-
1 arraigo
m.1 roots.tener mucho arraigo to be deeply rooted2 rooting, settlement, radication, establishment.3 obligation.4 real estate, immovables, realty, real estate property.5 bail, bond.6 radiculation.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arraigar.* * *1 (acción) act of taking root* * *SM1) (Bot) rooting2) (=bienes) land, real estate3) [de creencia etc] deep-seatednessde mucho o viejo arraigo — deep-rooted
4) (=influencia) hold, influence5)orden de arraigo — Cono Sur, Méx restriction order
* * ** * *= mooring.Ex. Certain aspects of the curriculum debate had become parted from their moorings in practical reality.----* de mucho arraigo = long-established, well established.* * ** * *= mooring.Ex: Certain aspects of the curriculum debate had become parted from their moorings in practical reality.
* de mucho arraigo = long-established, well established.* * *un partido de fuerte arraigo popular a party with strong popular supportuna entidad de arraigo y prestigio a prestigious and well-established firmesta tradición tiene mucho arraigo this tradition is very deep-rootedorden de arraigo (↑ orden (1))* * *
Del verbo arraigar: ( conjugate arraigar)
arraigo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
arraigó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
arraigar
arraigo
arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root;
[ vicio] to become entrenched;
[ planta] to take root
arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root;
[ persona] to settle
arraigar verbo intransitivo to take root
arraigo sustantivo masculino figurado roots pl;
* * *arraigo nmroots;tener mucho arraigo to be deeply rooted;una costumbre de gran arraigo en el país a custom which is deeply rooted in that country;un candidato con mucho arraigo popular a candidate with widespread popular support* * *m:tener arraigo be deep-rooted* * *arraigo nm: roots plcon mucho arraigo: deep-rooted -
2 arraigo
1) покупка недвижимости;2) земельные угодья;3) поручительство, залог* * *m1) недвижимость2) залог, поручительство; обязательство; обеспечение3) MX задержание•caución de arraigo — MX обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу, обязательство возместить издержки по делу
excepción de arraigo — MX ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу
orden de arraigo — предписание о ссылке или высылке, распоряжение об ограничении права на жительство
persona de arraigo — AR, GT, UY землевладелец
- arraigo domiciliarioquebrantar el arraigo — скрыться от правосудия, будучи выпущенным под залог или поручительство
-
3 arraigo
-
4 arraigo
m1) недви́жимая со́бственность; недви́жимостьtener arraigo en un sitio — име́ть недви́жимость где
2) + circ перен про́чное положе́ние, про́чные пози́ции, (глубо́кие) ко́рни где; в чём; среди когоtener arraigo — про́чно обоснова́ться, пусти́ть глубо́кие ко́рни + обст
-
5 arraigo
m1) укоренение ( растений)hombre de arraigo — состоятельный человек4) юр. ручательство, поручительство5) Ам. лишение права выезда -
6 arraigo
-
7 arraigo
сущ.1) общ. врастание, земельные угодья2) юр. задержание, залог, недвижимость, обеспечение, обязательство, поручительство3) экон. оседлость -
8 arraigo
m; Гват., М., Ч., Экв.1) лише́ние пра́ва вы́езда2) аре́ст -
9 arraigo
s.m. enraizamento -
10 arraigo
• bail• obligation• radication• real estate• rooting• roots -
11 arraigo
m• Am konfinování• nemovitost• pozemek• usedlost• vliv• význam• zakořeněnost• zakořenění• zdomácnění• závazek -
12 arraigo
m 1) пускане на корени; 2) прен. дълбоко вкореняване, неизкоренимост; 3) юр. гаранция; 4) недвижими имоти. -
13 arraigo
arrelament -
14 arraigo del juicio
возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек -
15 arraigo domiciliario
MX домашний арест -
16 arraigo domiciliario
сущ.юр. домашний арестИспанско-русский универсальный словарь > arraigo domiciliario
-
17 arraigo en el juicio
1) залог (недвижимости), как средство обеспечения иска (в деле);2) поручительство -
18 arraigo domiciliario
m.house arrest. -
19 tener arraigo
tener arraigo(influencia) einflussreich sein -
20 caución de arraigo
MX обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу, обязательство возместить издержки по делу
См. также в других словарях:
Arraigo — Saltar a navegación, búsqueda Arraigo puede referirse a: Arraigo (ballet). Notorio arraigo, estatus jurídico. Arraigo, una medida cautelar en materia procesal penal. Obtenido de Arraigo Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
arraigo — 1. m. Acción y efecto de arraigar. 2. bienes inmuebles. Persona de arraigo. [m6]Tener arraigo. ☛ V. fianza de arraigo … Diccionario de la lengua española
arraigo — sustantivo masculino 1. (no contable) Hecho de estar firmemente establecida una cosa en una persona o en un lugar: Hay costumbres antiguas que tienen mucho arraigo en los pueblos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arraigo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de arraigar o arraigarse. 2 DERECHO Bienes raíces. * * * arraigo 1 («Tener») m. Situación de arraigado. 2 Circunstancia de tener una persona propiedades o intereses que la unen al lugar donde reside. ≃… … Enciclopedia Universal
arraigo — {{＃}}{{LM A03396}}{{〓}} {{SynA03471}} {{［}}arraigo{{］}} ‹a·rrai·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} Fijación de manera permanente o firme: • Esa costumbre tiene muy poco arraigo en nuestro pueblo.{{○}} {{＃}}{{LM SynA03471}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arraigo — s m I. 1 Acto de echar raíces una planta, afirmándose en la tierra, y condición de hallarse firmemente unida a ella 2 Condición de hallarse una cosa o persona fuertemente unida a algo o alguien, de manera que sea difícil separarla o extirparla, o … Español en México
Arraigo (ballet) — Saltar a navegación, búsqueda Arraigo es un ballet de estética neo clásica creado en 1988 por el compositor español Jerónimo Maesso para el director y coreógrafo aragonés Víctor Ullate. Consta de diez partes las cuales están basadas en distintos… … Wikipedia Español
arraigo — sustantivo masculino raigambre, raíces. * * * Sinónimos: ■ crédito, solvencia, posición, seriedad, dignidad, situación, garantía, radicación Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
Notorio arraigo — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El notorio arraigo es un estatus jurídico que cualquier tradición religiosa que lo desee puede solicitar… … Wikipedia Español
fianza de arraigo — ► locución DERECHO La que se da hipotencado u obligando bienes raíces … Enciclopedia Universal
fianza de arraigo — 1) Derecho. La que se da hipotecando u obligando bienes raíces. 2) Derecho. La que se exige de algunos litigantes de que permanezcan en el juicio y respondan a sus resultas. Exígese más comúnmente del litigante extranjero que demanda a un español … Diccionario de Economía Alkona
