-
61 нет двух одинаковых
•No two of the four groups attached to the central carbon are the same.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет двух одинаковых
-
62 прикреплять к
•A hot-wire anemometer was fitted to the boom of...
•A diagram of the internal connections is affixed to the panel.
•The base plate is attached to the chassis.
•The filtering funnel was fastened to a suction flask.
•The brackets are fixed to the rear case.
•The board should be fixed with screws.
•The insulation is secured to the deck.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прикреплять к
-
63 к настоящему прилагается (...) ниже прилагаются направляем вам
Oil: attached are, please find enclosedУниверсальный русско-английский словарь > к настоящему прилагается (...) ниже прилагаются направляем вам
-
64 кузов
2) Engineering: carbody, carbody group, cargo body, carosserie3) Agriculture: body frame4) Mathematics: hood5) Railway term: cab, superstructure (напр. электровоза)6) Automobile industry: body (автомобиля), body tipped sideways (самосвала), bodywork, bulk, carosserie (автомобиля), coach, bed (например, кузов грузовика и т.п.: "Full-size pickup trucks are generally available with several different types of beds attached". http://en.wikipedia.org/wiki/Truck_bed\#Pickup_bed_styles)7) Forestry: pallet8) Mechanic engineering: machinery house9) Drilling: hull10) American English: truck bed, bed of a truck trailer11) General subject: vessel (самосвала) -
65 они очень привязаны к ней
General subject: they are deeply attached to herУниверсальный русско-английский словарь > они очень привязаны к ней
-
66 прилагаться
1) General subject: accompanied (Safety Instructions are always accompanied the equipment)2) Mathematics: be appended to, be applied, be attached3) Religion: be added upon4) Business: be included -
67 результаты обобщены в прилагаемой таблице
Gold mining: results are summarized on the attached tableУниверсальный русско-английский словарь > результаты обобщены в прилагаемой таблице
-
68 к настоящему прилагается ниже прилагаются направляем вам
Oil: (...) attached are, (...) please find enclosedУниверсальный русско-английский словарь > к настоящему прилагается ниже прилагаются направляем вам
-
69 смысл
(= значение, см. также разумный, бессмысленный) sense, meaning, point, significance• А также мы можем увидеть более ясно геометрический смысл... - Also we can see more clearly the geometrical significance of...• В более широком смысле мы могли бы определить... - In a more extended sense we may define...• В данный момент имеет смысл рассмотреть более глубоко... - At this point, it is worthwhile to go more deeply into...• В такой ситуации имеет смысл (вычислить и т. п.)... - In this situation it pays to...• Геометрически это условие имеет следующий смысл. - Geometrically the condition has the following meaning.• Данное решение противоречит физическому смыслу в том, что... - A nonphysical aspect of this solution is that...• Действительный смысл этого примера состоит в том, что... - The real point of this illustration is that...• Для того чтобы это сравнение имело смысл, мы дополнительно предполагаем, что... - For the comparison to be meaningful, we also assume that...• Его/ее точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Здравый смысл подсказывает нам, что... - Common sense guides us to suppose that...• Имеет смысл ожидать, что... - It is reasonable to anticipate that...• Имеет смысл проверить... - It is worthwhile to examine...• Имеется и другой смысл, в котором... - There is another sense in which...• Итак, кажется, имеет смысл... - Hence it seems reasonable to...• Казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам... - Common sense seems to tell us that...• Мы истолковываем смысл этого эксперимента как... - We interpret this experiment to mean that...• Никакого простого физического смысла не может быть приписано... - No simple physical meaning can be attached to...• Обе части уравнения имеют смысл. - Both sides of the equation have meaning.• Однако имеет смысл использовать факт, что... - But the sensible thing is to use the fact that...• Однако имеет смысл проиллюстрировать данную технику следующим примером. - It is, however, worthwhile to illustrate the technique by the following example.• Однако необходимо рассмотреть смысл... - However, it is necessary to consider the significance of...• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас будет... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...• Следовательно, имеет смысл... - It is therefore sensible to...• Следовательно, редко имеет смысл (находить и т. п.)... - It is, therefore, seldom worthwhile to...• Смысл в том, что... - The point is that...• Теперь, кажется, имеет смысл спросить, действительно ли... - It seems reasonable at this point to ask whether...• Физический смысл этого результата состоит в том, что... - The physical significance of this result is that...• Эти уравнения теперь принимают форму в некотором смысле аналогичную... - These equations are now in a form analogous in some respects to...• Это придает смысл определению... - This gives a means of defining...• Это противоречило бы здравому смыслу. - This would run counter to common sense; This would go against common sense; This would oppose common sense. -
70 состоять
1. (находиться, быть) beсостоять членом научного общества — be a member of a scientific society
состоять при ком-л. — be attached to smb.
состоять в должности (рд.) — occupy the post (of)
состоять на вооружении (рд.) воен. — have been adopted (by, in)
его обязанности состоят в следующем — his duties include the following, his duties are as follows
правило состоит в том, что — the rule is to the effect that
значение этого события состоит в том, что — the significance of this event lies in the fact that
3. (из; быть составленным, иметь в своём составе) consist (of); be made (of), include (d.) -
71 вписываться в габарит
Вписываться в габарит -- to fit inside an... envelope; to fall within clearance limits; to lie within clearance limitsThe turbomachinery and attached hardware are expected to fit inside a cylindrical envelope of 2.1m dia and 9.1 m length.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вписываться в габарит
-
72 обзор литературы
Обзор литературыAlso included are the results of a literature survey which summarize the information available at the time of this work.A search of the literature did not reveal any information about the natural convection heat transfer characteristics of an array of pin fins attached to a plate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обзор литературы
-
73 по одному (одной)
По одному (одной) - one each (один, одна для каждого места и т.п.); one at a time (поочередно во времени); from one of (согласно одного из)Three thermocouples were attached to the condenser end of the pipe and one each in the adiabatic and evaporator sections.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по одному (одной)
-
74 прикреплять
Прикреплять - to affix, to attach, to secure, to fix, to fasten Прикреплять кA copper water-carrying cooling coil is affixed to the lower edge of the outside walls of the test chamber.The other three sides of the transducer are secured to the blade using a compliant silicone rubber.Essentially the transducer is rigidly attached to the blade only along one side, this being the side at minimum fan radius.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прикреплять
-
75 приписывать
Приписывать - to ascribe to, to attribute to, to credit to (объяснять чем-либо); to attach to, to assign to, to allocate to (отводить на долю чего-либо)An increase in the value of L above the classical value is often attributed to phonon conduction.Considerable importance has been attached to the dark fixation of CO2.The observed high efficiency is credited to the high-pressure forced lubrication of the hydrostatic bearings.A value of 7600 calories per mol is assigned to an energy-rich phosphate bond.Ordered sequences of jobs are allocated to specific processors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приписывать
-
76 прочно прикреплены к
Прочно прикреплены к-- The enzymes of respiratory chain are firmly attached to the cristae of mitochondria.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прочно прикреплены к
-
77 соединяться
Соединяться - to combine (химически); to attach (механически); to couple, to connect (механически, электрически); to join (точки); to port (каналы, окна)The bypass valve ports both sides of the hydraulic motor to return during alternate system operation.Соединяться сHeat loads are transmitted through the heat exchanger to the low pressure helium bath, which is connected directly to the refrigeration system.The turbine is directly coupled to the rotor shaft through a flexible coupling.The lower and driven end of the specimen is attached directly to the actuator shaft.The inhibitor combines with the enzyme at a separate site from the substrate binding site.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соединяться
-
78 являться неотъемлемой частью настоящих технических условий
Являться неотъемлемой частью настоящих технических условий-- The following attached drawings are an integral part of this specification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться неотъемлемой частью настоящих технических условий
-
79 клятвенно подтверждать
to swearI do swear (affirm) that I know the contents of this registration submitted by me including the attached documents, that the same are true to the best of my knowledge, and that corrections, numbered () to (), were made by me or at my request, and that this registration was signed by me with my full, true name.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > клятвенно подтверждать
-
80 клятвенно утверждать
to swearI do swear (affirm) that I know the contents of this registration submitted by me including the attached documents, that the same are true to the best of my knowledge, and that corrections, numbered () to (), were made by me or at my request, and that this registration was signed by me with my full, true name.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > клятвенно утверждать
См. также в других словарях:
Attached — ST episode name = Attached Picard and Crusher are Attached series = TNG ep num = 160 prod num = 260 date = November 6, 1993 writer = Nick Sagan director = Jonathan Frakes guest = Robin Gammell Lenore Kasdorf James Castle Stevens stardate =… … Wikipedia
attached — [[t]ətæ̱tʃt[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ to n If you are attached to someone or something, you like them very much. She is very attached to her family and friends. 2) ADJ: v link ADJ to n If someone is attached to an organization or group of… … English dictionary
attached — [əˈtætʃt] adj 1) joined or fixed to something 2) attached to sth/sb if you are attached to something or someone, you like them very much Danny is very attached to his teddy bear.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
attached — I (annexed) adjective added, affixed, agglutinated, appendant, appended, aptus, bound, conjoined, connected, fastened, fixed, joined, paired, subjoined, united II (seized) adjective adeemed, annexed, appropriated, arrogated, confiscated, disseis … Law dictionary
Attached column — Column Col umn, n. [L. columna, fr. columen, culmen, fr. cellere (used only in comp.), akin to E. excel, and prob. to holm. See {Holm}, and cf. {Colonel}.] 1. (Arch.) A kind of pillar; a cylindrical or polygonal support for a roof, ceiling,… … The Collaborative International Dictionary of English
No Strings Attached ('N Sync album) — No Strings Attached Studio album by N Sync Released March 21, 2000 … Wikipedia
Network-attached storage — Not to be confused with Storage area network. Network attached storage Connects to Local area network via: Ethernet Hard drives via one of: SATA SAS USB Fibre Channel Common manufacturers HP NetApp Dell Cisco … Wikipedia
No Strings Attached (film) — No Strings Attached Theatrical release poster Directed by Ivan Reitman … Wikipedia
High School attached to Tsinghua University — Chinese s=清华大学附属中学 t=清華大學附屬中學 p=Qīnghuá Dàxué Fùshŭ ZhōngxuéThe High School Attached to Tsinghua University (or Tsinghua High School) is one of the most prestigious high schools in China. Founded in 1915 in Beijing, this historic school has… … Wikipedia
Serial Attached SCSI — (SAS) is a data transfer technology designed to move data to and from computer storage devices such as hard drives and tape drives. It is a point to point serial protocol that replaces the parallel SCSI bus technology that first appeared in the… … Wikipedia
Buffalo network-attached storage series — Infobox Information appliance name = Buffalo network attached storage series caption = The Kuro Box Pro manufacturer = Melco type = Network attached storage connectivity = 100BASE T, 1000BASE T os = Linux cpu = PowerPC, MIPSel, ARM The Buffalo… … Wikipedia