-
1 предъявлять обвинение
Русско-английский политический словарь > предъявлять обвинение
-
2 привлекать к суду
arraign юр. -
3 призывать к ответу
-
4 предъявлять обвинение
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > предъявлять обвинение
-
5 находить недостатки
Русско-английский большой базовый словарь > находить недостатки
-
6 привлекать к суду
Русско-английский синонимический словарь > привлекать к суду
-
7 обвинять
arraign, denounce, charge юр., condemn -
8 привлекать к суду
1) General subject: arraign, bring to trial, bring up for trial, process, put on to trial, put to trial, (кого-л.) have the law of, (кого-л.) take the law of, bring to trial, put on trial, put on trial2) Law: arraign (по уголовному делу), bring to book, bring up, (кого-л.) bring up (smb) for trial3) Economy: (кого-л.) bring into court, proceed4) Business: bring to justice -
9 привлечь к суду общественного мнения
1) General subject: arraign before the bar of public opinion2) Diplomatic term: arraign before the court of public opinionУниверсальный русско-английский словарь > привлечь к суду общественного мнения
-
10 обвинение
сущ.accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecutionвыдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)
выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment
освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)
отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment
предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder
предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge
сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)
по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)
версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution
отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge
пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge
формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice
обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias
обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
- обвинение в государственной изменеобвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение -
11 находить недостатки
Универсальный русско-английский словарь > находить недостатки
-
12 находить недостатки в
General subject: arraign, pick holes inУниверсальный русско-английский словарь > находить недостатки в
-
13 обвинить
1) General subject: accuse, arraign, bring an accusation against (кого-л.), charge, delate, denounce, impeach, lay, rebuke, tax, bring an accusation against (кого-л.), bring the charge home (кого-л.), bring an accusal against (кого-л.)2) Bookish: inculpate4) Law: bring accusation5) Jargon: finger6) Taxes: charge (в ч.-л.)7) Makarov: charge with, fix the blame on (кого-л.) -
14 обвинять
1) General subject: accuse (в чем-либо), arraign, article, blame, charge, delate, denounce, denunciate, fault, find guilty, impeach, impute (в чем-л.), incriminate, inform, lay, pointed the finger at, tax, He blames his ouster on Surkov, give the lie, lay at door (кого-л.), hold against, throw brickbats, (кого-л. в чём-л) turn on, berate, point a finger of blame at, point the finger of blame at2) Naval: give against3) Colloquial: harangue4) American: throw up5) Obsolete: defame6) Bookish: inculpate8) Law: accuse (кого-л.), allege, argue, bring accusation against, bring before the bar, bring to justice (trial), bring up, burden, criminate, indict (по обвинительному акту), lay to one's charge (кого-л.), point the finger of guilt, prosecute, reallege (кого-л.)9) Australian slang: pick on12) Mass media: make accusation13) Makarov: charge with -
15 отдать на суд общественного мнения
Diplomatic term: arraign before the court of public opinionУниверсальный русско-английский словарь > отдать на суд общественного мнения
-
16 предавать суду
1) General subject: commit for trial2) Law: bring a case before the bar, bring before the bar, bring to trial, cite, commit, commit to court, present legally, take to court3) Diplomatic term: (кого-л.) indict4) Politics: bring before the court5) Business: bring before a court6) leg.N.P. arraign, indict -
17 предать суду
1) General subject: commit for trial (to commit somebody for trial - предавать кого-либо суду), (кого-л.) put to trial, put to justice2) Law: bring before the court, bring into the court, bring to justice, bring to trial, commit to court, place on trial, put on trial, put upon trial, take to court3) leg.N.P. arraign, indict4) Makarov: (кого-л.) commit for trial, commit somebody to appear before the court -
18 предъявить обвинение ответчику
General subject: arraign a defendantУниверсальный русско-английский словарь > предъявить обвинение ответчику
-
19 предъявлять обвинение
1) General subject: accuse, arraign, (кому-л.) bring a charge against, indict, (кому-л.) proffer a charge against2) Law: article, bring the charge, raise charges, sue3) Scottish language: panel4) Business: bring a charge against, charge, lodge5) Makarov: (кому-л.) bring a charge against (smb.), (кому-л.) proffer a charge against (smb.), charge with (в)Универсальный русско-английский словарь > предъявлять обвинение
-
20 привлекать к суду общественного мнения
General subject: arraign before the bar of public opinionУниверсальный русско-английский словарь > привлекать к суду общественного мнения
См. также в других словарях:
arraign — ar·raign /ə rān/ vt [Anglo French arrainer, from Old French araisnier to address, call to account, from a , prefix stressing goal of an action + raisnier to speak]: to bring (a defendant) before a judge or magistrate to hear the charges and to… … Law dictionary
Arraign — Ar*raign , v. t. [imp. & p. p. {Arraigned}; p. pr. & vb. n. {Arraigning}.] [OE. arainen, arenen, OF. aragnier, aranier, araisnier, F. arraisonner, fr. LL. arrationare to address to call before court; L. ad + ratio reason, reasoning, LL. cause,… … The Collaborative International Dictionary of English
Arraign — Ar*raign , v. t. [From OF. aramier, fr. LL. adhramire.] (Old Eng. Law) To appeal to; to demand; as, to arraign an assize of novel disseizin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Arraign — Ar*raign , n. Arraignment; as, the clerk of the arraigns. Blackstone. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arraign — (v.) late 14c., araynen, to call to account, from O.Fr. araisnier speak to, address; accuse (in a law court), from V.L. *arrationare, from L. adrationare, from ad to (see AD (Cf. ad )) + *rationare, from ratio argumentation, reckoning,… … Etymology dictionary
arraign — charge, *accuse, impeach, indict, incriminate Analogous words: *summon, cite: try, test (see PROVE) Contrasted words: *answer, rejoin, reply, respond: acquit, exonerate, *exculpate, absolve, vindicate: defend, justify (see MA … New Dictionary of Synonyms
arraign — [v] accuse blame, charge, criminate, hang on, incriminate, inculpate, indict, lay at one’s door*, pin it on*, point the finger at*, summon; concepts 44,317 Ant. discharge, exonerate, free, let go … New thesaurus
arraign — ► VERB ▪ call before a court to answer a criminal charge. DERIVATIVES arraignment noun. ORIGIN Old French araisnier, from Latin ad to + ratio reason, account … English terms dictionary
arraign — [ə rān′] vt. [ME arreinen < OFr araisnier < ML adrationare < L ad, to + ratio, REASON] 1. to bring before a law court to hear and answer charges 2. to call to account; accuse SYN. ACCUSE arraignment n … English World dictionary
arraign — UK [əˈreɪn] / US verb [transitive, usually passive] Word forms arraign : present tense I/you/we/they arraign he/she/it arraigns present participle arraigning past tense arraigned past participle arraigned legal to order someone to go to a court… … English dictionary
arraign — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. indict, charge, accuse. See accusation, lawsuit. Ant., discharge, exonerate. II (Roget s IV) v. Syn. summon, charge, indict; see accuse . See Synonym Study at accuse . III (Roget s 3… … English dictionary for students