Перевод: с датского на немецкий

arrangere

1 arrangere

arrangere [-'sjeːˀʀə] veranstalten, arrangieren, machen

Dansk-tysk Ordbog > arrangere
2 arrangere

vb.
1. arrangieren

2. (fx fest, begivenhed) veranstalten

Politikens Dansk-tysk > arrangere
3 ordne

vb.
1. (efter vist system lægge, sætte, stille i orden afgøre, ekspedere skaffe arrangere fx fest) ordnen, in Ordnung bringen, erledigen, beschaffen, veranstalten;

det ordner sig nok das wird schon klappen;

der er lidt mere jeg skal have ordnet ich muss noch etwas erledigen

2. ( rydde op)

gøre rent sauber machen, aufräumen

Politikens Dansk-tysk > ordne

arrangere — ar|ran|ge|re vb., r, de, t; arrangere en konference; arrangere sig; arrangeret ægteskab … Dansk ordbog
Arrangere — Ordne, mage, rede (stelle), anbringe … Danske encyklopædi
arrangieren — Vsw in Ordnung bringen, einrichten erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arranger, zu frz. ranger reihen und ad . Abstraktum: Arrangement. Ebenso nndl. arrangeren, ne. arrange, nfrz. arranger, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anordne — an|ord|ne vb., r, de, t (arrangere; foreskrive) … Dansk ordbog
foranstalte — for|an|stal|te vb., r, de, t (arrangere, iværksætte) … Dansk ordbog
ikebana — i|ke|ba|na sb., en (japansk blomsterarrangement; kunsten at arrangere blomster) … Dansk ordbog
orkestrere — or|kest|re|re vb., r, de, t (arrangere et musikstykke for orkester) … Dansk ordbog