arrancar+o+mal+pela+raiz

[m‘aw] sm 1 mal. 2 maladie. 3 affliction, douleur Pl: males. • adv mal. • conj à peine, aussitôt que. dos males o menor de deux maux le moindre. estar passando mal être mal portant. há males que vêm para bem à quelque chose malheur est bon. levar a mal prendre en mal, prendre en mauvaise part. mal chegou, ele logo começou a falar il était à peine arrivé, qu’il commença à parler. nada mal pas mal, tant bien que mal. não faz mal ça ne fait rien, ce n’est pas grave. por bem ou por mal de gré ou de force, bon gré, mal gré.

* * *

[`maw]

Substantivo masculino

mal masculin

Advérbio mal

Conjunção (assim que) dès que

mal cheguei, telefonei logo dès que je suis arrivé, j'ai téléphoné

fazer mal (a pessoa) faire du mal

não faz mal ça n'est pas grave

cheirar mal sentir mauvais

ouvir/ver mal entendre/voir mal

saber mal avoir un mauvais goût

o mal le mal

* * *

1 (moral) mal

faire le mal

c'était sans mal

2 (de situação) mal

où est le mal?

rien de mal

3 ( doença) maladie f.

1 ( incorrecto) faux

la réponse est fausse

2 (situação) mal

1 (situação) mal

(saúde) mal

il est mal

dire du mal de quelqu'un

(pessoa) fazer mal a alguém

faire du mal à quelqu'un

(alimento) mal

cela ne fait pas de mal

plus ou moins bien

2 ( incorrectamente) mal

ceci est mal fait

3 ( quase não) à peine

je peux à peine attendre!

je lui ai à peine parlé

tu sortais à peine, que le téléphone sonnait

◆ arrancar o mal pela raiz

tuer le mal à la racine

◆ ir de mal a pior

aller de mal en pis

◆ mal por mal

tant qu'à faire

◆ para grandes males grandes remédios

aux grands maux les grands remèdes