-
101 надглазничный край
adjmed. arcade orbitaire, bord supra-orbitaire -
102 пассаж
м.1) ( крытая галерея) passage m, galerie f2) муз. passage m••како́й пасса́ж! — quelle tuile! (fam)
* * *n1) gener. galerie marchande, passage2) med. transit, passage (пересев микроорганизмов)3) microbiol. repiquage (культуры)4) swiss. arcade (с магазинами) -
103 платная видеоигра
-
104 поверхностная венозная ладонная дуга
Dictionnaire russe-français universel > поверхностная венозная ладонная дуга
-
105 поверхностная ладонная дуга
adjmed. arcade palmaire superficielle, artère palmaire superficielleDictionnaire russe-français universel > поверхностная ладонная дуга
-
106 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
107 подвздошно-гребенчатая дуга
advmed. arcade ilio-pectinéeDictionnaire russe-français universel > подвздошно-гребенчатая дуга
-
108 подошвенная дуга
-
109 пресс с арочной станиной
nmech.eng. presse à arcadeDictionnaire russe-français universel > пресс с арочной станиной
-
110 простая арка
adjconstruct. arcade simple -
111 свод
м.1) (летописей, законов) corps m; code m ( кодекс)2) voûte f; cintre mка́менный свод — voûte de pierre ( перекрытие)
свод пеще́ры — voûte d'une caverne
••небе́сный свод — firmament m, voûte du ciel, voûte céleste
* * *n1) gener. corps, dôme, arc, cintre, coupole, chapelle (ïåœî), ciel, dais, voûte, arcade2) med. toit3) eng. ceintre, selle, voûte du tunnel, calotte (топки), berceau4) anat. fornix5) metal. plafond, couvercle -
112 сдвоенная аркада
adjconstruct. arcade géminée -
113 серия дуг
n -
114 скуловая дуга
-
115 составная аркада
adjconstruct. arcade composée -
116 сухожильная дуга камбаловидной мышцы
Dictionnaire russe-français universel > сухожильная дуга камбаловидной мышцы
-
117 сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход
Dictionnaire russe-français universel > сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход
-
118 сухожильная дуга фасции таза
Dictionnaire russe-français universel > сухожильная дуга фасции таза
-
119 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
120 тем более , чем более/менее
conj.gener. (+ прил.)(+ прил. + сущ.) d'autant plus (+ adj.) que (+ nom + est) est plus/moins (+ adj.) (L'indice arcade donne une valeur d'autant plus importante que l'espece est de plus grande taille.)Dictionnaire russe-français universel > тем более , чем более/менее
См. также в других словарях:
arcade — [ arkad ] n. f. • 1562; it. arcata, de arco « arc », ou vx provenç. arcada « arche » 1 ♦ Archit. Ouverture en arc; ensemble formé d un arc et de ses montants ou points d appui (souvent au plur.). Les arcades d un aqueduc, d un cloître, d une… … Encyclopédie Universelle
Arcade — may refer to: *Arcade (architecture), a passage or walkway, often including retailers *Arcade cabinet, housing which holds an arcade game s hardware *Arcade game, a coin operated game machine usually found in a game or video arcade *Arcade system … Wikipedia
Arcade — Arcade, NY U.S. village in New York Population (2000): 2026 Housing Units (2000): 876 Land area (2000): 2.501221 sq. miles (6.478133 sq. km) Water area (2000): 0.003744 sq. miles (0.009696 sq. km) Total area (2000): 2.504965 sq. miles (6.487829… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Arcade — árcade (del lat. «Arcas, ádis», del gr. «arkás») 1 adj. y n. Arcadio. 2 m. Miembro de una academia de *poesía llamada «de los árcades», establecida en Roma. * * * árcade. (Del lat. Arcas, ădis, y este del gr. ᾿Αρκάς). adj. Natural de la Arcadia.… … Enciclopedia Universal
arcade — [är kād′] n. [Fr < Prov arcada < ML arcata < L arcus, arch: see ARC] 1. a passage having an arched roof 2. any covered passageway, esp. one with shops along the sides 3. a) PENNY ARCADE b) a place somewhat like a penn … English World dictionary
Arcade, GA — U.S. city in Georgia Population (2000): 1643 Housing Units (2000): 609 Land area (2000): 6.462608 sq. miles (16.738077 sq. km) Water area (2000): 0.022325 sq. miles (0.057821 sq. km) Total area (2000): 6.484933 sq. miles (16.795898 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Arcade, NY — U.S. village in New York Population (2000): 2026 Housing Units (2000): 876 Land area (2000): 2.501221 sq. miles (6.478133 sq. km) Water area (2000): 0.003744 sq. miles (0.009696 sq. km) Total area (2000): 2.504965 sq. miles (6.487829 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Arcade — Ar*cade , n. [F. arcade, Sp. arcada, LL. arcata, fr. L. arcus bow, arch.] 1. (Arch.) (a) A series of arches with the columns or piers which support them, the spandrels above, and other necessary appurtenances; sometimes open, serving as an… … The Collaborative International Dictionary of English
arcade — UK US /ɑːˈkeɪd/ noun [C] COMMERCE ► a covered area or passage containing stores: » shopping arcade … Financial and business terms
arcade — ARCADE. s. f. Ouverture en arc. Grande arcade. Les arcades d un bâtiment. Les arcades de la Place Royale … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Arcade — Essentiellement porté en Martinique, c est un ancien prénom, popularisé par saint Arcade (fête le 1er août), qui fut évêque de Bourges au VIe siècle. Etymologiquement, le nom est lié à l Arcadie, région de la Grèce antique célèbre pour ses… … Noms de famille