-
1 armieren
армировать (im)pf. -
2 армировать
armieren, bewehren -
3 усилять
armieren, bewehren -
4 армировать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > армировать
-
5 армировать
арми́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх verstärken, armieren* * *v1) eng. absteifen, armieren (напр., бетон), armieren, bewehren2) oil. armieren (напр. долото), bestücken (долота твёрдым сплавом)3) wood. verstärken -
6 бронировать
брони́ровать1 im(pf.), < за-> reservieren oder reservieren lassen (за Т für jemanden); sicherstellen, bereitstellenбронирова́ть2 im(pf.), < за-> panzern* * *брони́р| овать1. (покрыва́ть бронëй) panzern2. (предвари́тельно зака́зывать) reservierenзаброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren* * *v1) gener. panzern, reservieren2) milit. bepanzern, unabkömmlich stellen (как незаменимого специалиста)3) eng. armieren, armieren (кабель), bewehren, ummanteln4) railw. reservieren (место в поезде)5) law. bereitstellen, deponieren, (jmdm.) ein Recht vorbehalten, freistellen (vom Militärdienst), für unabkömmlich erklären, (Gelder) zurückstellen6) econ. freihalten7) fin. aussondern8) artil. verpanzern9) oil. verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр. заряд твёрдого ракетного топлива) -
7 оборудовать
v1) gener. ausrüsten, ausstatten, bestücken (что-л. чем-л.), einrichten (лабораторию), herrichten2) obs. beraten3) milit. ausbauen (позицию, местность)4) eng. armieren, armieren (машину вспомогательным устройством), ausfitten, bestücken, bewehren5) econ. installieren6) road.wrk. zurüsten7) leath. austatten8) wood. einrichten (помещение)9) nav. ausstaffieren -
8 оснащать
v1) gener. ausrüsten (чем-л.), ausstaffieren, ausstatten, ausstatten (что-л. чем-л.), versehen (чем-л.), bestücken (необходимым снаряжением, вооружением)2) Av. einrüsten4) milit. armieren (корабль, крепость)5) eng. antakeln, ausfitten, rüsten, staffieren, armieren6) construct. ausstatten mit (D) (чем-либо)7) artil. bestücken (пушечно-пулемётным вооружением), bewaffnen, bewehren8) leath. austatten9) busin. ausstatten (что-л., чем-л.)10) Austrian. Hüte staffieren11) pompous. wappnen (б. ч. перен.)12) nav. aufriggen (корабль, судно) -
9 бронировать
бронировать armieren; bewehren; panzern; ummanteln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > бронировать
-
10 вооружать
, < вооружить> (16 e.) bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen; вооружаться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́|ть1. (запасти́сь вое́нным снаряже́нием) bewaffnen, ausrüstenвооружа́ть а́рмию die Armee bewaffnenвооружа́ть та́нками mit Panzern ausrüsten2. (снабди́ть сре́дствами) ausrüstenвооружа́ть зна́ниями mit Kenntnissen ausrüsten3. перен (настро́ить про́тив кого́-л.)вооружа́ть всех про́тив себя́ alle gegen sich aufhetzen* * *v1) gener. ausrüsten, bestücken (огневыми средствами самолёт, танк, корабль), bestücken (танк, самолёт, корабль), wehrhaft machen, aufrüsten, bewaffnen (чем-л.)2) Av. einrüsten3) navy. antakeln (парусами)4) obs. armieren, bewehren5) artil. rüsten (sich), waffnen6) pompous. wappnen7) f.trade. rüsten -
11 снабжать арматурой
vroad.wrk. armieren -
12 снаряжать
v1) gener. ausrüsten2) obs. equipieren3) milit. antakeln (корабль), einlaborieren (боеприпасы), laborieren (боеприпасы), montieren (воинскую часть)4) eng. staffieren6) Austrian. Hüte staffieren7) pompous. rüsten8) nav. bestücken -
13 усиливать
v1) gener. aktivieren, amplifizieren, befördern, forcieren, hochtreiben, intensivieren, kräftigen, stärken, verschärfen (напряжение, наказание), verhärten (сопротивление), potenzieren, verstärken2) geol. redoublieren3) eng. armieren, bekräftigen, steifen (конструкцию)4) construct. aussteifen5) econ. steigern (напр., противоречия), verschärfen (напр. напряжение), vertiefen (напр. противоречия), steigern (напр противоречия)6) artil. bewehren7) textile. schärfen, sengen, verstärken (напр., крепость сока)8) phys. aufschaukeln (колебания)9) electr. versteifen11) busin. steigern (напр. финансовую напряжённость)12) cinema.equip. verstärken (напр., фотографическое изображение) -
14 усилить
-
15 усилять
-
16 устанавливать на корабле торпедные аппараты
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать на корабле торпедные аппараты
-
17 армировать
bewehren, armieren -
18 бронировать
( кабель) armieren, bewehren, ummanteln -
19 армировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > армировать
-
20 снабжать арматурой
снабжать арматурой armieren; bewehrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > снабжать арматурой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Armieren — (lat.), bewaffnen, in kampffähigen Zustand versetzen, besonders von Festungen, Batterien etc. Im Seewesen heißt die Geschütz und Torpedoausrüstung eines Kriegsschiffes seine Armierung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armieren — (lat.), bewaffnen, ausrüsten, z.B. eine Festung, ein Kriegsschiff mit Artilleriematerial; Armierung einer Maschine, s. Armatur … Kleines Konversations-Lexikon
armieren — armieren:1.⇨bewehren(1)–2.⇨bewaffnen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
armieren — Vsw mit Waffen, mit einer Ummantelung, mit Stahl versehen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. armer, das auf l. armāre zurückgeht. Zu l. arma n. Pl. Waffen, Gerätschaften , also mit Waffen oder Gerätschaften… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
armieren — ↑ Armee … Das Herkunftswörterbuch
armieren — ar|mie|ren 〈V.; Mil.〉 1. Mannschaften, Befestigungen armieren ausrüsten, bewaffnen 2. Beton, Kabel armieren mit Stahleinlagen ausrüsten [Etym.: <lat. armare »bewaffnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
armieren — rüsten; bewaffnen * * * ar|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausrüsten 2. bewaffnen, mit Stahleinlagen ausrüsten, bewehren 3. mit Einlagen, Verkleidung o. Ä. ausrüsten (Kabel, Beton) [<lat. armare „bewaffnen“] * * * ar|mie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
armieren — ar|mie|ren <aus fr. armer »bewaffnen; <ausrüsten; verstärken«, dies aus lat. armare zu arma (Plur.) »Waffen, Gerät«>: 1. (veraltet) mit Waffen ausrüsten, bestücken (Mil.). 2. mit Armaturen (1 b, 2) versehen (Technik) … Das große Fremdwörterbuch
armieren — ar|mie|ren <lateinisch> (Technik ausrüsten, bestücken, bewehren) … Die deutsche Rechtschreibung
Armierung — Ausrüstung; Bewaffnung; Rüstzeug; Bewehrung; Panzerung * * * Ar|mie|rung 〈f. 20〉 das Armieren * * * Ar|mie|rung, die; , en: a) das Armieren; b) (Baut.) … Universal-Lexikon
Armee — Truppe; Militär; Heer; Streitkräfte; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Übermaß; Schar; Serie; … Universal-Lexikon
