuêtl ", il saisit vite le tambour (Chim.).
    " ticcuitihuetziz ", tu le prendras rapidement. Sah6,123.
    " moch quicuitihuetzi cahcocui câcolehua in tecuâni, in tetl, in cuahuitl ", plötzlich ergreift er ein Tier, einen Stein, ein Stück Holz, nimmt es hoch und wirft es in die Höhe. Sah 1950,110:1.
    " concuitihuetz in Côâtl îcue ", Coatl icue snatched it up. Sah3,2.
    " in itzpâpalôtl quicuîtihuetz in hueyicômitl ", Itzpapalotl saisit rapidement le cactus. W.Lehmann 1938,53.
    " xoconcuîtihuetzi in tepoztli ", prend vite la hache. Sah9,13.
    " tlacuîtihuetzi ", il chippe tout ce qu'il trouve. Launey II 306.
    *\CUITIHUETZI v.t. tê-., attaquer, se jetter sur quelqu'un; retenir quelqu'un qui est sur le point de tomber; séduire, violer une jeune fille (S).
    Esp., apechugar o arremeter contra alguno (M).
    *\CUITIHUETZI v.réfl., se tourner, se renverser, s'épouvanter, s'effrayer d'un bruit, du tonnerre etc.
    Esp., tornar o volver sobre si, o espantarse el trueno o de cosa semejante (M).
    Angl., turn back or retreat quickly (K).
    " titocuîtihuetzih ", nous sommes épouvantés. Par l'éclair. Sah7,15. Par un présage. Sah5,165.
    " mocuîtihuetzi in tlacaquini, in huel monôtzani ", celui qui comprend, celui qui réfléchit bien est épouvanté. Sah2,106.
    Form: v.composé sur cui dont le pft. est cui-c.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITIHUETZI

См. также в других словарях:

  • arrebatar — de arrebatar do chão. arrebatar a arrebatar o filho aos pais. arrebatar a (para) arrebatou o aos céus …   Dicionario dos verbos portugueses

  • arrebatar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrebatar arrebatando arrebatado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arrebato arrebatas arrebata… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arrebatar — (De rebatar). 1. tr. Quitar con violencia y fuerza. 2. Atraer algo, como la vista, la atención, etc. 3. Sacar de sí, conmover poderosamente excitando alguna pasión o afecto. U. t. c. prnl.) 4. Arrobar el espíritu. U. t. c. prnl.) 5. Dicho del… …   Diccionario de la lengua española

  • arrebatar — v. tr. 1. Tirar para si com violência. 2. Privar de, roubar. 3. Levar à força e com violência. 4. Arrancar (alguma coisa) com violência (das mãos de outrem). 5. Induzir, levar. 6. Entusiasmar. 7. Extasiar. • v. pron. 8. Encolerizar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arrebatar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) [una cosa] a [otra persona] con violencia: Me arrebató el libro de las manos. Sinónimo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arrebatar — ► verbo transitivo 1 Quitar algo con violencia y precipitación: ■ les arrebató las maletas. 2 Atraer irresistiblemente una persona las miradas o la atención de otras: ■ la niña arrebata a sus abuelos. ► verbo transitivo/ pronominal 3 Causar un… …   Enciclopedia Universal

  • arrebatar — {{#}}{{LM A03418}}{{〓}} {{ConjA03418}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03493}} {{[}}arrebatar{{]}} ‹a·rre·ba·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar con violencia, con fuerza o con rapidez: • Unos ladrones le arrebataron la maleta.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arrebatar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Quitar o tomar algo de manera repentina y violentamente, o por la fuerza: ¿Qué estás haciendo allí?, le dijo una mientras le arrebataba la revista de las manos , Luego donó graciosamente el mismo territorio que antes …   Español en México

  • arrebatar — transitivo 1) quitar, llevarse, pillar, arrancar, robar, raptar*, extorsionar, usurpar. ≠ dar, dejar. Arrebatar añade a quitar y llevarse la idea de precipitación o violencia. Cuando predomina el matiz de precipitación, se utiliza pill …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arrebatar — (v) (Intermedio) privar a alguien violentamente de una cosa Ejemplos: Su nieta siempre le arrebata el periódico de las manos para leer su horóscopo. Cuando salía de la tienda, un chico me arrebató el bolso. Sinónimos: quitar, arrancar, despojar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • arrebatar(se) — Sinónimos: ■ despojar, quitar, arrancar, tomar, desposeer, extraer, saquear, arramblar, apañar, expoliar, conquistar, apoderarse, llevarse Antónimos: ■ devolver, entregar, dar Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»