-
21 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *vcolloq. trimer (за низкую плату) -
22 без отдыха
part.gener. sans repos ni trêve, arrache-pied (d'), arrache-poil (d'), sans débrider, sans repos ni cesse -
23 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
24 вымученный
1) (трудный, мучительный) pénible, arraché, extorquéвы́мученныйое призна́ние — aveu extorqué ( или arraché)
2) (деланный, неестественный) artificiel, forcé, pénibleвы́мученный стиль — un style pénible ( или tourmenté)
вы́мученный смех — rire forcé
* * *adjliter. grinçant (напр, о комплименте), poussif -
25 вырванный электрон
-
26 гвоздодёр
n1) gener. arrache-clou, tire-clou, pied-de-biche2) eng. arrache-clous, arracheur3) mech.eng. pince -
27 еле-еле
advgener. avoir à l’arraché (Leur compagnie a eu le contrat à l’arraché.) -
28 инструмент для извлечения труб
Dictionnaire russe-français universel > инструмент для извлечения труб
-
29 клубнекопатель
ngener. arrache-racine, arrache-racines -
30 сапка
n1) gener. déchaussoir, arrache-racine, arrache-racines2) eng. houe, houe à lame -
31 сваевыдёргиватель
-
32 стойковыдёргиватель
nmining. arrache-bois, arrache-étais -
33 корчеватель
корчеватель
Ндп. корчеватель-собиратель
Мелиоративная машина для извлечения пней, кустарника вместе с корневой системой, скрытых древесных остатков и валунных камней.
[ ГОСТ 26333-84]
корчеватель
Прицепная или навесная машина для корчевания пней и деревьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- машины мелиоративные
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > корчеватель
-
34 кран штыревой
кран штыревой
Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кран штыревой
-
35 ботвотеребилка
agric -
36 ботвоуборочная машина
agricРусско-французский политехнический словарь > ботвоуборочная машина
-
37 вырванный электрон
Русско-французский политехнический словарь > вырванный электрон
-
38 молоток с гвоздодёром
Русско-французский политехнический словарь > молоток с гвоздодёром
-
39 бюджет принимался в цейтноте
Русско-французский словарь бизнесмена > бюджет принимался в цейтноте
-
40 гидравлическая труболовка
attrapeur hydraulique, arrache-tubes hydrauliqueРусско-французский словарь по нефти и газу > гидравлическая труболовка
См. также в других словарях:
arraché — [ araʃe ] n. m. • 1894; p. p. subst. de arracher 1 ♦ Sport Exercice d haltères qui consiste à porter d un seul effort le poids pris à terre à la verticale (à bras tendus au dessus de la tête). L arraché d un bras, de deux bras. 2 ♦ Loc. adv.… … Encyclopédie Universelle
arrache- — ⇒ARRACHE , élément préf. Élément de compos. entrant dans la formation de subst. désignant des outils, des instruments, des machines : arrache bouchon, subst. masc. « Instrument servant à sortir les bouchons de l intérieur des bouteilles » (cf. R … Encyclopédie Universelle
arraché — arraché, ée (a ra ché, chée) part. passé. 1° Tiré de terre avec la racine, et, par extension, ôté, enlevé. Arbre arraché. Olives arrachées de l arbre. Oeil arraché. Cheveux arrachés. Une épée arrachée de ses mains. • Je vis par mes soldats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arraché — Arraché, [arrach]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
arrache — var. arache v. Obs. to pluck out … Useful english dictionary
Arrache — Salim Arrache Spielerinformationen Voller Name Salim Arrache Geburtstag 14. Juni 1982 Geburtsort Marseille, Frankreich Position Mittelfeld Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
arraché — n.m. Un coup d arraché, vol rapide, d un sac à main, par ex … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arrache-pied (d') — ⇒ARRACHE PIED (D ), loc. adv. Fam. Tout de suite et avec un acharnement ininterrompu. Se mettre d arrache pied à un ouvrage, travailler d arrache pied, lutter d arrache pied : • 1. J ai pour deux grands mois de travail d arrache pied aux… … Encyclopédie Universelle
arrache-clou — [ araʃklu ] n. m. • 1894; de arracher et clou ♦ Instrument servant à arracher les clous. Des arrache clous. ● arrache clou, arrache clous nom masculin Instrument pour arracher les clous. arrache clou [aʀaʃklu] n. m. ÉTYM. 1898; de … Encyclopédie Universelle
arrache-moyeu — [ araʃmwajø ] n. m. • 1969; de arracher et moyeu ♦ Techn. Appareil servant à l extraction, au décalage d une roue. Des arrache moyeux. ● arrache moyeu, arrache moyeux nom masculin Appareil servant au décalage des roues fixées sur des moyeux à… … Encyclopédie Universelle
arrache-racine — [ araʃrasin ] n. m. • 1898; de arracher et racine ♦ Instrument servant à arracher les racines, les tubercules. ⇒ houe. Des arrache racines. arrache racine(s) [aʀaʃʀasin] n. m. ÉTYM. 1898; de arracher, et racine … Encyclopédie Universelle