-
1 аристократ
аристокра́т<-а>м Aristokrat(in) m(f)* * *n1) gener. Edelmann, Aristokrat (тж. перен.)2) tradem. Aristocrat (медноаммиачное волокно) -
2 Ведь я червяк в сравненьи с ним
(П.-Ж. Беранже. Знатный приятель - "Le sénateur". Пер. В. Курочкина - 1856 г.) "Ich bin ja gegen ihn ein Wurm" (P.-J. Béranger. Le Senateur). Bérangers Chanson in der "Ein vornehmer Freund" betitelten Übersetzung von W. Kurotschkin wurde von A. Dargomyshski vertont und ist als Text dieser Romanze sehr bekannt. Es handelt sich um einen kleinen Beamten, den ein Aristokrat seiner "Freundschaft" würdigt, weil er mit dessen Frau ein Liebesverhältnis hat. Der Beamte weiß das, rühmt aber die Bekanntschaft mit dem vornehmen Hausfreund als eine "Ehre" für sich, weil sie ihm manche Vorteile bringt. Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) Missbilligung für jmdn., der sich vor einem Höhergestellten erniedrigt;2) scherzhafte Art und Weise, die Verdienste, die Leistung eines anderen zu würdigen; man stellt diese über seine eigenen, allerdings ohne sich selbst zu erniedrigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ведь я червяк в сравненьи с ним
-
3 Живой труп
(заглавие драмы Л. Толстого - 1911 г.) Der lebende Leichnam (Titel eines Dramas von L. Tolstoi). In Tolstois Drama bricht der Hauptheld Protassow, ein Aristokrat, mit seinem Milieu, verlässt seine Familie, inszeniert einen Selbstmord und taucht im Dunkel der Großstadt unter, dabei kommt er sich selbst wie ein lebender Leichnam vor. Als geflügeltes Wort weist der Ausdruck zwei Bedeutungen auf:1) ein moralisch heruntergekommener, leerer Mensch;2) etw. Überlebtes, Überholtes.
См. также в других словарях:
Aristŏkrat — (v. gr.), Anhänger der Aristokratie, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
aristòkrat — m (aristòkratkinja ž) 1. {{001f}}pripadnik aristokracije (patricij, velikaš, plemić, magnat) 2. {{001f}}pren. gospodin … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
aristokrat — aristòkrat m DEFINICIJA 1. pripadnik aristokracije (patricij, velikaš, plemić, magnat) 2. pren. gospodin ETIMOLOGIJA vidi aristokracija … Hrvatski jezični portal
aristokrát — a m (ȃ) v razredni družbi pripadnik aristokracije, plemič: fevdalni aristokrat; aristokrati in meščani // pripadnik skupine ljudi, ki ima moč, veljavo zaradi položaja ali premoženja: denarni aristokrat; nosi se kot aristokrat / ekspr. je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Aristokrat — Blaublüter; Adliger * * * Aris|to|krat [arɪsto kra:t], der; en, en: 1. Angehöriger des adligen Standes. 2. Mensch von vornehmer Gesinnung und kultivierter Lebensart: er ist ein ausgesprochener Aristokrat. * * * Aris|to|krat 〈m. 16〉 1. Angehöriger … Universal-Lexikon
Aristokrat — der Aristokrat, en (Mittelstufe) jmd., der dem Adel angehört, Adliger Beispiel: Er ist ein geborener Aristokrat … Extremes Deutsch
Aristokrat — A·ris·to·kra̲t der; en, en; 1 ein Angehöriger des Adels ≈ Adliger 2 jemand, der eine edle Gesinnung hat und sich sehr vornehm benimmt || NB: der Aristokrat; den, dem, des Aristokraten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aristokrat — sf., Fr. aristocrate 1) Aristokrasi yanlısı 2) Soylu Herifin kendisi bir aristokrat, karısı bir Amerikalı milyonerin ve hem de büyük bir firma sahibinin kızı. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
aristokrat — <yun.> Əsilzadə, kübar; aristokratiya zümrəsinə mənsub adam. Vaqiə aristokrat həyatından götürülmüş bir əyyaşın əhvali ruhiyyəsini kəskin boyalarla təsvir edirdi. A. Ş.. <Firidun> küçələri dolduran səliqə ilə geyinmiş aristokratlara,… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Aristokrat — * Er ist ein Aristokrat in Folio. Holl.: Het is een aristocrat in folio. (Bohn I, 323.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aristokrat — Nenpòt moun ki nan yon aristokrasi. Moun ki espere rantre nan aristokrasi e ki kòmanse trete moun nan gwoup pa yo a tankou moun ki gen mwens valè pase yo. Inyoran ki gen lajan. Li difisil pou yon gwoup aristokrat asepte moun nan lòt klas rantre… … Definisyon 2500 mo Kreyòl
