Перевод: с испанского на все языки

arrastra esa dolencia desde hace varios años

  • 1 desde hace varios años + Presente

    = for several years + Pretérito Perfecto
    Ex. For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
    * * *
    = for several years + Pretérito Perfecto

    Ex: For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.

    Spanish-English dictionary > desde hace varios años + Presente

  • 2 desde hace muchos años

    Ex. He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
    * * *

    Ex: He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.

    Spanish-English dictionary > desde hace muchos años

  • 3 desde hace ya años

    Ex. Secondly, we have been beaten with the idea for years now that we should catalog a work once and only once.
    * * *

    Ex: Secondly, we have been beaten with the idea for years now that we should catalog a work once and only once.

    Spanish-English dictionary > desde hace ya años

  • 4 hace varios años

    Ex. Non-print media are extremely useful sources of information but, despite Marshall McLuhan's predictions of several years ago, the book has not yet been ousted.
    * * *

    Ex: Non-print media are extremely useful sources of information but, despite Marshall McLuhan's predictions of several years ago, the book has not yet been ousted.

    Spanish-English dictionary > hace varios años

  • 5 sin afeitar desde hace varios días

    (adj.) = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.]
    Ex. Do men find hairy legs more unattractive or stubbly legs more annoying on a woman?.
    * * *
    (adj.) = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.]

    Ex: Do men find hairy legs more unattractive or stubbly legs more annoying on a woman?.

    Spanish-English dictionary > sin afeitar desde hace varios días

  • 6 falta de España desde hace 10 años

    • je už 10 let mimo Španělsko

    Diccionario español-checo > falta de España desde hace 10 años

  • 7 España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

    España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
    seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

    Diccionario Español-Alemán > España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

  • 8 desde hace mucho tiempo

    desde hace mucho tiempo
    seit langem

    Diccionario Español-Alemán > desde hace mucho tiempo

  • 9 desde hace poco

    desde hace poco
    seit kurzem

    Diccionario Español-Alemán > desde hace poco

  • 10 desde hace poco/mucho

    desde hace poco/mucho
    seit kurzem/langem

    Diccionario Español-Alemán > desde hace poco/mucho

  • 11 desde hace un día

    desde hace un día
    seit einem Tag

    Diccionario Español-Alemán > desde hace un día

  • 12 desde hace un mes

    desde hace un mes
    seit einem Monat

    Diccionario Español-Alemán > desde hace un mes

  • 13 hace luengos años

    hace luengos años
    vor vielen, vielen Jahren

    Diccionario Español-Alemán > hace luengos años

  • 14 hace tropecientos años

    hace tropecientos años
    vor tausenden von Jahren

    Diccionario Español-Alemán > hace tropecientos años

  • 15 te ando llamando desde hace una hora

    te ando llamando desde hace una hora
    ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen

    Diccionario Español-Alemán > te ando llamando desde hace una hora

  • 16 desde hace mucho tiempo

    for a long time
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)
    Ex. We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.
    Ex. The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex. Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)

    Ex: We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.

    Ex: The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex: Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.

    Spanish-English dictionary > desde hace mucho tiempo

  • 17 desde hace tiempo

    (n.) = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time
    Ex. Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.
    * * *
    (n.) = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time

    Ex: Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

    Spanish-English dictionary > desde hace tiempo

  • 18 desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo

    desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo
    for a long time

    Spanish-English dictionary > desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo

  • 19 desde hace la tira

    desde hace la tira (de tiempo)
    = for yonks, for yonks and yonks

    Ex: His been a mechanic for yonks and my father has always taken his cars there and now I am too.

    Ex: She has lived here for yonks and yonks and she still sounds as if she's never ever set foot outside of Florida.

    Spanish-English dictionary > desde hace la tira

  • 20 desde hace años

    = over the years, for years past, for years
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.
    Ex. He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
    * * *
    = over the years, for years past, for years

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

    Ex: For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.
    Ex: He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.

    Spanish-English dictionary > desde hace años

См. также в других словарях:

  • Palestina en tiempos de Jesús — Jesús de Nazaret o Jesucristo (izquierda), realiza uno de los milagros que le atribuye la Biblia, La Curación del Ciego. Pintura realizada por El Greco, 1567 1570. Palestina en tiempos de Jesús es un tema de estudio de la arqueología bíblica muy… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.