Перевод: с французского

ardoise

  • 1 ardoise

    ardoise [aʀdwaz]
    feminine noun
    ( = matière) slate ; ( = dette) (inf) unpaid bill
    * * *
    aʀdwaz
    1.
    adjectif invariable slate-grey GB, slate-gray US

    2.
    nom féminin
    1) (roche) slate
    2) (tuile) slate

    toit d'ardoise(s) — slate roof

    3) (d'écolier) slate
    4) (colloq) (dette) debt

    avoir une ardoise chez un commerçant — to owe a shopkeeper money

    * * *
    aʀdwaz nf
    slate
    * * *
    ardoise
    ALes couleurs adj inv slate-grey GB, slate-gray US.
    B nf
    1 Minér slate;
    2 (tuile) slate; toit d'ardoise(s) slate roof;
    3 (d'écolier) slate;
    4 (dette) debt; régler une ardoise to settle a debt, to wipe the slate clean; avoir une ardoise chez un commerçant to owe a shopkeeper money.
    Composés
    ardoise magique magic drawing board; ardoise électronique notepad computer.
    [ardwaz] nom féminin
    1. [matière] slate
    toit d'ardoises ou en ardoise s slate roof
    2. [objet] slate
    ardoise magique magic slate
    3. (familier) [compte] bill, slate
    on a une ardoise de 300 euros chez le boucher we've run up a bill of 300 euros at the butcher's

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 ardoisé

    ardoise [aʀdwaz]
    feminine noun
    ( = matière) slate ; ( = dette) (inf) unpaid bill
    * * *
    aʀdwaz
    1.
    adjectif invariable slate-grey GB, slate-gray US

    2.
    nom féminin
    1) (roche) slate
    2) (tuile) slate

    toit d'ardoise(s) — slate roof

    3) (d'écolier) slate
    4) (colloq) (dette) debt

    avoir une ardoise chez un commerçant — to owe a shopkeeper money

    * * *
    aʀdwaz nf
    slate
    * * *
    ardoise
    ALes couleurs adj inv slate-grey GB, slate-gray US.
    B nf
    1 Minér slate;
    2 (tuile) slate; toit d'ardoise(s) slate roof;
    3 (d'écolier) slate;
    4 (dette) debt; régler une ardoise to settle a debt, to wipe the slate clean; avoir une ardoise chez un commerçant to owe a shopkeeper money.
    Composés
    ardoise magique magic drawing board; ardoise électronique notepad computer.
    (féminin ardoisée) [ardwaze] adjectif
    slate-grey

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 ardoise

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 ardoise

    n. f.
    1. 'Tick', credit. Mets ça sur mon ardoise! Put it on the slate for me, will you! Poser une ardoise: To eat in a restaurant without any intention of paying the bill. (The technical term for this act which is a criminal offence in France is grivèlerie.) Liquider une ardoise: To settle a debt.
    2. Prendre une ardoise: To use a pissotière, to go to a street urinal. (Before vitreous enamel, such public conveniences made extensive use of slate.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 5 ardoise

    f
    1. кро́вельный сла́нец, ши́фер;

    un toit d'ardoise — ши́ферная кры́ша;

    une maison couverte d'ardoises — дом ∫, кры́тый ши́фером <под ши́фером fam.>; un crayon d'ardoise — гри́фельный каранда́ш

    2. (école) гри́фельная доска́*;

    ● avoir une ardoise chez le boulanger — задолжа́ть pf. бу́лочнику

    3. v.ardoisé

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 6 ardoise

    n f
    1 pierre حجر تسقيف [ħa'ʒar tas'qiːf] m

    un toit d'ardoise — سقف حجريّ

    2 sur laquelle on écrit لوحة كتابية ['lawћa kitaː׳bijːa] f

    Le menu est inscrit sur l'ardoise. — قائمة الطعام مكتوبة على لوحة

    * * *
    n f
    1 pierre حجر تسقيف [ħa'ʒar tas'qiːf] m

    un toit d'ardoise — سقف حجريّ

    2 sur laquelle on écrit لوحة كتابية ['lawћa kitaː׳bijːa] f

    Le menu est inscrit sur l'ardoise. — قائمة الطعام مكتوبة على لوحة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 7 ardoise

    1. f
    1) глинистый сланец; аспид; шифер; кровельный сланец; плитка кровельного сланца
    2) грифельная доска
    crayon d'ardoise — грифель
    3) разг. долг в магазине (при покупке в кредит)
    2. adj invar
    аспидного цвета; черновато-серый
    bleu ardoise — серовато-синий
    gris ardoise — синевато-серый

    БФРС

  • 8 ardoise

    aʀdwaz
    f
    1) (pierre) Schiefer m

    toit d'ardoises — Schieferdach n

    2)

    ardoise d'écolier — Schiefertafel f

    3) (fig: dettes) Schulden pl, Angeschriebenes n, Betrag, mit dem man in der Kreide steht m
    ardoise
    ardoise [aʀdwaz]
    I Substantif féminin
    sans pluriel, Schiefer masculin
    II Adjectif
    invariable; (couleur) schieferfarben; bleu, gris schiefer-

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 9 ardoise

    f
    глинистый сланец; кровельный сланец; природный шифер
    - ardoise de couverture
    - ardoise cuivreuse

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 10 ardoise

    ardoise
    [aʀdwaz]
    Nom féminin ardósia feminino
    * * *
    ardoise aʀdwaz]
    nome feminino
    1 MINERALOGIA ardósia
    2 figurado, coloquial dívida
    régler une ardoise
    liquidar uma dívida

    Dicionário Francês-Português

  • 11 ardoise

    ardoise
    [aʀdwaz]
    Nom féminin ardósia feminino
    * * *
    ardoise
    [aʀdwaz]
    Nom féminin ardósia feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 ardoise

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 13 ardoise

    ardoise [aardwaaz]
    〈v.〉
    1 lei(steen)
    2 (schrijf)lei(tje)
    3 kredietopenstaande rekening, schuld
    voorbeelden:
    3    avoir une ardoise chez qn. bij iemand in het krijt staan
    f
    1) lei(steen)
    2) schuld

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 14 ardoise

    nf. ; dette : ARDWÉZE (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Morzine.081, Villard-Doron, Villards-Thônes), ardwêze (Thônes), arduyèze (Giettaz) ; louza (Arvillard.228, Montendry.219, Montricher.015), lôza (St-Jean-Mau.069), R.2 => Pierre (plate). - E. : Marqueur.
    A1) lause / lauze, ardoise large, plate, épaisse, schisteuse, naturelle et non taillée ; dalle de schiste houiller en Tarentaise ou lustré en Maurienne : badyére nf. (Albertville.021) ; louza (015,219,228, Montagny-Bozel.026, St-Martin-Be.), lôza (001,021, 069), R.2.
    A2) grosse lause plate : pâlin nm. (228), R. => Piquet.
    A3) défaut des ardoises (pyrite) : nyaô <noeud> nm. (081).
    A4) pièce où les carrieurs taillent les ardoises : pêlo <salle de séjour> nm. (081).
    A5) ardoise du pays grossièrement taillées : lapier nm. (Chablais).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 15 ardoise

    nf.
    1. yupqa tosh; shifer; un toit d'ardoise shiferli tom; une maison couverte d'ardoises tomga shifer yopilgan uy; un crayon d'ardoise grifel, toshqalam
    2. toshtaxta (toshqalam bilan yoziladigan taxta)
    3. fig. do‘kondorga to‘lanadigan qarz (kreditga narsa xarid qilinganda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 16 ardoise

    n f
    1 pierre kayağantaş

    un toit d'ardoise — kayağıntaşından dam

    2 sur laquelle on écrit taş tahta

    Le menu est inscrit sur l'ardoise. — Mönü taş tahtada yazılı.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 17 ardoise

    f. (o. i.) 1. плоча (за писане, за покриване на къща); crayon d'ardoise калем за плоча; 2. прен. сметка (у кръчмар, гостилничар); 3. пепеляв цвят.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 18 ardoisé,

    e adj. (de ardoise) цвят на пепел, пепеляв.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 19 ardoise

    ardoise
    břidlicová tabulka f
    břidlice f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 20 ardoise

    1. кровля штучная

     

    кровля штучная
    Кровля с гидроизоляционным покрытием из штучных кровельных материалов
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • элементы зданий и сооружений

    EN

    • roofing of piece material

    DE

    • kleinformatige Dachdeckung

    FR

    • ardoise
    • couverture en tuile
    • plaques etc.

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

См. также в других словарях:

  • ardoise — [ ardwaz ] n. f. • 1175; mot du Nord; lat. médiév. ard(u)ensis « des Ardennes » 1 ♦ Pierre tendre et feuilletée (⇒ schiste), noire ou d un gris bleuâtre, inaltérable à l air, imperméable à l humidité, qui sert principalement à la couverture des… …   Encyclopédie Universelle

  • ardoisé — ardoise [ ardwaz ] n. f. • 1175; mot du Nord; lat. médiév. ard(u)ensis « des Ardennes » 1 ♦ Pierre tendre et feuilletée (⇒ schiste), noire ou d un gris bleuâtre, inaltérable à l air, imperméable à l humidité, qui sert principalement à la… …   Encyclopédie Universelle

  • ardoise — ARDOISE. s. fém. Espèce de pierre tendre, et de couleur bleuâtre, qui se sépare par feuilles, et qui est propre à couvrir les maisons. Carrière d ardoise. Ardoise fine. Grosse ardoise. Ardoise de Mézières. Ardoise d Anjou. Pavillon couvert d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ardoise — ARDOISE. s. f. Espece de pierre tendre & de couleur bleüastre qui se fend en feüilles, & qui est propre à couvrir les maisons. Pavillon couvert d ardoise. ardoise fine. grosse ardoise. ardoise de Mesieres. ardoise d Anjou. Couvreur en ardoise.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ardoisé — ardoisé, ée (ar doi zé, zée) part. passé. 1°   Couvert d ardoises. 2°   Adj. Quiest de la couleur de l ardoise. •   Les oeufs du bouvreuil sont ardoisés comme la chape de son dos, CHATEAUB. Génie, I, V, 6 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ardoisé — ARDOISÉ, ÉE. adj. Qui tire sur la couleur d ardoise …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ardoise — Ardoise, Ardosia …   Thresor de la langue françoyse

  • Ardoise — Pour les articles homonymes, voir Ardoise (homonymie). Ardoises anciennes en schiste pourpre provenant de la même toiture (22x31 cm pour la grande) L ardoise est une roche métamorphique …   Wikipédia en Français

  • ardoise — (ar doi z ) s. f. 1°   Pierre d un gris noir ou bleuâtre, qui sert à couvrir les maisons. 2°   Dans la peinture en bâtiments, couleur composée avec du blanc et du noir. 3°   En termes de marine, en ardoise, se dit des mantelets des sabords, quand …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ARDOISE — Application de recueil de la documentation opérationnelle et d informations statistiques sur les enquêtes  Pour l’article homonyme, voir Ardoise (homonymie).  ARDOISE (Application de Recueil de la Documentation Opérationnelle et d… …   Wikipédia en Français

  • ARDOISE — s. f. Espèce de pierre tendre, et de couleur bleuâtre, qui se sépare par feuilles, et qui est propre à couvrir les maisons. Carrière d ardoise. Ardoise fine. Grosse ardoise. Ardoise d Anjou. Pavillon couvert d ardoise. Un cent d ardoises.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.