Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

arranged

  • 81 prearranged

    [pri:ə'rein‹d]
    (arranged or agreed previously: At a prearranged signal, they all rose to their feet.) fixé à l'avance

    English-French dictionary > prearranged

  • 82 prior

    I adjective
    1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) antérieur
    2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) prioritaire
    - prior to II feminine - prioress; noun
    (the head of a priory.) prieur/-eure

    English-French dictionary > prior

  • 83 provisional

    adjective (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisoire

    English-French dictionary > provisional

  • 84 put off

    1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) éteindre
    2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) retarder
    3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) décommander
    4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) dégoûter (de)

    English-French dictionary > put off

  • 85 seating

    noun (the supply or arrangement of seats: She arranged the seating for the lecture.) répartition des places

    English-French dictionary > seating

  • 86 semicircle

    ['semisə:kl]
    (a half circle: The chairs were arranged in a semicircle round the speaker.) demi-cercle

    English-French dictionary > semicircle

  • 87 set

    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) poser
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) mettre
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) fixer
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) donner
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) déclencher
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) se coucher
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) durcir
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) régler
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) faire une mise en plis
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) poser
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) remettre en place
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) établi
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) résolu à
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) bien déterminé
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) figé
    5) (not changing or developing: set ideas.) (bien) arrêté
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) incrusté de
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) ensemble, collection
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) poste
    3) (a group of people: the musical set.) groupe
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) mise en plis
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) décor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback - set phrase - set-square - setting-lotion - set-to - set-up - all set - set about - set someone against someone - set against someone - set someone against - set against - set aside - set back - set down - set in - set off - set something or someone on someone - set on someone - set something or someone on - set on - set out - set to - set up - set up camp - set up house - set up shop - set upon

    English-French dictionary > set

  • 88 sewn up

    (completely settled or arranged: The contract is all sewn up.) arrangé

    English-French dictionary > sewn up

  • 89 signal

    ['siɡnəl] 1. noun
    1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) signal
    2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) signal, feu
    3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) signal
    2. verb
    1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) faire signe (à qqn) de
    2) (to send (a message etc) by means of signals.) communiquer par signaux

    English-French dictionary > signal

  • 90 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tellement
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) ainsi
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) cela
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) de même
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') en effet
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) donc
    - so-so - and so on/forth - or so - so as to - so far - so good - so that - so to say/speak

    English-French dictionary > so

  • 91 special

    ['speʃəl] 1. adjective
    1) (out of the ordinary; un-usual or exceptional: a special occasion; a special friend.) spécial, exceptionnel
    2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) spécial
    2. noun
    (something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) spécial
    - speciality - specialize - specialise - specialization - specialisation - specialized - specialised - specially

    English-French dictionary > special

  • 92 structure

    1) (the way in which something is arranged or organized: A flower has quite a complicated structure; the structure of a human body.) structure
    2) (a building, or something that is built or constructed: The Eiffel Tower is one of the most famous structures in the world.) construction
    - structurally

    English-French dictionary > structure

  • 93 table

    ['teibl]
    1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) table
    2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) table, tableau
    3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) table, tablée
    - table linen - tablespoon - tablespoonful - table tennis - lay/set the table

    English-French dictionary > table

  • 94 transfer

    [træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb
    1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) transférer
    2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) muter, transférer
    3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transférer
    2. noun
    (['trænsfə:])
    1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfert, mutation
    2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) décalcomanie

    English-French dictionary > transfer

  • 95 treat

    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) traiter
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) traiter
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) traiter
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) offrir
    5) (to write or speak about; to discuss.) traiter de
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) gâterie

    English-French dictionary > treat

  • 96 unity

    ['ju:nəti]
    plural - unities; noun
    1) (the state of being united or in agreement: When will men learn to live in unity with each other?) unité
    2) (singleness, or the state of being one complete whole: Unity of design in his pictures is this artist's main aim.) unité
    3) (something arranged to form a single complete whole: This play is not a unity, but a series of unconnected scenes.) unité

    English-French dictionary > unity

  • 97 artfully

    artfully adv [arranged, entwined] ingénieusement ; [expressed] avec adresse ; [suggest, imply] astucieusement.

    Big English-French dictionary > artfully

  • 98 attractively

    attractively adv [furnished, arranged] de manière attrayante ; [dressed] coquettement ; attractively priced mis en vente à un prix intéressant.

    Big English-French dictionary > attractively

  • 99 becomingly

    1 ( attractively) [arranged, dressed] de manière élégante ; [blush, smile] de manière charmante ;
    2 ( suitably) [dressed] comme il faut.

    Big English-French dictionary > becomingly

  • 100 boringly

    boringly adv [predictable, practical] platement ; [arranged, presented] de façon peu intéressante.

    Big English-French dictionary > boringly

См. также в других словарях:

  • arranged — adj. 1. 1 disposed or placed in a particular kind of order. the carefully arranged chessmen; haphazardly arranged interlobular septa; comfortable chairs arranged around the fireplace {disarranged} Syn: ordered [WordNet 1.5] 2. having a schedule… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arranged — I (agreed) adjective aligned, assorted, classified, contractual, cut and dried, definite, disposed, fixed, formal, graded, grouped, marshaled, orderly, organizational, placed, precise, ranked, regular, settled, stated, systematic, uniform II… …   Law dictionary

  • arranged — adjective 1. disposed or placed in a particular kind of order (Freq. 2) the carefully arranged chessmen haphazardly arranged interlobular septa comfortable chairs arranged around the fireplace • Syn: ↑ordered • Ant: ↑ …   Useful english dictionary

  • Arranged — Arrange Ar*range , v. t. [imp. & p. p. {Arranged}; p. pr. & vb. n. {Arranging}.] [OE. arayngen, OF. arengier, F. arranger, fr. a (L. ad) + OF. rengier, rangier, F. ranger. See {Range}, v. t.] 1. To put in proper order; to dispose (persons, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arranged — [[t]əre͟ɪnʤd[/t]] ADJ If you say how things are arranged, you are talking about their position in relation to each other or to something else. The house itself is three stories high and arranged around a courtyard... They lived in neatly arranged …   English dictionary

  • arranged — adj. Arranged is used with these nouns: ↑marriage …   Collocations dictionary

  • arranged — mis·arranged; …   English syllables

  • arranged — расположил; расположенный arranged in groups собранные в группы; расположенные по группам …   English-Russian travelling dictionary

  • Arranged marriage in India — Arranged marriages have the tradition in Indian society for centuries. Even today overwhelming majority of Indians in India have their marriages planned by their parents and other respected family members, with the consent of the bride and groom… …   Wikipedia

  • Arranged (film) — Arranged is an independent feature film produced by Cicala Filmworks. The film was written by Stefan Schaefer and is based in part on the story of Yuta Silverman, an Orthodox Jewish woman from Borough Park, Brooklyn and her friendship with a… …   Wikipedia

  • arranged marriage — arranged marriages N COUNT In an arranged marriage, the parents choose the person who their son or daughter will marry …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»