Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

arrastrar+el+ala

  • 1 крутить

    крути́ть
    1. (вращать) turni;
    2. (свёртывать) tordi;
    \крутиться turniĝi, tordiĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

    крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

    крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    2) ( свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt ( свёртывать)

    крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

    крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

    крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

    3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

    ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

    4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
    5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
    6) прост.

    крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

    ••

    крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

    крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

    * * *
    несов.
    1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

    крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

    крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    2) ( свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt ( свёртывать)

    крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

    крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

    крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

    3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

    ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

    4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
    5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
    6) прост.

    крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

    ••

    крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

    крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

    * * *
    v
    1) gener. (вертеть, вращать) girar, (î âåáðå, áóðå) remolinar, andar en amorìos (con), arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.), arremolinar, contorcer, enrollar (свёртывать), retorcer, tener amores (con), remolinear, revirar, torcer
    2) liter. (ðàñïîðà¿àáüñà êåì-ë.) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

    Diccionario universal ruso-español > крутить

  • 2 любезничать

    несов. разг.
    galantear vt, cortejar vt, requebrar (непр.) vt; arrastrar el ala (fam.)
    * * *
    несов. разг.
    galantear vt, cortejar vt, requebrar (непр.) vt; arrastrar el ala (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. hacer cocos, arrullar
    2) colloq. arrastrar el ala, cortejar, galantear, requebrar
    3) amer. hacer la pava, pelar la pava

    Diccionario universal ruso-español > любезничать

  • 3 волочить

    волочи́ть
    treni, posttreni;
    ♦ е́ле но́ги \волочить malfacile (или pene) iri;
    \волочиться 1. sin treni, treniĝi;
    2. (ухаживать) разг. уст. amindumi, flirti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( тащить) arrastrar vt

    волочи́ть подо́л — arrastrar el vestido

    е́ле но́ги волочи́ть разг. — caminar a duras penas, arrastrar los pies

    2) тех. ( проволоку) estirar vt, hilar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( тащить) arrastrar vt

    волочи́ть подо́л — arrastrar el vestido

    е́ле но́ги волочи́ть разг. — caminar a duras penas, arrastrar los pies

    2) тех. ( проволоку) estirar vt, hilar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áà¡èáüñà) arrastrarse, arrastrar, hilar
    2) colloq. (óõà¿èâàáü) arrastrar el ala (ante), hacer la corte (a)
    3) eng. tirar (проволоку), estirar (проволоку и т.п.), extender, hilar (металл)

    Diccionario universal ruso-español > волочить

  • 4 волочиться

    1) ( тащиться) arrastrarse

    волочи́ться по земле́ — arrastrarse por la tierra

    2) за + твор. п., разг., уст. ( ухаживать) arrastrar el ala (ante), hacer la corte (a)
    * * *
    1) ( тащиться) arrastrarse

    волочи́ться по земле́ — arrastrarse por la tierra

    2) за + твор. п., разг., уст. ( ухаживать) arrastrar el ala (ante), hacer la corte (a)
    * * *
    v
    1) gener. arrastrarse, enamoriscarse
    2) colloq. babear

    Diccionario universal ruso-español > волочиться

  • 5 обхаживать

    несов., вин. п., разг.
    rondar vt, hacer la pelotilla, arrastrar el ala
    * * *
    v
    1) gener. hacer la rosca (кого-л.)
    2) colloq. arrastrar el ala, hacer la pelotilla, rondar (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > обхаживать

  • 6 куры

    I мн. II

    стро́ить ку́ры уст. шутл. — arrastrar el ala, hacer la corte

    * * *
    n
    gener. II:

    Diccionario universal ruso-español > куры

  • 7 охаживать

    несов., вин. п.
    * * *
    v
    colloq. arrastrar el ala, hacer la pelotilla, rondar

    Diccionario universal ruso-español > охаживать

  • 8 становиться вялым

    v

    Diccionario universal ruso-español > становиться вялым

  • 9 становиться расслабленным

    v

    Diccionario universal ruso-español > становиться расслабленным

  • 10 строить куры

    v
    jocul. arrastrar el ala, hacer la corte

    Diccionario universal ruso-español > строить куры

См. также в других словарях:

  • arrastrar el ala — pop. Enamorar, requerir de amores, pretender a una mujer …   Diccionario Lunfardo

  • Alá — (Del lat. ala.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Parte del cuerpo de las aves y del de los insectos que les sirve para volar, aunque en algunos animales están atrofiadas: ■ el perdigonazo le dio en el ala. 2 AERONÁUTICA Cada una de las partes que …   Enciclopedia Universal

  • Ala — (Del lat. ala.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Parte del cuerpo de las aves y del de los insectos que les sirve para volar, aunque en algunos animales están atrofiadas: ■ el perdigonazo le dio en el ala. 2 AERONÁUTICA Cada una de las partes que …   Enciclopedia Universal

  • ala — ala1 (Del lat. ala). 1. f. Cada uno de los órganos o apéndices pares que utilizan algunos animales para volar. 2. Cada una de las partes que a ambos lados del avión presentan al aire una superficie plana y sirven para sustentar el aparato en… …   Diccionario de la lengua española

  • ala — m. Parte del cuerpo de algunos animales que sirve para volar. Parte inferior del sombrero que rodea a la copa. Lados de la nariz. Parte del avión que sirve para sustentar el aparato en vuelo. Arrastrar el ala, enamorar …   Diccionario Castellano

  • faldear — pop. Arrastrar el ala, seducir …   Diccionario Lunfardo

  • Lepidoptera —   Mariposas y polillas Mariposas y p …   Wikipedia Español

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César …   Wikipedia Español

  • Revolución de Noviembre — Saltar a navegación, búsqueda La revolución de noviembre de 1918 llevó, hacia el final de la Primera Guerra Mundial, al cambio desde la monarquía del Reich Alemán a una república pluralista, parlamentaria y democrática. La revolución comenzó con… …   Wikipedia Español

  • Jonah Lomu — Datos personales Nombre comple …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»