-
41 извлечение
soutirage, (напр. обсадных труб) arrachage, arrachement, ( крепи) dépose, drainage, épuisement, extraction, récupération, ( полезного ископаемого) sauvetage -
42 разработка
abattage, arrachement, desserte, élaboration, enlèvement, étude, exploitation, ouvrage, production -
43 pull out strength
résistance à l’arrachement fDictionary of Engineering, architecture and construction > pull out strength
-
44 pull-out strength
résistance à l’arrachement fDictionary of Engineering, architecture and construction > pull-out strength
-
45 pulling test
essai d’arrachement mDictionary of Engineering, architecture and construction > pulling test
-
46 toothing
Iarrachement en dents (briques) m, dentelure fII(the) les harpes fDictionary of Engineering, architecture and construction > toothing
-
47 toothing stone
harpe f, pierre d’arrachement f, pierre d’attente fDictionary of Engineering, architecture and construction > toothing stone
-
48 uplift pile
pieu travaillant à l’arrachement mDictionary of Engineering, architecture and construction > uplift pile
-
49 удаление зуба
-
50 боль
douleur f; mal mголовные боли — maux pl de tête
* * *ж.douleur fзубна́я боль — mal m de dents
головна́я боль — mal de tête
ко́лющая боль — douleur lancinante
мы́шечная боль — myodynie f
душе́вная боль — affliction f, souffrance f morale
испы́тывать боль — éprouver une douleur
причиня́ть боль — faire mal à qn; перен. causer du chagrin à qn; faire de la peine à qn
••с болью в душе́, в се́рдце — à regret, le cœur gros
* * *n1) gener. algie (без ясно выраженных анатомических изменений), endolorissement, peine, atteinte, douleur, mal, tiraillement2) med. douleur (ñì. òæ douleurs)3) liter. arrachement, épine4) child.sp. bobo -
51 боль расставания
ngener. l'arrachement des adieux -
52 винтовой съёмник
adjmech.eng. arrachement à vis, vis de décollage -
53 воронка взрыва
n1) eng. cratère d'explosion2) construct. cratère craquement de l'explosion, cratère de l'explosion3) mining. cône d'arrachement -
54 воронка выброса
nmining. cône d'arrachement -
55 выдёргивание
-
56 выдёргивание свай
nconstruct. arrachement des pieux -
57 выдёргивающая нагрузка
vconstruct. la charge d'arrachementDictionnaire russe-français universel > выдёргивающая нагрузка
-
58 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
59 вырыв
n1) eng. cratère2) construct. (на чертеже) coupe locale, (на чертеже) coupe partielle3) mech.eng. arrachement, coupe locale, coupe partielle, interruption (на чертеже) -
60 вырыв металла
nmech.eng. arrachement du métal
См. также в других словарях:
arrachement — [ araʃmɑ̃ ] n. m. • 1542; de arracher ♦ Action d arracher; résultat de cette action. 1 ♦ Concret et rare ⇒ arrachage, déchirement, extirpation. L arrachement d un arbre. ⇒ déracinement. L arrachement d un fragment d os. ⇒ avulsion, extraction . 2 … Encyclopédie Universelle
arrachement — ARRACHEMENT. sub. m. Action d arracher. On a tant payé pour l arrachement des souches.Arrachement, est aussi un terme d Architecture. On appelle Arrachemens d une voûte, les endroits par où elle commence à se former en cintre, ce qui est au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrachement — Arrachement, Vulsura, Auulsio, Euulsio, Reuulsio. Arrachement d arbres, Auulsio arborum. Arrachement de dents, Euulsio dentium … Thresor de la langue françoyse
arrachement — (a ra che man) s. m. 1° Action d arracher. 2° En maçonnerie, arrachement s entend des pierres qu on arrache, et de celles qu on laisse alternativement pour faire liaison avec un mur qu on veut joindre à un autre. 3° Au plur. Terme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRACHEMENT — s. m. Action d arracher. On a payé tant pour l arrachement des souches. ARRACHEMENT, en termes d Architecture, se dit Des pierres qu on arrache d un mur pour y en mettre d autres en saillie, qui puissent servir de liaison avec un mur qu on veut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRACHEMENT — n. m. Action d’arracher. On a payé tant pour l’arrachement des souches. L’arrachement d’une dent. En termes d’Architecture, il se dit des Pierres enlevées à un mur pour emboîter dans les vides les pierres d’une construction nouvelle. Arrachements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrachement d’électrons — elektronų išlaisvinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. electron detachment; electron liberation; electron removal vok. Elektronenauslösung, f; Elektronenaustritt, m; Elektronenbefreiung, f rus. выбивание электронов, n; вырывание… … Fizikos terminų žodynas
arrachement — nm. : arashmê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
arrachement — … Useful english dictionary
Courant d'arrachement — vu au large Un courant d arrachement, flot de retour, courant de déchure ou courant sagittal, est un fort courant de retour qui entraîne en direction du large les eaux apportées par les grosses vagues qui se brisent sur les plages[1] … Wikipédia en Français
Courant d'arrachement — ● Courant d arrachement courant violent et étroit, exportant au delà de la ligne de déferlement l eau apportée par la convergence de deux dérives littorales … Encyclopédie Universelle