arc+interruption

cardiol. IAA

1) Engineering: arc blow-out chamber, arc blowout device, arc chute, arc-blowout device, arc-extinguishing chamber, arc-interruption chamber, explosion chamber, extinguishing chamber

2) Electronics: arc extinguish chamber, arc quench chamber

3) Automation: arc (коммутационного аппарата), arc chute (коммутационного аппарата)

4) Makarov: arc chute (в выключателях-автоматах)

5) Electrical engineering: interrupter unit

1) Engineering: arc extinction (электрической), arc quenching, arc starvation, arcquenching (электрической)

2) Metallurgy: arc blow, arc blow (в электродуговой печи)

3) Electronics: arc blowout, blowout

4) Sakhalin energy glossary: arc extinguishing, arc interruption

5) Makarov: atc starvation

1) Engineering: oil circuit-breaker arc-interruption chamber

2) Electronics: oil-circuit-breaker arc interruption chamber

 

дугогасительная камера масляного выключателя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• oil-circuit-breaker arc interruption chamber

1) Engineering: air-blast arc-interruption chute

2) Electrical engineering: air-blast arc chute

1) Engineering: cross-blast arc-interruption chute

2) Electrical engineering: cross blast arc chute

1) Engineering: forced-blast arc-interruption chute

2) Electrical engineering: arc chute with forced blast

1) Engineering: longitudinal-blast arc-interruption chute

2) Electrical engineering: longitudinal blast arc chute

 

отключение постоянного тока
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Remarks on the interruption of direct current

Direct current presents different problems than alternating current with aregard to the phenomena associated to the interruption of high value currents since the arc extinction results to be particularly difficult.

As Figure 7 shows, with alternating current there is natural passage of current through zero at each half cycle, which corresponds to the quenching of the arc during the circuit opening. With direct current there is not such natural passage and therefore, to guarantee arc extinction, the current must decrease to null (forcing the current passage through zero).
[ABB]

Некоторые сведения об отключении постоянного тока

Отключение постоянного тока, в отличие от переменного связано с существенной проблемой гашения электрической дуги. Данная проблема проявляется тем больше, чем больше значение постоянного тока.

Как видно из рис.7, кривая переменного тока каждые полпериода принимает нулевое значение («проходит через ноль»), что способствует гашению дуги при размыкании цепи. Постоянный ток по своей природе не «проходит через ноль», поэтому для гарантированного гашения дуги необходимо принудительно уменьшить его значение до нуля (т. е. заставить «пройти через ноль»).
[Перевод Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• interruption of direct current

 

дуга размыкания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• interruption arc

* * *

дуга́ га́снет — an arc decays

опи́сывать дугу́ мат. — describe an arc

переводи́ть [пересчи́тывать] дугу́ во вре́мя навиг. — change [convert] arc into time

проводи́ть дугу́ че́рез то́чки А и Б мат. — swing an arc from A to B

стя́гивать дугу́ мат. — subtent an arc

анома́льная дуга́ эл. — abnormal arc

дуга́ большо́го кру́га ( ортодромия) — great-circle arc

букси́рная дуга́ — tow(ing) rail

во́льтова дуга́ — electric arc (см. тж. электрическая дуга)

вспомога́тельная дуга́ ( в игнитроне) — ignitor discharge

ги́бкая дуга́ ( чесальной машины) — flexible bend

дуга́ захва́та прок. — arc of contact

защи́тная дуга́ авто — crash-bar, roll-bar, safety-bar, roll-over bar, roll-cage

дуга́ криво́й мат. — arc of a curve

дуга́ меридиа́на — meridian arc

надколё́сная дуга́ авто — wheel housing, wheel house frame

дуга́ окру́жности — arc [segment] of a circle

дуга́ панто́графа ж.-д. — bow of a pantograph

дуга́ паралле́ли — arc of a parallel

дуга́ проте́ктора ( шины) — tread arc

дуга́ складно́го ве́рха авто — folding-top bow

сопряга́ющая дуга́ мат. — rounding-off curve

сопряжё́нные ду́ги — conjugate arcs

дуга́ те́нта авто — (canory) bow

тра́ловая дуга́ — trawl gallow

дуга́ триангуля́ции — triangulation arc, triangulated strip

части́чная дуга́ мат. — subarc

шири́тельная дуга́ ( кордного каландра) — stentering arc

электри́ческая дуга́ — electric arc

гаси́ть (электри́ческую) дугу́ — extinguish [quench] an arc

гаси́ть (электри́ческую) дугу́ дутьё́м (напр. в выключателях-матах) — blow out an arc

локализова́ть (электри́ческую) дугу́ — localize an arc

переноси́ть (электри́ческую) дугу́ на дугогаси́тельные конта́кты — transfer the arc to arcing contacts

электри́ческая дуга́ возника́ет на конта́ктах выключа́теля — an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker

электри́ческая дуга́ возника́ет на (разря́дном) промежу́тке — an arc strikes [is drawn] across the gap

электри́ческая дуга́ возника́ет при размыка́нии це́пи — an arc strikes upon interruption of a circuit

электри́ческая дуга́ га́снет — an arc goes out

электри́ческая дуга́ высо́кой интенси́вности — high-intensity electric arc

электри́ческая дуга́ интенси́вного горе́ния — high-intensity electric arc

электри́ческая, мо́щная дуга́ — high-power electric arc

электри́ческая, обра́тная дуга́ — arc-back, reverse electric arc

электри́ческая, «пою́щая» дуга́ — singing electric arc

1) med. interruption de la crosse aortique

2) cardiol. interruption de l'arc aortique

 

бестоковая пауза коммутационного аппарата
Интервал времени с момента погасания дуги во всех полюсах контактного аппарата до момента возникновения тока в одном из его полюсов при автоматическом повторном включении.
[ ГОСТ 17703-72]

бестоковая пауза при АПВ
Интервал времени между окончательным погасанием дуги во всех полюсах при операции отключения и первого появления тока в любом из полюсов при последующей операции включения
[ ГОСТ Р 52565-2006]

бестоковая пауза
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

dead time (during auto-reclosing)
the interval of time between final arc extinction in all poles on the opening operation and the first reestablishment of current in any pole on the subsequent closing operation
[IEV number 441-17-44 ]

FR

durée de coupure-établissement (d'une refermeture automatique)
intervalle de temps entre l'extinction finale des arcs sur tous les pôles à l'ouverture et le premier rétablissement du courant sur n'importe quel pôle lors de la fermeture qui lui fait suite
[IEV number 441-17-44 ]

Согласно стандартам МЭК и ANSI/IEEE нормируемая бестоковая пауза равна 300 мс.
[http://forca.ru/info/spravka/bestokovaya-pauza-vyklyuchatelya-pri-avtomaticheskom-povtornom-vklyuchenii.html]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• релейная защита
• электроснабжение в целом

Синонимы

• бестоковая пауза
• бестоковая пауза выключателя при автоматическом повторном включении
• бестоковая пауза при АПВ

EN

• dead time
• dead time (during auto-reclosing)
• interruption of time
• NCC
• no-current condition

DE

• Pausenzeit (beim selbsttätigen Wiederschließen)

FR

• durée de coupure-établissement (d'une refermeture automatique)