-
1 à l’arraché
à l’arrachéjen taktak (fam.)těsně (fam.) -
2 d’arrache-pied
d’arrache-piedusilovněbez přestávky -
3 Il faut qu'il s'arrache à ce milieu.
Il faut qu'il s'arrache à ce milieu.Je třeba, aby se vytrhl z toho prostředí.Dictionnaire français-tchèque > Il faut qu'il s'arrache à ce milieu.
-
4 Il lui a arraché l'oreille.
Il lui a arraché l'oreille.Utrhl mu ucho. -
5 Il lui a arraché un Œil.
Il lui a arraché un Œil.Vyrazili mu oko. -
6 Il m'a arraché à la mort.
Il m'a arraché à la mort.Vyrval mne smrti. -
7 Il m'a arraché la promesse que je ne dirai rien.
Il m'a arraché la promesse que je ne dirai rien.Vymámil na mně slib, že nic nepovím.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a arraché la promesse que je ne dirai rien.
-
8 Je l'ai arraché au sommeil.
Je l'ai arraché au sommeil.Vytrhl jsem ho ze spaní. -
9 Je lui ai arraché des concessions.
Je lui ai arraché des concessions.Dosáhl (vymohl) jsem na něm koncesí.Dictionnaire français-tchèque > Je lui ai arraché des concessions.
-
10 Je me suis arraché pas mal de cheveux en me peignant.
Je me suis arraché pas mal de cheveux en me peignant.Vyčesal jsem si hodně vlasů.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis arraché pas mal de cheveux en me peignant.
-
11 Le courant a arraché les arbustes de la rive.
Le courant a arraché les arbustes de la rive.Proud urval keře se břehu řeky.Dictionnaire français-tchèque > Le courant a arraché les arbustes de la rive.
-
12 Les voleurs ont arraché les ornements de la grille.
Les voleurs ont arraché les ornements de la grille.Zloději ukroutili ozdoby mříže.Dictionnaire français-tchèque > Les voleurs ont arraché les ornements de la grille.
-
13 Le vent a arraché la moitié des branches.
Le vent a arraché la moitié des branches.Vítr odlámal polovic větví.Dictionnaire français-tchèque > Le vent a arraché la moitié des branches.
-
14 L'ouragan a arraché une partie de la toiture.
L'ouragan a arraché une partie de la toiture.Orkán oderval část střechy.Dictionnaire français-tchèque > L'ouragan a arraché une partie de la toiture.
-
15 Nous avons travaillé d'arrache-pied.
Nous avons travaillé d'arrache-pied.Pracovali jsme o přítrž.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons travaillé d'arrache-pied.
-
16 obtenir qc. à l’arraché
obtenir qc. à l’arrachédosáhnout čeho po ohromném úsilí -
17 On arrache les pommes de terre en automne.
On arrache les pommes de terre en automne.Brambory se dobývají na podzim.Dictionnaire français-tchèque > On arrache les pommes de terre en automne.
-
18 On lui a arraché des cheveux dans la rixe.
On lui a arraché des cheveux dans la rixe.V pranici mu vyškubali vlasy.Dictionnaire français-tchèque > On lui a arraché des cheveux dans la rixe.
-
19 On lui a arraché son secret.
On lui a arraché son secret.Vylákali z něho jeho tajemství.Dictionnaire français-tchèque > On lui a arraché son secret.
-
20 On s'arrache ses produits.
On s'arrache ses produits.O jeho výrobky se lidé derou.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arraché — [ araʃe ] n. m. • 1894; p. p. subst. de arracher 1 ♦ Sport Exercice d haltères qui consiste à porter d un seul effort le poids pris à terre à la verticale (à bras tendus au dessus de la tête). L arraché d un bras, de deux bras. 2 ♦ Loc. adv.… … Encyclopédie Universelle
arrache- — ⇒ARRACHE , élément préf. Élément de compos. entrant dans la formation de subst. désignant des outils, des instruments, des machines : arrache bouchon, subst. masc. « Instrument servant à sortir les bouchons de l intérieur des bouteilles » (cf. R … Encyclopédie Universelle
arraché — arraché, ée (a ra ché, chée) part. passé. 1° Tiré de terre avec la racine, et, par extension, ôté, enlevé. Arbre arraché. Olives arrachées de l arbre. Oeil arraché. Cheveux arrachés. Une épée arrachée de ses mains. • Je vis par mes soldats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arraché — Arraché, [arrach]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
arrache — var. arache v. Obs. to pluck out … Useful english dictionary
Arrache — Salim Arrache Spielerinformationen Voller Name Salim Arrache Geburtstag 14. Juni 1982 Geburtsort Marseille, Frankreich Position Mittelfeld Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
arraché — n.m. Un coup d arraché, vol rapide, d un sac à main, par ex … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arrache-pied (d') — ⇒ARRACHE PIED (D ), loc. adv. Fam. Tout de suite et avec un acharnement ininterrompu. Se mettre d arrache pied à un ouvrage, travailler d arrache pied, lutter d arrache pied : • 1. J ai pour deux grands mois de travail d arrache pied aux… … Encyclopédie Universelle
arrache-clou — [ araʃklu ] n. m. • 1894; de arracher et clou ♦ Instrument servant à arracher les clous. Des arrache clous. ● arrache clou, arrache clous nom masculin Instrument pour arracher les clous. arrache clou [aʀaʃklu] n. m. ÉTYM. 1898; de … Encyclopédie Universelle
arrache-moyeu — [ araʃmwajø ] n. m. • 1969; de arracher et moyeu ♦ Techn. Appareil servant à l extraction, au décalage d une roue. Des arrache moyeux. ● arrache moyeu, arrache moyeux nom masculin Appareil servant au décalage des roues fixées sur des moyeux à… … Encyclopédie Universelle
arrache-racine — [ araʃrasin ] n. m. • 1898; de arracher et racine ♦ Instrument servant à arracher les racines, les tubercules. ⇒ houe. Des arrache racines. arrache racine(s) [aʀaʃʀasin] n. m. ÉTYM. 1898; de arracher, et racine … Encyclopédie Universelle