-
1 arrêt de travail
временный перерыв в работе (по причине, связанной с работником, напр. в связи с заболеванием) -
2 arrêt de travail
Le dictionnaire commercial Français-Russe > arrêt de travail
-
3 arrêt de travail
-
4 arrêt de travail
сущ.1) общ. кратковременная забастовка, перерыв в работе, прекращение работы2) тех. приостановка работ3) юр. временный перерыв в работе (по причине, связанной с работником, напр. в связи с заболеванием)4) соц.обесп. больничный лист, бюллетень, отпуск по болезни -
5 arrêt de travail
забастовка -
6 Arrêt de travail pour maladie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Arrêt de travail pour maladie
-
7 arrêt de travail forcé
сущ.труд.прав. вынужденный простойФранцузско-русский универсальный словарь > arrêt de travail forcé
-
8 avis d'arrêt de travail
уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю)Dictionnaire de droit français-russe > avis d'arrêt de travail
-
9 certificat d'arrêt de travail
листок нетрудоспособности, больничный листокDictionnaire de droit français-russe > certificat d'arrêt de travail
-
10 feuille d'arrêt de travail
уведомление ( предпринимателя трудящимся) о невыходе на работуDictionnaire de droit français-russe > feuille d'arrêt de travail
-
11 certificat d'arrêt de travail
листок временной нетрудоспособности (в офиц. документах) | больничный листLe dictionnaire commercial Français-Russe > certificat d'arrêt de travail
-
12 avis d'arrêt de travail
сущ.1) тех. извещение о приостановке работ (A.A.T.)2) юр. уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю)Французско-русский универсальный словарь > avis d'arrêt de travail
-
13 certificat d'arrêt de travail
сущ.1) общ. больничный лист, листок временной нетрудоспособности2) юр. листок нетрудоспособности3) бизн. листок временной нетрудоспособности (в офиц. документах)Французско-русский универсальный словарь > certificat d'arrêt de travail
-
14 feuille d’arrêt de travail
Французско-русский универсальный словарь > feuille d’arrêt de travail
-
15 l’arrêt de travail pour maladie
Французско-русский универсальный словарь > l’arrêt de travail pour maladie
-
16 être en arrêt de travail
гл.общ. быть на больничномФранцузско-русский универсальный словарь > être en arrêt de travail
-
17 arrêt
m1. (action) остано́вка ◄о►, прекраще́ние (cessation), переры́в (pause); заде́ржка ◄е►, приостановле́ние, приостано́вка (pour un temps); выключе́ние (du courant);deux minutes d'arrêt — двухмину́тная остано́вка, остано́вка на две мину́ты; un arrêt de volée sport — остано́вка [мяча́] с лёта, перехва́т мяча́ на лету́; sans arrêt — без переры́ва <без остано́вки>; l'arrêt des hostilités — прекраще́ние вое́нных де́йствий; l'arrêt du travail — прекраще́ние (↓приостано́вка) рабо́ты; un arrêt de travail [— кратковре́менная] забасто́вка, ста́чка Rus.; un arrêt du cœur — остано́вка се́рдца; un temps d'arrêt — переры́в; marquer un temps d'arrêt — приостана́вливаться/приостанови́ться; donner un coup d'arrêt à qch. — дава́ть/дать отпо́р чему́-л.; приостанови́ть pf. что-л.; rester (tomber) en arrêt devant... — стоя́ть ipf. как вко́панный пе́ред (+); un chien d'arrêt — лега́вая [соба́ка]; le chien tomba en arrêt — соба́ка сде́лала сто́йкуun arrêt brusque du train — внеза́пная остано́вка по́езда;
un arrêt facultatif — остано́вка по тре́бованию; des voitures à l'arrêt — автомаши́ны на стоя́нкеl'arrêt de l'autobus — остано́вка авто́буса, авто́бусная остано́вка;
3. (jugement) пригово́р, постановле́ние, реше́ние;un arrêt de la Cour de Cassation RF — определе́ние spéc. <постановле́ние, реше́ние> ка́ссацио́нн|ого суда́ <-ой инста́нции>; rendre un arrêt — выноси́ть/вы́нести пригово́р <постановле́ние, реше́ние>un arrêt de mort — сме́ртный пригово́р;
4. (arrestation) аре́ст;maison d'arrêt — тюрьма́; mettre aux arrêts — брать <сажа́ть> ipf. под аре́ст; être aux arrêts — сиде́ть <находи́ться> ipf. под аре́стом; lever les arrêts — освобожда́ть/освободи́ть <выпуска́ть/вы́пустить> из-под аре́стаun mandat d'arrêt — о́рдер на аре́ст;
5. techn. упо́р, сто́пор;uncrand'arrêt — сто́порный вы́рез; un couteau à cran d'arrêt — нож со сто́пором; кно́почный ножl'arrêt d'un volet — крючо́к [у] ста́вня;
-
18 arrêt
m1) остановка, задержка, прекращение; заминка; блокировка; отключение, выключениеcoup d'arrêt — резкая остановка; спорт конец пробегаtomber en arrêt sur qch — остановиться на чём-либоcertificat d'arrêt de travail — больничный лист, листок временной нетрудоспособностиarrêt(-)buffet разг. — перерыв в работе, остановка в пути для едыtomber [être] en arrêt devant... — 1) неожиданно остановиться перед... 2) остановиться в изумлении перед...sans arrêt — без остановки; беспрерывно••rester en arrêt — не спускать глаз4) охот. стойка собаки ( над птицей)5) решение; приговорarrêt de mort — смертный приговор6) ( чаще pl) задержание; арестarrêts de forteresse — заключение в военную тюрьмуmandat d'arrêt — ордер на арестêtre aux arrêts, garder les arrêts — находиться под арестомmettre aux arrêts — посадить под арестlever les arrêts — выпустить из-под ареста, снять арест -
19 arrêt
mпрекращение ( переговоров) | остановка ( машины) | выключение ( электропитания) | постановление ( суда)- arrêt de la fabrication
- arrêt d'une machine
- arrêt de travail
- certificat d'arrêt de travail -
20 arrêt
m1) приостановление; прекращение2) решение3) судебное постановление (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями); постановление Государственного совета4) приговор ( суда присяжных)•prononcer [rendre] un arrêt — выносить судебное или иное постановление
arrêt confirmatif, arrêt de confirmation — определение ( апелляционного суда), оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения
- arrêt d'acquittementarrêt involontaire dans l'exécution — прекращение ( преступления) по причинам, не зависящим от воли виновного
- arrêt d'annulation
- arrêt de cassation
- arrêt de condamnation
- arrêt avant dire droit
- arrêt infirmatif
- arrêt d'irrecevabilité
- arrêt de ligne
- arrêt de maladie
- arrêt de mise en accusation
- arrêt momentané de la procédure
- arrêt de mort
- arrêt du navire
- arrêt de plus ample informé
- arrêt de prince
- arrêt de principe
- arrêt de la procédure
- arrêt de puissance
- arrêt de réforme
- arrêt de réhabilitation
- arrêt de rejet
- arrêt rendu en cassation
- arrêt de renvoi
- arrêt de travail
См. также в других словарях:
Arrêt de travail — ● Arrêt de travail interruption du travail prescrite par un médecin à un salarié en cas de maladie, maternité ou d accident du travail … Encyclopédie Universelle
Arrêt de travail — Sommaire 1 Autres types de congés 2 Voir aussi 3 Notes et références externes … Wikipédia en Français
Par suite d'un arrêt de travail — Par suite d un arrêt de travail... Par suite d un arrêt de travail... est une comédie française réalisée et écrite par Frédéric Andréi, sortie en salles le 2 juillet 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Par suite d'un arrêt de travail... — Par suite d un arrêt de travail… est une comédie française réalisée et écrite par Frédéric Andréi, sortie en salles le 2 juillet 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Par suite d'un arrêt de travail du personnel — Par suite d un arrêt de travail... Par suite d un arrêt de travail... est une comédie française réalisée et écrite par Frédéric Andréi, sortie en salles le 2 juillet 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
arrêt — [ arɛ ] n. m. • arest 1175; de arrêter A ♦ 1 ♦ Action d arrêter ou de s arrêter (dans sa marche, son mouvement); état de ce qui n est plus en mouvement. L arrêt d un train en gare; des autobus aux stations. Cinq minutes d arrêt. Arrêt accidentel … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL - La médecine du travail — La médecine du travail s’inscrit dans le cadre plus général des actions préventives qui contribuent au maintien de la bonne santé et de l’hygiène de la population, telles que les vaccinations systématiques ou le dépistage de certaines maladies… … Encyclopédie Universelle
Arrêt maladie — Un arrêt de travail pour maladie permet une indemnisation couvrant la période pendant laquelle un employé interrompt son travail pour cause de maladie. C est lors d une consultation chez un médecin que celui lui remet un avis d arrêt de travail… … Wikipédia en Français
Arret sur image — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… … Wikipédia en Français
Arret sur images — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… … Wikipédia en Français