-
1 дерзкий
1) ( непочтительный) irriverente, insolente2) ( смелый) audace, ardito* * *прил.1) (смелый высок.) ardito, temerarioде́рзкий маневр — manovra coraggiosa
2) insolente, impertinente* * *adj1) gener. protervo, impertinente, insolente, petulante, temerario, ardito, audace, auso, azzardoso, baldanzoso, irriverente, presuntuoso, procace, riffoso, rodomontesco, scontroso, spavaldo, tracotante, troppo franco2) ironic. intrepido3) poet. oso -
2 отважный
coraggioso, ardito* * *прил.ardito, audace, ardimentoso; temerario ( дерзкий)отва́жный воин — un soldato coraggioso / ardimentoso
* * *adj1) gener. fiero, gagliardo, ardito, audace, auso, baldanzoso, bravo, cuor di leone, impavido, intrepido, rischioso, temerario, valente2) poet. oso3) book. baldo -
3 бесстрашный
intrepido, impavido, ardito* * *прил.intrepido, impavido, arditoбесстра́шный воин — soldato intrepido
* * *adjgener. audace, cuor di leone, impavido, intrepido -
4 смелый
1) ( храбрый) coraggioso, valoroso2) (оригинальный, новаторский) originale, audace3) ( вызывающий) audace, spinto* * *прил.1) coraggioso, valoroso, ardito, audaceсме́лый поступок — atto di coraggio
сме́лая мысль — idea audace
сме́лое решение — decisione coraggiosa
2) ( вызывающий) provocante, provocatorio; audaceсме́лая поза — posa audace
сме́лая шутка — scherzo audace
3) м. см. смельчак••кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica
* * *adj1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario2) poet. oso3) book. baldo -
5 вес с походом
-
6 взять на себя смелость
vgener. farsi ardito di (+inf.) (сделать что-л.), prendersi l'ardire, prendersi la liberta di (+inf.) (сделать что-л.), prendersi la liberta di...Universale dizionario russo-italiano > взять на себя смелость
-
7 крепкое вино
adjgener. vino ardito, vino da taglio (для придания вину цвета и крепости), vino di polso, vino orgoglioso, vino possente -
8 на своей улочке и курочка храбра
prepos.Universale dizionario russo-italiano > на своей улочке и курочка храбра
-
9 он показал себя храбрецом
prongener. si dimostro un arditoUniversale dizionario russo-italiano > он показал себя храбрецом
-
10 превышающий меру
-
11 разгульный
прил.1) разг. sregolato, scapestrato, dissolutoвести разгу́льный образ жизни — fare / menare una vita dissoluta / scapestrata / sregolata scostumata
2) уст. ( исполненный удали) ardito, audace, temerario* * *adjgener. orgiastico -
12 смелая мысль
adjgener. pensiero ardito -
13 смелеть
-
14 смельчак
prode м., audace м., coraggioso м.* * *м.prode, uomo spavaldo / ardito* * *n1) gener. tipo tosto, prode2) tuscan. spericolato -
15 становиться дерзким
vgener. imbaldanzire, insolentire, farsi ardito -
16 удалец
-
17 удалой
прил.; = уда́лыйaudace, ardito••мал, да удал — una piccola catena muove un gran peso
* * *adjgener. baldanzoso, audace, auso -
18 храбрец
-
19 храбриться
несов.1) farsi coraggio; superare la paura; braveggiare vi2) ( вести себя заносчиво) bravare vi (a), millantarsi, vantarsi, spacciarsi* * *v1) gener. bravare, braveggiare, far il bravo, fare l'ardito2) obs. invertudiarsi -
20 храбрый
coraggioso, valoroso* * *прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью хра́брых — trovare valorosa morte; cadere da prode
не (из) хра́брого десятка — non ha il cuor di leone
* * *adj1) gener. valente, bravo, coraggioso, impavido, prode, rubesto, valoroso2) poet. strenuo3) book. baldo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ardito — ⇒ARDITO, adv. MUS. Terme italien signifiant « avec ardeur » et servant à indiquer l éclat ou l énergie avec lesquels on doit exécuter un morceau : • D autres [termes] se rapportent plutôt aux périodes ou aux nombres de périodes [d une composition … Encyclopédie Universelle
Ardito — ist der Familienname folgender Personen: Andrea Ardito (* 1977), italienischer Fußballspieler Nicolás Ardito Barletta Vallarino (* 1938), 39. Staatspräsident von Panama Ardito ist der Vorname folgender Personen Ardito Desio (1897–2001),… … Deutsch Wikipedia
Ardīto — (ital., Mus.), kühn, beherzt … Pierer's Universal-Lexikon
Ardito — Ardito, ital., in der Musik, beherzt, kühn … Herders Conversations-Lexikon
ardito — agg. [part. pass. di ardire1]. 1. a. [che ha ardire, coraggio] ▶◀ e ◀▶ [➨ ardimentoso]. b. [che rivela sfacciataggine: un complimento a. ] ▶◀ impudente, sfacciato, sfrontato. ↑ spudorato … Enciclopedia Italiana
ardito — ar·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 1ardire, ardirsi 2a. agg. CO di qcn., che ha ardire, che agisce con coraggio e audacia: è un uomo ardito | baldanzoso, spavaldo: procedeva ardito e fiero Sinonimi: animoso, ardimentoso, audace, coraggioso … Dizionario italiano
ardito — part. pass. di ardire; anche agg. 1. coraggioso, animoso, audace, bravo, prode, impavido, intrepido □ ardimentoso, baldanzoso □ risoluto, deciso CONTR. timido, timoroso, irresoluto, tremante, tremebondo, trepido, trepidante □ pauroso, pavido,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ardito — (ar di to) adv. Terme de musique. Marque l énergie et l éclat dans l exécution. ÉTYMOLOGIE Ital. ardito, hardi (voy. hardi) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardito — {{hw}}{{ardito}}{{/hw}}A part. pass. di ardire ; anche agg. 1 Coraggioso | (raro) Temerario, spavaldo, avventato | Impertinente, insolente, sfacciato: complimento ardito | Farsi –a, prendere coraggio. 2 (fig.) Nuovo, originale: concetto –a. B s … Enciclopedia di italiano
ardito — arditamente ит. [ардитамэ/нтэ] ardito [арди/то] смело, отважно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Ardito Desio — Saltar a navegación, búsqueda El conde Ardito Desio (18 de abril de 1897, Palmanova 14 de diciembre de 2001) fue un explorador, alpinista, geólogo y cartógrafo italiano. Entre 1926 y 1940 realizó una serie de estudios geológicos en Libia,… … Wikipedia Español