-
101 perche-soleil
—1. LAT Lepomis gibbosus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный солнечник m, обыкновенная солнечная рыба f3. ENG common [pumpkinseed, yellow] sunfish, pumpkinseed4. DEU Gemeiner Sonnenbarsch m5. FRA crapet-soleil m, perche-soleil f, perche f arc-en-ciel, achigan m à petite boucheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche-soleil
-
102 perches américaines
—1. LAT Centrarchidae2. RUS центрарховые, ушастые окуни3. ENG 2 (dwarf) sunfishes, black basses4. DEU Sonnenbarsche, Sonnenfische5. FRA centrarchidés, perches américaines [d’Amérique, arc-en-ciel], poissons-soleils(пресные воды Северной Америки; около 20 родов, около 50 видов, мелкие виды содержатся в аквариумах)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perches américaines
-
103 perches d’Amérique
—1. LAT Centrarchidae2. RUS центрарховые, ушастые окуни3. ENG 2 (dwarf) sunfishes, black basses4. DEU Sonnenbarsche, Sonnenfische5. FRA centrarchidés, perches américaines [d’Amérique, arc-en-ciel], poissons-soleils(пресные воды Северной Америки; около 20 родов, около 50 видов, мелкие виды содержатся в аквариумах)1. LAT Centrarchus Cuvier2. RUS ушастые окуни pl3. ENG round basses4. DEU Sonnenbarsche pl5. FRA crapets pl, perches pl d’AmériqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perches d’Amérique
-
104 poissons-soleils
—1. LAT Centrarchidae2. RUS центрарховые, ушастые окуни3. ENG 2 (dwarf) sunfishes, black basses4. DEU Sonnenbarsche, Sonnenfische5. FRA centrarchidés, perches américaines [d’Amérique, arc-en-ciel], poissons-soleils(пресные воды Северной Америки; около 20 родов, около 50 видов, мелкие виды содержатся в аквариумах)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons-soleils
-
105 kanevedenn
f où arc-en-ciel -
106 roudenn-gi
f arc-en-ciel -
107 3461
1. LAT Chalcostigma herrani ( Delattre et Bourcier)2. RUS красногрудый блестящехвостый колибри m3. ENG rainbow-bearded [Herran’s] thornbill, rainbow-bearded [Herran’s] metaltail4. DEU Rotbrust-Glanzschwänzchen n5. FRA métallure f arc-en-cielDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3461
-
108 3983
1. LAT Merops ornatus ( Latham)2. RUS радужная щурка f3. ENG rainbow bee-eater, rainbow-bird4. DEU Regenbogenspint m5. FRA guêpier m arc-en-cielDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3983
-
109 11950
1. LAT Xenopeltis Reinwardt2. RUS лучистые змеи pl3. ENG sunbeam [iridescent earth] snakes4. DEU Regenbogen-Erdschlangen pl, Sonnenglanz-Schlangen pl5. FRA serpents pl arc-en-cielАреал обитания: Азия, Малайский архипелаг -
110 11951
1. LAT Xenopeltis unicolor Reinwardt2. RUS лучистая змея f3. ENG sunbeam [iridescent earth] snake4. DEU Regenbogen-Erdschlange f, Sonnenglanz-Schlange f5. FRA serpent m arc-en-cielАреал обитания: Азия, Малайский архипелаг -
111 9812
2. RUS иловые [роговые] змеи pl3. ENG (rainbow) mud snakes, horn [mud and rainbow] snakes4. DEU Schlammnattern pl, Halsbandnattern pl, Regenbogennattern pl5. FRA couleuvres pl arc-en-cielАреал обитания: Северная Америка -
112 9814
2. RUS красноточечная иловая змея f3. ENG rainbow (mud) snake4. DEU Regenbogennatter f5. FRA couleuvre f arc-en-cielАреал обитания: Северная Америка -
113 1327
1. LAT Salmo gairdneri Richardson2. RUS стальноголовый лосось m, радужная форель f3. ENG rainbow [steelhead] trout4. DEU Regenbogenforelle f, Stahlkopfforelle f5. FRA truite f arc-en-ciel -
114 6598
1. LAT Centrarchidae2. RUS центрарховые, ушастые окуни3. ENG 2 (dwarf) sunfishes, black basses4. DEU Sonnenbarsche, Sonnenfische5. FRA centrarchidés, perches américaines [d’Amérique, arc-en-ciel], poissons-soleils(пресные воды Северной Америки; около 20 родов, около 50 видов, мелкие виды содержатся в аквариумах) -
115 6619
1. LAT Lepomis gibbosus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный солнечник m, обыкновенная солнечная рыба f3. ENG common [pumpkinseed, yellow] sunfish, pumpkinseed4. DEU Gemeiner Sonnenbarsch m5. FRA crapet-soleil m, perche-soleil f, perche f arc-en-ciel, achigan m à petite bouche -
116 6712
1. LAT Etheostoma caeruleum Storer2. RUS радужная этеостома f3. ENG rainbow [blue, banded] darter, rainbowfish4. DEU —5. FRA dard m arc-en-ciel -
117 6872
-
118 8339
-
119 8340
1. LAT Lappanella fasciata (Cocco)2. RUS полосатая лаппанелла f3. ENG —4. DEU —5. FRA labre m d’arc-en-ciel -
120 hotte
nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos): bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E.: Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).A1) hottée (ep. de la balle): LOTÂ (002).A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char): BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E.: Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger): brandâ < brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos: peûrta-lota < porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges): brandî nm. (001).A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y): kassa-kou < casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier): brinta nf. (Bellevaux).A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte): réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton): ijé nm. (083).A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix: crochet (Houches, Sixt).A8) porte-seau en forme de joug: bozzô nm. (Bonneval-Arc).A9) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).B1) v., porter la bouille (brande) au moment des vendanges: brandâ vi. (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- paradi < hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72): "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta < petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) < oiseau>, ce qui monte vers le ciel.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Arc en ciel — Pour les articles homonymes, voir Arc en ciel (homonymie). Arc en ciel. Un arc en ciel est un phénomène optique et … Wikipédia en Français
arc-en-ciel — [ arkɑ̃sjɛl ] n. m. • 1265; arc del ciel 1150; de arc, en et ciel ♦ Phénomène météorologique lumineux en forme d arc, offrant les couleurs du prisme (violet, indigo, bleu, vert, jaune, orangé, rouge), et qui est produit par la réfraction, la… … Encyclopédie Universelle
arc-en-ciel — ARC EN CIEL. s. m. Météore qui paroît dans les nues comme une bande de différentes couleurs, courbée en arc. Les couleurs de l arc en ciel. On voyoit plusieurs arcs en ciel en même temps. Dans l Écriture Sainte, Dieu dit, en parlant de l arc en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Arc En Ciel — (Гштаад,Швейцария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Egglistrasse, 3780 Гштаад … Каталог отелей
arc-en-ciel — /ärk ã syelˈ/ (French) noun A rainbow … Useful english dictionary
Arc-en-ciel — Pour les articles homonymes, voir Arc en ciel (homonymie). Arc en ciel. Un arc en ciel est un phénomène optique et météorologique qui rend visible le … Wikipédia en Français
Arc~en~Ciel — L Arc en Ciel Pour les articles homonymes, voir Arc en ciel (homonymie). L Arc en Ciel ラルク アン シエル Raruku an shieru Pays d’origine Japon Genre(s) Rock japonais Années actives … Wikipédia en Français
Arc~en~ciel — L Arc en Ciel Pour les articles homonymes, voir Arc en ciel (homonymie). L Arc en Ciel ラルク アン シエル Raruku an shieru Pays d’origine Japon Genre(s) Rock japonais Années actives … Wikipédia en Français
arc-en-ciel — (ar kan sièl ; se prononce au pluriel comme au singulier.) s. m. 1° Météore en forme d arc, offrant les couleurs du prisme, et toujours placé à l opposite du soleil. • Il me semble qu elle est votre Iris, et que c est comme un arc en ciel qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARC-EN-CIEL — n. m. Météore en forme d’arc, offrant diverses couleurs, qui paraît dans l’atmosphère et qui est causé par les réfractions et réflexions successives des rayons du soleil dans l’eau des nuages tombant en pluie. Les couleurs de l’arc en ciel.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ARC-EN-CIEL — s. m. (On prononce Arkanciel, même au pluriel.) Météore en forme d arc, offrant diverses couleurs, qui paraît dans l atmosphère, et qui est cause par les réfractions et réflexions successives des rayons du soleil dans les gouttes de pluie. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)