-
1 jed
Ärger m (-s), Ärgernis n (-sses, -sse), Verdru'ß m (-sses, -sse), Zorn m (-s) -
2 srditost
Ärger m (-s), Erzü'rnung f (-, -en), Zorn m (-s), Zürnen n (-s), Grimmen n (-s) -
3 gore
(komp. prema zlo) ärger, schlechter, schlimmer; sve g. immer ärger; zlo učiniti g-im ein Übel noch ärger machen; tim g. -
4 dogorjeti
(-arati) ab|brennen (b), verbre'nnen (h i b) (19), brennen bis; (ver)schwe'len; svijeća je do-gorjela die Kerze ist abgebrannt; dogorjelo mu je do nokata er befindet sich in arger Bedrängnis -
5 dogustiti
in (großer, arger, der schlimmsten) Verle'genheit sein, in V. gera'ten (kommen), in der Klemme sein (sitzen), in die Klemme kommen (geraten); do-gustilo mu er ist in der schlimmsten Verlegenheit (er sitzt in der Klemme) -
6 gnjev
Zorn m (-s), Ärger m (-s), Grimm m (-s), Wut f (-); opravdan g. berechtigter Zorn; crvenjeti (pucati) od g-a vor Zorn (Wut) rot werden, errö'ten (platzen, bersten) -
7 iskaliti
(bijes) den Zorn (die Wut, den Ärger) an j-m aus|lassen (84), den Zorn (die Wut) kühlen -
8 jaditi se
sich grämen, sich ärgern, zoring sein; (koga) j-m Verdru'ß berei'ten, j-n in Ärger verse'tzen, zornig machen -
9 ljutost
(-ina) Zorn m (-s), Wut f (-), Ärger m (-s), Verdro'ssenheit f (-), Verdru'ß m (-sses), Unwille m (-s), Grimm m (-s); blijedjeti (crvenjeti se) od lj-osti blaß (rot) vor Zorn (Wut) werden; na nekome iskaliti lj. an j-m den (seinen) Zorn auslassen -
10 srdžba
Zorn m (-s), Ärger m (-s, -); Unmut m (-[e]s), Unwille m (-ns), Ingrimm m (-s) -
11 tim
(e) dami't; dadu'rch; što ću t.? was soll ich damit? - t. nije stvar svršena damit ist die Sache nicht abgetan; t. se ne ćeš pomoći dadurch wird es nicht besser; t. bolje desto besser; t. gore desto ärger; t. prije desto eher; t. više desto mehr -
12 zao
bös(e), arg, übel, schlecht, schlimm; z. čovjek ein böser Mensch; z. jezik eine böse Zunge; z. glas ein böser Leumund; z. čas ein ungünstiger Augenblick; z. duh ein böser Geist; zla misao (slutnja) ein arger Gedanke (ein arges Vorgefühl); zle posljedice üble Folgen (pl); zlo proći übel daran sein; biti zle volje schlecht (übel) gelaunt sein
См. также в других словарях:
Ärger — Ärger, auch Verdruss, ist eine spontane, innere, negativ emotionale Reaktion (Affekt) auf eine unangenehme oder unerwünschte Situation, Person oder Erinnerung. Das, was Ärger hervorruft – das Ärgernis –, kann eine Frustration, etwa eine Kränkung… … Deutsch Wikipedia
Ärger — Ärger, derjenige Seelenzustand, wo man auf unbehagliche Weise eine Beeinträchtigung seiner Persönlichkeit empfindet. Den leichteren Grad nennt man Verdruß, den höheren Zorn u. Wuth. Während man bei beiden letzteren die Herrschaft über sich selbst … Pierer's Universal-Lexikon
Arger — Arger, Peter (spr. Arscheh), Dominicaner aus Gent, reiste mehrmals nach Frankreich, um Heinrich[696] IV. umzubringen, ward aber entdeckt u. 1599, nebst seinem Gehülfen, dem Dominicaner Ridicovi, hingerichtet … Pierer's Universal-Lexikon
Ärger — Ärger, eine Verstimmung, die entweder als unmittelbare Reaktion auf eine erfahrene Widerwärtigkeit in das Gebiet der normalen Seelenlehre fällt, aber auch ohne hinlängliche Begründung vorkommt und dann als krankhafte Verstimmung zu den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ärger — ist die Unfähigkeit, Wut in Aktion umzusetzen. «Wolfgang Herbst» * Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt. «Schiller, Wilhelm Tell» Wie der Mensch sich ärgert, so ist er. «Arthur Schnitzler» … Zitate - Herkunft und Themen
Ärger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schwierigkeit(en) • Problem(e) • Zorn • Wut Bsp.: • Wir hatten Schwierigkeiten, den alten Wagen zu starten. • … Deutsch Wörterbuch
Ärger — Unmut; Sorge; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; … Universal-Lexikon
Ärger — Ạ̈r·ger der; s; nur Sg; 1 Ärger (über jemanden / etwas) ein Gefühl starker Unzufriedenheit und leichten Zorns ≈ Unmut, Verstimmung <jemandes Ärger erregen, seinen Ärger unterdrücken, seinem Ärger Luft machen>: Sie konnte ihren Ärger darüber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ärger — der Ärger (Grundstufe) leichter Zorn Synonym: Verärgerung Beispiele: Er ließ seinen Ärger an mir aus. Der Chef ist in Ärger geraten. Kollokation: bei jmdm. Ärger erregen … Extremes Deutsch
Arger — This interesting surname with variant spellings Arger, Argar, Awger, Argare, Orgar, Earger, etc., derives from the Old English given name Ordgar meaning point spear . The personal name is recorded as Orgar, Orger in the Feudal Documents from the… … Surnames reference
Ärger — 1. Aufgebrachtheit, Empörung, Erbitterung, Gereiztheit, Jähzorn, Missfallen, Missmut, Missstimmung, schlechte Laune, Unzufriedenheit, Verärgerung, Verdrossenheit, Verdruss, Verstimmung, Wut, Zorn; (geh.): Groll, Missvergnügen, Ungehaltenheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
