Перевод: с английского на все языки

arguable

  • 1 arguable

    •• arguable, arguably

    •• Arguable that can be argued about (Oxford American Dictionary).
    •• Одно из тех замечательных английских слов (см. также apparent, moot), у которых на поверхности два значения, а в глубине, по-видимому, все же одно. Переводчику от этого не легче, наоборот – труднее. Ведь в переводе «двусмысленность» надо либо решительно устранять, либо искусно сохранять. Нелегко принять решение, нелегко и воплотить его в слове.
    •• Интересно, что разные словари придерживаются разной трактовки значения этого слова. Одни не пытаются разъять его на разные (по существу, противоположные!) смыслы. Так, Oxford American Dictionary считает достаточным open to doubt, dispute, not certain (думаю, определение неудовлетворительное); Хорнби, не мудрствуя лукаво, предлагает that can be argued about (здесь уже есть намек на «двойное значение», но по сути определение сводится к русскому слову спорный). Иной подход в Webster’s Third New International: capable of being argued; open to argument, dispute, or question. Правда, не сказано, в каком значении выступает в первом определении слово argued (думаю, в значении, близком к слову доказать). Два значения (спорный, сомнительный, могущий быть доказанным) дает Новый БАРС. Здесь же удачный пример: It is arguable that... с переводом можно утверждать, что...; есть основания думать, что... Точнее всех, на мой взгляд, The Oxford Russian Dictionary, который дает и определение на английском, и перевод: 1. (open to argument) спорный. 2. (demonstrable by argument) доказуемый.
    •• Итак, переводчику необходимо решить, к какому из двух значений тяготеет словоупотребление в том или ином конкретном случае. Но, как и у слова apparent, у слова arguable существует, по-видимому, и некое нейтральное значение, «зависающее» в сознании говорящего между двумя полюсами. Вот здесь переводчик должен проявить, если можно так выразиться, такт – не надо додумывать за автора (говорящего). Загадочная фраза I think this is arguable может быть переведена Об этом можно спорить, а не Это спорно. По своему опыту могу сказать, однако, что в первом значении (спорный) слово arguable употребляется чаще атрибутивно (пример из Webster’s: arguable matters of policy still undecided), а во втором (доказуемый) в словосочетании It is arguable that...
    •• Наконец, последнее по порядку, но не по важности. Во всех словарях, кроме Webster’s, отсутствует или дается без комментариев слово arguably. А как раз оно чаще всего употребляется во вполне определенном значении, близком ко второму (доказуемый). He is arguably the best goalkeeper in the league. – Вполне возможно, что он лучший вратарь лиги. Мне, во всяком случае, не приходилось встречать иного употребления слова arguably.
    •• * Слова этой группы можно, по-видимому, отнести к разряду модных. Следствием этого является употребление прежде редко встречавшихся слов, например inarguable:
    •• The endowment’s larger point – that book reading in general is down, though not as much as what it considers purely literary reading – seems inarguable. (New York Times)
    •• American Heritage Dictionary определяет inarguable как not arguable, что, конечно, не очень помогает, учитывая двусмысленность слова arguable (Определение в том же AHD: 1. Open to argument: an arguable question, still unresolved. 2. That can be argued plausibly; defensible in argument: three arguable points of law.) Только общий контекст статьи позволяет снять двусмысленность в понимании и переводе этого слова. Правильный вариант перевода – бесспорно.
    •• И еще раз о слове arguably: можно подтвердить то, что сказано в «Моем несистематическом» – оно практически всегда употребляется в значении вполне можно доказать/утверждать. То есть двусмысленности, даже потенциальной, как правило нет. Вот характерный пример из International Herald Tribune:
    •• <...> quite a few people thought they knew enough about the EU to dislike it. It’s arguably an unfair judgment, because the EU can reasonably be said to be delivering the goods on several fronts.
    •• Стилистически явно не шедевр (arguably... reasonably... can be said to be delivering) – но так «у них» пишут.

    English-Russian nonsystematic dictionary > arguable

  • 2 arguable

    adjective
    1) fragwürdig [Angelegenheit, Punkt]

    it's arguable whether... — es ist noch die Frage, ob...

    2)

    it is arguable that... — (can reasonably be argued that) man kann sich auf den Standpunkt stellen, dass...

    * * *
    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) vertretbar
    * * *
    ar·gu·able
    [ˈɑ:gjuəbl̩, AM ˈɑ:rg-]
    1. (open to debate) fragwürdig
    2. (able to be maintained) diskutabel
    it is \arguable that... es ist durchaus vertretbar, dass...
    * * *
    ['Aːgjʊəbl]
    adj
    1) (= capable of being maintained) vertretbar

    it is arguable that... — es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass..., man kann behaupten, dass...

    2)

    (= open to discussion) it is arguable whether... — es ist (noch) die Frage, ob...

    * * *
    arguable [ˈɑːɡjʊəbl; US ˈɑːrɡjəwəbəl] adj (adv arguably)
    1. zweifelhaft, fragwürdig:
    it is arguable whether … es ist noch die Frage, ob …
    2. vertretbar:
    it is arguable that … man kann durchaus die Meinung vertreten, dass …;
    his latest book is arguably his best sein letztes Buch ist wohl sein bestes
    * * *
    adjective
    1) fragwürdig [Angelegenheit, Punkt]

    it's arguable whether... — es ist noch die Frage, ob...

    2)

    it is arguable that... — (can reasonably be argued that) man kann sich auf den Standpunkt stellen, dass...

    * * *
    adj.
    bestreitbar adj.
    diskutierbar adj.
    streitig adj.

    English-german dictionary > arguable

  • 3 arguable

    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) discutible
    tr['ɑːgjʊəbəl]
    1 discutible
    arguable ['ɑrgjʊəbəl] adj
    : discutible
    'ɑːrgjuəbəl, 'ɑːgjʊəbəl
    adjective discutible

    it is arguable that... — podría decirse que...

    ['ɑːɡjʊǝbl]
    ADJ discutible

    it is arguable whether... — no está probado que...

    it is arguable that... — se puede decir que...

    * * *
    ['ɑːrgjuəbəl, 'ɑːgjʊəbəl]
    adjective discutible

    it is arguable that... — podría decirse que...

    English-spanish dictionary > arguable

  • 4 arguable

    ['ɑːgjʊəbl]
    * * *
    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) sostenibile
    * * *
    arguable /ˈɑ:gjʊəbl/
    a.
    1 discutibile: an arguable decision, una decisione discutibile
    2 sostenibile: an arguable theory, una teoria sostenibile.
    * * *
    ['ɑːgjʊəbl]

    English-Italian dictionary > arguable

  • 5 arguable

    arguable ['ɑ:gjʊəbəl]
    (a) (questionable) discutable, contestable;
    that's arguable c'est discutable;
    it is arguable whether it would have made any difference on peut se demander si cela aurait changé quelque chose
    (b) (plausible) défendable;
    it is arguable that… on peut soutenir que…

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arguable

  • 6 arguable

    прил.
    1) спорный, требующий доказательства;
    сомнительный It is arguable that some unemployment is necessary. ≈ Сомнительно, что небольшая безработица нужна.
    2) могущий быть доказанным it is arguable that ≈ можно утверждать, что
    спорный, требующий доказательства;
    сомнительный - that their decision was the best one is * можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим могущий быть доказанным - it is * that... можно утверждать, что..., есть основания думать, что...
    arguable спорный ~ требующий доказательства

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > arguable

  • 7 arguable

    arguable [ˈα:gjʊəbl]
    it is arguable that... on peut soutenir que...
    * * *
    ['ɑːgjʊəbl]
    adjective discutable

    English-French dictionary > arguable

  • 8 arguable

    ['ɑːgjuəbl]
    adj

    it is arguable whether … or not — jest kwestią do dyskusji, czy …, czy nie

    it is arguable that … — jest do wykazania, że …

    * * *
    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) sporny, dyskusyjny

    English-Polish dictionary > arguable

  • 9 arguable

    одно из тех замечательных английских слов (см. тж. apparent, moot), у которых на поверхности два значения, а в глубине, по-видимому, все же одно, см. The Oxford Russian Dictionary

    1. arguable matters of policy still undecided (Webster's Third New International)

    2. I think this is arguable — Об этом можно спорить

    2) ( demonstrable by argument) доказуемый (в этом значении чаще употребляется в словосочетании "It is arguable that…"), см. тж arguably

    The English annotation is below. (English-Russian) > arguable

  • 10 arguable

    arguable adj discutable ; it's arguable that on peut soutenir que ; it's arguable whether on peut se demander si.

    Big English-French dictionary > arguable

  • 11 arguable

    [ʹɑ:gjʋəb(ə)l] a
    1. спорный, требующий доказательства; сомнительный

    that their decision was the best one is arguable - можно сомневаться в том /далеко не бесспорно/, что их решение является наилучшим

    2. могущий быть доказанным

    it is arguable that... - можно утверждать, что...; есть основания думать, что...

    НБАРС > arguable

  • 12 arguable

    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) diskutabelt
    adj. \/ˈɑːɡjʊəbl\/
    diskutabelt, som kan hevdes, som kan diskuteres
    it is arguable that...
    man kunne hevde at... \/ det er mulig at...

    English-Norwegian dictionary > arguable

  • 13 arguable

    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) diskutabel
    * * *
    adjective (able to be put forward in argument: It is arguable that he would have been better to go.) diskutabel

    English-Danish dictionary > arguable

  • 14 arguable

    Adj
    1. आलोच्य
    The implementation of this policy is arguable.
    2. तर्क\arguableयोग्य
    Given the present plitical instability it is arguable that the government
    will last its full term.

    English-Hindi dictionary > arguable

  • 15 arguable

    {'a:gjuəbl}
    a приемлив, който може да се поддържа, за който може да се спори
    * * *
    {'a:gjuъbl} а приемлив; който може да се поддържа; за който
    * * *
    a за който може да се спори;arguable; а приемлив; който може да се поддържа; за който може да се спори.
    * * *
    a приемлив, който може да се поддържа, за който може да се спори
    * * *
    arguable[´a:gjuəbl] adj приемлив; който може да се поддържа; за който може да се спори; FONT face=Times_Deutsch◊ adv arguably.

    English-Bulgarian dictionary > arguable

  • 16 arguable

    ['ɑːgjuəbl]
    прил.
    1) спорный, требующий доказательства; сомнительный

    It is arguable that some unemployment is necessary. — Сомнительно, что небольшая безработица нужна.

    it is arguable that... — можно утверждать, что…

    Англо-русский современный словарь > arguable

  • 17 arguable

    Англо-русский синонимический словарь > arguable

  • 18 arguable

    1. a спорный, требующий доказательства; сомнительный

    that their decision was the best one is arguable — можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим

    2. a могущий быть доказанным

    it is arguable that … — можно утверждать, что …; есть основания думать, что …

    Синонимический ряд:
    1. moot (adj.) controversial; debatable; disputable; doubtful; dubious; indecisive; moot; mootable; problematic; problematical; questionable; uncertain
    2. subject to controversy (adj.) contentious; contestable; contested; disputed; polemical; subject to controversy; unsettled

    English-Russian base dictionary > arguable

  • 19 arguable

    English-Russian short dictionary > arguable

  • 20 arguable

    arguable [ˊɑ:gjυəbǝl] a
    1) спо́рный
    2) доказу́емый

    Англо-русский словарь Мюллера > arguable

См. также в других словарях:

  • arguable — I adjective at issue, contestable, controversial, controvertible, debatable, disputable, in dispute, in question, up for discussion associated concepts: arguable claim, arguable contention II index controversial, debatable …   Law dictionary

  • arguable — [adj1] tenable able to hold water*, assertable, believable, conceivable, credible, defendable, defensible, feasible, imaginable, maintainable, rational, reasonable, supportable, sustainable, viable, workable; concept 552 Ant. untenable arguable… …   New thesaurus

  • Arguable — Ar gu*a*ble, a. Capable of being argued; admitting of debate. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arguable — (adj.) 1610s, from ARGUE (Cf. argue) + ABLE (Cf. able) …   Etymology dictionary

  • arguable — ► ADJECTIVE 1) able to be argued or asserted. 2) open to disagreement. DERIVATIVES arguably adverb …   English terms dictionary

  • arguable — [är′gyo͞o ə bəl] adj. 1. that can be argued about 2. that can be supported by argument …   English World dictionary

  • arguable — [[t]ɑ͟ː(r)gjuəb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ that If you say that it is arguable that something is true, you believe that it can be supported by evidence and that many people would agree with it. [FORMAL] It is arguable that this was …   English dictionary

  • arguable — adj. arguable that + clause (it is arguable that some unemployment is necessary) * * * [ ɑːgjʊəb(ə)l] arguable that + clause (it is arguable that some unemployment is necessary) …   Combinatory dictionary

  • arguable — ar|gu|a|ble [ argjuəbl ] adjective 1. ) if something is arguable, you are not completely certain whether it is true or correct: It is arguable that retired football players become good managers. 2. ) FORMAL if a fact or statement is arguable,… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • arguable — UK [ˈɑː(r)ɡjuəb(ə)l] / US [ˈɑrɡjuəb(ə)l] adjective 1) if something is arguable, you are not completely certain whether it is true or correct Whether good students make good teachers is arguable. 2) formal if a fact or statement is arguable, there …   English dictionary

  • arguable — ar|gu|a|ble [ˈa:gjuəbəl US ˈa:r ] adj 1.) not certain, or not definitely true or correct, and therefore easy to doubt = ↑debatable ▪ Whether or not Webb is the best person for the job is arguable. 2.) it is arguable that used in order to give… …   Dictionary of contemporary English