-
21 arracher le morceau
разг.добиться своего, добиться успехаSi nous restons, comme nous sommes, unis comme les doigts de la main, nous arracherons le morceau! (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Если мы будем и впредь едины, как пальцы на руке, то добьемся победы!
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le morceau
-
22 arracher qch de la bouche de qn
вырвать признание у кого-либо, заставить кого-либо признаться в чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > arracher qch de la bouche de qn
-
23 arracher au danger
гл.общ. (qn) отвести опасность (от кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > arracher au danger
-
24 arracher de sa place
Французско-русский универсальный словарь > arracher de sa place
-
25 arracher des cris
гл.общ. вызывать крикиФранцузско-русский универсальный словарь > arracher des cris
-
26 arracher des larmes
гл.общ. вызывать слёзы, заставить плакать, исторгать слёзыФранцузско-русский универсальный словарь > arracher des larmes
-
27 arracher des pleurs
гл.общ. вызывать слёзы, заставить плакать, исторгать слёзыФранцузско-русский универсальный словарь > arracher des pleurs
-
28 arracher des pommes de terre
гл.общ. копать картофельФранцузско-русский универсальный словарь > arracher des pommes de terre
-
29 arracher du sommeil
Французско-русский универсальный словарь > arracher du sommeil
-
30 arracher l'âme
гл.общ. надрывать, лишить жизни (кого-л.), терзать душу (кому-л.) -
31 arracher la vie
гл.общ. надрывать, терзать душу (кому-л.) -
32 arracher la vie à
гл.общ. (qn) лишить жизни (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > arracher la vie à
-
33 arracher le masque
гл.общ. я сорвать маску с (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > arracher le masque
-
34 arracher le masque à
гл.общ. (qn) сорвать маску с (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > arracher le masque à
-
35 arracher le match nul
гл.спорт. добиться ничьейФранцузско-русский универсальный словарь > arracher le match nul
-
36 arracher le nul
гл.спорт. добиться ничьей -
37 arracher le voile
гл.общ. разоблачитьФранцузско-русский универсальный словарь > arracher le voile
-
38 arracher un aveu
гл.общ. вырвать признание -
39 arracher un clou
гл.стр. выдёргивать гвоздь -
40 arracher un secret
гл.общ. выведать, выпытать, вырвать секретФранцузско-русский универсальный словарь > arracher un secret
См. также в других словарях:
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle
arracher — ARRACHER. v. a. Détacher avec effort ce qui tient à quelque chose. ter de force quelque chose. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S arracher les cheveux. Arracher les dents. Arracher un clou d une muraille. On ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arracher — ARRACHER. v. act. Oster avec force ce qui tient à quelque chose. Arracher des arbres. arracher des herbes. arracher les cheveux. s arracher les cheveux. arracher les dents. on luy a arraché un oeil de la teste. arracher un clou. arracher une… … Dictionnaire de l'Académie française
arracher — Arracher, de cest infinitif Eradicare, syncopez la syllabe moyenne, restera Eracare. De la vient arracher, pour Eracer, Vellere, Auellere, Conuellere, Deuellere, Diuellere, Euellere, Peruellere, Reuellere, Eradicare, Eruncare, Exradicare.… … Thresor de la langue françoyse
arracher — (a ra ché) v. a. 1° Enlever de terre avec les racines, et, par extension, ôter ou enlever quelque chose qui adhère. Arracher les plantes, les mauvaises herbes. Arracher la vigne, un arbre. Il se fit arracher une dent. Arracher les yeux, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRACHER — v. a. Détacher avec effort ce qui tient à quelque chose ; Ôter de force quelque chose. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S arracher les cheveux. Arracher des dents. On lui a arraché un oeil. Arracher un clou d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRACHER — v. tr. Détacher avec effort, ôter de force. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S’arracher les cheveux. Arracher un clou d’une muraille. Arracher quelque chose des mains de quelqu’un. Arracher un enfant à sa mère, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arracher — vt. ; ravir : ARASHÉ (Arvillard.228, Table) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Cordon.083, Gruffy, Thônes.004, Villards Thônes.028), arash(y)ér (Montricher), arastyé (Albertville.021, Giettaz.215, Marthod.078), aratché(r) (Bozel | Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
arracher — v.t. Arracher le copeau, faire jouir. / Ça arrache, ça marche très fort. □ s arracher v.pr. S évader : Il a réussi à s arracher de la Santé. S en aller, partir, se casser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Arracher la gorge — ● Arracher la gorge en parlant d une boisson, produire une sensation de violente âpreté, de brûlure … Encyclopédie Universelle
Arracher un titre, un rang, etc. — ● Arracher un titre, un rang, etc. l obtenir de haute lutte et de justesse … Encyclopédie Universelle