Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

arduo

  • 1 arduo

    adj.
    arduous, hard, difficult, tough.
    * * *
    1 arduous, very difficult, awkward
    * * *
    ADJ arduous, hard
    * * *
    - dua adjetivo arduous
    * * *
    = arduous, exacting, uphill, rugged.
    Ex. Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.
    Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.
    Ex. Promoters of this tax will have an uphill fight and the cultural objections will be very great.
    Ex. Due to their lighter weight optical-fibre cables can be suspended to form aerial cables in the rugged countryside of Wales where the laying of ducts would be prohibitively expensive.
    ----
    * ardua labor = hard work.
    * tarea ardua = uphill struggle.
    * * *
    - dua adjetivo arduous
    * * *
    = arduous, exacting, uphill, rugged.

    Ex: Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

    Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.
    Ex: Promoters of this tax will have an uphill fight and the cultural objections will be very great.
    Ex: Due to their lighter weight optical-fibre cables can be suspended to form aerial cables in the rugged countryside of Wales where the laying of ducts would be prohibitively expensive.
    * ardua labor = hard work.
    * tarea ardua = uphill struggle.

    * * *
    ‹jornada/labor› arduous, hard
    una ardua tarea an arduous task
    * * *

    arduo
    ◊ - dua adjetivo

    arduous
    arduo,-a adjetivo arduous

    ' arduo' also found in these entries:
    Spanish:
    ardua
    English:
    arduous
    - exacting
    - uphill
    - walk
    - hard
    - slog
    - testing
    * * *
    arduo, -a adj
    arduous
    * * *
    adj arduous
    * * *
    arduo, - dua adj
    : arduous, grueling
    ♦ arduamente adv

    Spanish-English dictionary > arduo

  • 2 arduo

    • arduous
    • difficult
    • laboring
    • laborious chore
    • onemindedness
    • onerous consideration
    • strenuous
    • toilsome
    • tough
    • trying

    Diccionario Técnico Español-Inglés > arduo

  • 3 camino arduo

    • rugged path

    Diccionario Técnico Español-Inglés > camino arduo

  • 4 día arduo

    • rough day
    • tough day

    Diccionario Técnico Español-Inglés > día arduo

  • 5 muy arduo

    • strenuous
    • very hard

    Diccionario Técnico Español-Inglés > muy arduo

  • 6 ser arduo

    • be very hard

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ser arduo

  • 7 trabajo arduo

    • ball-breaker
    • ball-buster
    • drudgery
    • hard worker
    • hard-won
    • yenned
    • yes

    Diccionario Técnico Español-Inglés > trabajo arduo

  • 8 camino arduo

    m.
    rugged path.

    Spanish-English dictionary > camino arduo

  • 9 día arduo

    m.
    tough day, rough day.

    Spanish-English dictionary > día arduo

  • 10 muy arduo

    adj.
    very hard, strenuous.

    Spanish-English dictionary > muy arduo

  • 11 ser arduo

    v.
    to be very hard, to be testing, to be trying.

    Spanish-English dictionary > ser arduo

  • 12 trabajo arduo

    m.
    hard work, drudgery, rough work, yeoman's job.

    Spanish-English dictionary > trabajo arduo

  • 13 ardua


    arduo,-a adjetivo arduous

    Spanish-English dictionary > ardua

  • 14 papeleo

    m.
    paperwork, red tape.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: papelear.
    * * *
    1 familiar red tape, paperwork
    * * *
    SM (=trámites) paperwork; pey red tape
    * * *
    masculino (fam) red tape, paperwork
    * * *
    = paperwork, red tape, paper flow.
    Ex. However, the vendor will not receive any paperwork unless a previously deferred order is changed to an active one.
    Ex. This kind of transfer is often made very difficult to accomplish because of the paper work and red tape involved.
    Ex. Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.
    ----
    * reducir el papeleo = slash + red tape.
    * * *
    masculino (fam) red tape, paperwork
    * * *
    = paperwork, red tape, paper flow.

    Ex: However, the vendor will not receive any paperwork unless a previously deferred order is changed to an active one.

    Ex: This kind of transfer is often made very difficult to accomplish because of the paper work and red tape involved.
    Ex: Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.
    * reducir el papeleo = slash + red tape.

    * * *
    ( fam)
    red tape, paperwork
    * * *

    papeleo sustantivo masculino (fam) red tape, paperwork
    papeleo m fam paperwork
    ' papeleo' also found in these entries:
    Spanish:
    amargada
    - amargado
    English:
    paperwork
    - red tape
    - paper
    - red
    * * *
    paperwork, red tape;
    ya he acabado todo el papeleo del préstamo I've done all the paperwork for the loan
    * * *
    m paperwork
    * * *
    : paperwork, red tape

    Spanish-English dictionary > papeleo

  • 15 que necesita bastante dedicación de personal

    (adj.) = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive]
    Ex. Catalogue maintenance in a large union catalogue based on cards or slips was a nightmare, and it was very labour-intensive to maintain such catalogues at more than one location.
    Ex. Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.
    * * *
    (adj.) = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive]

    Ex: Catalogue maintenance in a large union catalogue based on cards or slips was a nightmare, and it was very labour-intensive to maintain such catalogues at more than one location.

    Ex: Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.

    Spanish-English dictionary > que necesita bastante dedicación de personal

  • 16 trámites

    m.pl.
    red tape.
    * * *
    (n.) = paper flow
    Ex. Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.
    * * *
    (n.) = paper flow

    Ex: Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.

    Spanish-English dictionary > trámites

См. также в других словарях:

  • arduo — / ardwo/ agg. [dal lat. arduus arduo, erto, alto ]. 1. (non com.) [difficile a salire: a. salita ] ▶◀ erto, ripido, scosceso. ‖ disagevole, impervio, malagevole, scomodo. ◀▶ ‖ agevole, comodo, facile. 2. (fig.) [difficile a compiersi: un a.… …   Enciclopedia Italiana

  • arduo — arduo, dua adjetivo difícil*, dificultoso, espinoso, apurado, apretado. ≠ sencillo, fácil. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • árduo — adj. 1. Áspero. 2. Trabalhoso. 3. Arriscado. 4. Difícil. 5. Espinhoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arduo — arduo, dua adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es muy difícil: una ardua tarea …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arduo — arduo, dua (Del lat. ardŭus). 1. adj. Muy difícil. 2. Dicho de un terreno: Áspero y fragoso …   Diccionario de la lengua española

  • arduo — {{＃}}{{LM A03267}}{{〓}} {{SynA03342}} {{［}}arduo{{］}}, {{［}}ardua{{］}} ‹ar·duo, dua› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy difícil: • un trabajo arduo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín arduus (escarpado, difícil). {{＃}}{{LM SynA03342}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arduo — (Del lat. arduus, escarpado, difícil.) ► adjetivo formal Que es muy difícil o requiere mucho esfuerzo: ■ tras arduas investigaciones hallaron la vacuna. SINÓNIMO complicado * * * arduo, a (del lat. «ardŭus») 1 adj. Se aplica a lo que exige mucho… …   Enciclopedia Universal

  • arduo — (adj) (Intermedio) que no es fácil de realizar y cuesta mucho esfuerzo Ejemplos: Creo que es una tarea demasiado ardua para un niño de cinco años. Antes de tener éxito tuvo que pasar por un camino arduo. Colocaciones: trabajo arduo Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • arduo — àr·du·o agg. 1. OB ripido | alto, elevato 2. CO fig., difficile a compiersi, faticoso: è un impegno arduo Sinonimi: difficoltoso, disagevole, faticoso, malagevole, ostico, problematico. Contrari: accessibile, agevole, facile. {{line}} {{/line}}… …   Dizionario italiano

  • arduo — adj Que requiere gran esfuerzo, hasta llegar a ser extenuante: una ardua tarea, un trabajo arduo …   Español en México

  • arduo — {{hw}}{{arduo}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Ripido, erto. 2 (fig.) Difficile a compiersi, a comprendersi, a risolversi e sim …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»