-
1 yield
yield [ji:ld]1. noun• the yield of this land is... ce terrain produit...a. ( = produce) [mine, oil well, farm, field] produireb. ( = surrender) [+ ground, territory] cédera. ( = surrender) céder (to devant, à)b. ( = give way) [door] céder* * *[jiːld] 1.noun gen, Finance rendement m2.transitive verb1) gen, Agriculture produire2) Finance rapporter3) ( provide) donner, fournir [information, result, meaning]; produire [clue]; livrer [secret]4) ( surrender) céder (to à)3.to yield ground to — Military, fig céder du terrain à
1) ( give in) (to person, temptation, pressure, threats) céder (to à); (to army, arguments) se rendre (to à)2) (under weight, pressure) céder3) ( be superseded)to yield to — [technology] céder le pas à; [land, countryside] céder la place à
4) ( be productive)to yield well/poorly — avoir un bon/mauvais rendement
5) US Automobile céder le passage (to à)•Phrasal Verbs:- yield up -
2 yield
A n1 gen (product, amount produced) production f, rendement m ; (of tree, field, farm) rendement m, récolte f ; the annual milk yield la production laitière annuelle ; a good/poor yield of wheat une bonne/mauvaise récolte de blé ; a high yield variety une variété à fort rendement ;2 Fin (of shares, investments) rendement m, rapport m (from, on de) ; a yield of 8% un rendement de 8% ; a high yield bond une obligation à haut rendement.B vtr1 (produce, bear) [crop, animal, land] rendre, produire ; [mine, quarry] produire ;2 Fin rapporter ; to yield 25% over 10 years rapporter 25% sur 10 ans ; to yield millions in taxes rapporter des millions en taxes ;3 ( provide) donner, fournir [information, result, meaning] ; produire [clue] ; livrer [secret] ; to yield new insights into apporter de nouvelles perspectives quant à ;4 ( surrender) céder (to à) ; to yield ground to Mil, fig céder du terrain à ; to yield a point to sb céder à qn sur un point, concéder un point à qn ; she refused to yield this point elle a refusé de céder sur ce point ; to yield the floor to donner or céder la parole à.C vi1 ( give in) (to person, temptation, pressure, threats) céder (to à) ; (to army, arguments) se rendre (to à) ; to yield to force céder devant la force ; to yield to persuasion se laisser persuader ; I yield to no-one in my admiration for her work personne plus que moi n'admire son œuvre ;2 (under weight, physical pressure) [lock, door, shelf, bridge] céder (under sous) ;3 ( be superseded) to yield to [technology, phenomenon] céder le pas à ; [land, countryside] céder la place à ;4 ( be productive) to yield well/poorly avoir un bon/mauvais rendement ; the cow yields well la vache produit une bonne quantité de lait ;■ yield up livrer [secret, treasure].
См. также в других словарях:
Army Cadet Force — The Army Cadet Force (ACF) is a British youth organisation that offers progressive training in a multitude of the subjects from military training to adventurous training (such as Outward Bound) and first aid, at the same time as promoting… … Wikipedia
Army Reserve Force Students — Infobox Military Unit unit name=Army Reserve Force Students caption= Army Reserve Force Students Insignia countryThailand allegiance= type=Reserve Force branch=Royal Thai Army dates=1948 Present specialization= command structure=Army Reserve… … Wikipedia
Field Force — A Field Force in British parlance is a combined arms land force operating under actual or assumed combat circumstances [p.88 Dupuy, Trevor N., Johnson, Curt and Hayes, Grace P. Dictionary of Military Terms: A Guide to the Language of Warfare and… … Wikipedia
Army Air Force School of Applied Tactics — The Army Air Force School of Applied Tactics (known as AAFSAT) was a military training organization of the United States Army Air Forces during World War II. Its function was to train cadres from newly formed units in combat operations under… … Wikipedia
Hindustan Field Force — The Hindustan Field Force was the first operational regiment of the Indian National Army that was formed in September 1942 under the first INA. Under the command of J.K. Bhonsle, the unit was formed at Singapore and comprised three battalions… … Wikipedia
22nd Bomb Group (Red Raiders) 5th Army Air Force — Infobox Military Unit unit name= 22nd Bomb Group, Fifth Air Force caption= 22nd Bomb Group emblem dates= 1940 1945 country= United States allegiance= branch= United States Army Air Force type= Medium (B 25, B 26) 1940 1943. Heavy (B 24) 1943 1945 … Wikipedia
II Field Force, Vietnam (United States) — II Field Force, Vietnam was a United States Army Corps level command during the Vietnam War.Activated on March 15, 1966, it became the largest corps command in Vietnam and one of the largest in Army history. II Field Force was assigned the… … Wikipedia
People's Liberation Army Ground Force — The People s Liberation Army Ground Force (PLAGF) (中国人民解放军陆军) is the land based service branch of the People s Liberation Army, and deploys over 8,000 tanks, 4,000 armored vehicles, and 25,000 artillery pieces. With its 1,6 million personnel, it… … Wikipedia
I Field Force, Vietnam (United States) — Infobox Military Unit unit name= I Field Force, Vietnam caption=I Field Force Vietnam shoulder sleeve insignia dates= 1966 1971 country= United States allegiance= branch= U.S. Army type= role= size= command structure= garrison= garrison label=… … Wikipedia
Muroc Army Air Force Base — Edwards Air Force Base … Deutsch Wikipedia
Army–Navy Game — Army Navy redirects here. For the band, see Army Navy (band). For the annual match in British rugby, see Army Navy Match. Army–Navy Game … Wikipedia