-
101 располагать
1) см. расположить2) ( иметь в своём распоряжении) disposer vi deрасполага́йте мной — disposez de moi, je suis à votre disposition
располага́ть не́которыми деньга́ми — disposer d'une certaine somme, avoir de l'argent disponible, avoir de l'argent devant soi
3) ( иметь намерение) avoir l'intention de, se proposer de4) ( привлекать)располага́ть к себе́ — attirer vt
пого́да располага́ла к прогу́лке — le temps nous a favorisés
* * *v1) gener. agencer, disposer (чем-л.), ordonner, situer, accoler, disposer2) obs. ordonner (de)3) eng. arranger, emplacer4) construct. implanter5) IT. installer6) mech.eng. placer7) busin. disposer de (qch) (чем-л) -
102 располагать в произвольном порядке
vDictionnaire russe-français universel > располагать в произвольном порядке
-
103 располагаться
см. расположиться* * *vgener. s'implanter (Ces ligaments pulmonaires comportent un bord latéral qui s'implante sur la face médiastinale du lobe inférieur du poumon correspondant.), s'installer, se situer, s'arranger -
104 расправить
распра́вить скла́дки — arranger les plis
распра́вить морщи́ны на лбу — se dérider
распра́вить кры́лья — ouvrir ( или déployer) ses ailes; prendre son vol (тж. перен.)
* * *vgener. déchiffonner, décorner (напр., загнувшийся угол страницы), défroisser, dédoubler (сложенное вдвое) -
105 растрёпать
-
106 сделать исправления в тексте
vgener. arranger un texteDictionnaire russe-français universel > сделать исправления в тексте
-
107 соглашение
с.1) accord m, entente fприйти́ к соглаше́нию — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendre
дости́чь соглаше́ния с ке́м-либо — s'entendre avec qn, arriver vi (ê.) à un accord avec qn, aboutir à une entente avec qn
войти́ в соглаше́ние с ке́м-либо — faire un accommodement, s'arranger, pactiser avec qn; transiger [trɑ̃zi-] avec qn ( поступиться чем-либо)
к взаи́мному соглаше́нию — d'un commun accord
по соглаше́нию с ке́м-либо — d'accord avec qn
2) ( договор) convention f; accord mтрудово́е соглаше́ние — accord de travail
заключи́ть соглаше́ние — signer un accord
* * *n1) gener. clause, concertation, conciliation, contrat, covenant, pacte, accommodement, arrangement, traité, accord, convention, entente, transaction2) obs. composition3) eng. accord (в коалиционной игре)4) law. clause commissoire5) fin. accomodement (должника с кредитором) -
108 состряпать
-
109 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
110 ублажить
-
111 уладить дела
vgener. (чьи-л.) arranger les billes de (qn) -
112 улаживать
-
113 улаживаться
-
114 усесться вокруг огня
vgener. arranger autour du feuDictionnaire russe-français universel > усесться вокруг огня
-
115 уславливаться
-
116 устраивать
см. устроитьменя́ э́то устра́ивает — cela fait mon affaire; c'est exactement ( или tout à fait) ce qu'il me faut; cela m'arrange tout à fait
* * *v1) gener. agencer, constituer, convenir, disposer, donner, faire l'affaire de (кого-л.), fixer, former, instaurer, monter, ordonner, organiser, donner satisfaction, accommoder, arranger, installer, établir, aménager, installer (помещение), mettre, ménager, préparatoire, préparer, tripoter2) obs. pourvoir (кого-л.), rajuster3) simpl. machiner -
117 устраиваться
1) см. устроиться* * *v1) gener. s'emménager, s'installer, se carrer (в кресле и т.п.), s'organiser, s'établir2) colloq. se caser, se débrouiller, se goupiller3) obs. s'arranger -
118 устроить встречу между
vgener. arranger une rencontre entre(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > устроить встречу между
-
119 устроить свои дела
vgener. arranger ses affaires -
120 устроиться
1) s'installer, s'emménager (на квартире и т.п.); se carrer (в кресле и т.п.); se caser (на работу и т.п.)я хорошо́ устро́ился — je suis bien casé
вы хорошо́ устро́ились ( в квартире) — vous êtes bien logé
устро́йтесь поудо́бнее — mettez-vous à votre aise
2) ( наладиться) s'arrangerвсё устро́ится — tout s'arrangera au ( или pour le) mieux
* * *v1) gener. camper, monter sa maison, se créer une situation, trouver une situation2) colloq. poser son lit (где-л.)3) obs. s'acagnarder (поудобнее)
См. также в других словарях:
arranger — [ arɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1160; de 1. a et ranger I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre dans l ordre que l on juge convenable, disposer de la manière correcte ou préférée. ⇒ disposer, ordonner, 1. placer, 1. ranger. Arranger des papiers, des livres … Encyclopédie Universelle
arranger — ARRANGER. v. act. Mettre dans l ordre convenable. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arrangeonsnous autour du feu, autour de la table. f♛/b] On dit d Un homme qui parle avec justesse et avec ordre, que C est un homme qui arrange bien… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arranger — Arranger. v. a. Mettre en rang convenable, ranger comme il faut. Arrangez bien tout cela. il avoit proprement arrangé ce qui estoit dans sa chambre. faites arranger ces pauvres, afin qu on leur donne l aumosne. arrangeons. nous autour du feu,… … Dictionnaire de l'Académie française
arranger — A bank which has been awarded the mandate by the borrower to arrange a syndicated loan. + arranger USA The financial institution that arranges for a loan between a borrower and a syndicate of lenders. The arranger conducts the credit assessment… … Law dictionary
arranger — Arranger, Ponere ordine, Digerere, Ordinare, Disponere, Componere. Arranger son armée sur la mer, et la mettre en estat de combattre, Naues explicare. Fueilles arrangées l une sur l autre, Disposita folia … Thresor de la langue françoyse
Arranger — Ar*ran ger, n. One who arranges. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Arranger — [englisch, ə reɪndʒə; wörtlich »Bearbeiter«], in E Orgeln und Keyboards eingebauter Begleitautomat (Begleitautomatik) … Universal-Lexikon
ARRANGER — v. a. Mettre dans l ordre convenable, dans un certain ordre. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arranger ses idées, ses paroles, Les disposer convenablement, les mettre chacune à leur place. C est un homme qui arrange bien ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arranger — (a ran jé), nous arrangeons, j arrangeais, j arrangeai, arrangeant, v. a. 1° Mettre en ordre, disposer, régler. Arranger ses affaires. Arranger un voyage. L art d arranger les mots. Il n eut pas le temps d arranger ses raisonnements. Cet homme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arranger — vt. , remettre en état, réparer, raccommoder (des souliers...) ; ranger, placer, disposer, remettre en ordre ; arranger, coiffer, attifer, parer ; remettre de l’ordre dans la tenue de (qq.) : aranzhî (Cordon.083, Saxel.002), arêdjé (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
ARRANGER — v. tr. Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. Arranger des livres, un mobilier, un appartement. Fig., Arranger ses affaires, Les remettre en meilleur état. Arrangez vous pour finir vite ce travail, pour arriver ce soir à telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)