Перевод: с французского

arbre

  • 1 arbre

    m
    1. вал □ maître {{tilde}}arbre{{/tilde}} коренной вал (см. также {{ref}}arbres{{/ref}}) 2. ось 3. расточная оправка, борштанга 4. шпиндель 5. охватываемая поверхность, вал (в системе посадок)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'accouplement — соединительный валик
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалка
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'un amplificateur de vitesse — вал повышающего редуктора
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à articulation — шарнирный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} articulé — шарнирный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} articulé télescopique — телескопический шарнирный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'attaque — приводной вал; главный привод (токарного станка)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'avance — см. {{ref}}arbre de commande de l'avance{{/ref}}
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} baladeur — передвижной вал (напр. коробки передач)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de barillet — вал(ик) барабанчика (напр. прибора)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} bicoudé — двухколенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à brides — фланцевый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à brides forgées — вал с приваренными (кузнечным способом) фланцами; вал, откованный заодно с фланцами
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de butée — упорный вал(ик)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de came — ось кулачка
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à cames — кулачковый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} cannelé — шлицевый [зубчатый] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} cannelé à flancs droits — прямозубый шлицевый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} cannelé de série forte — шлицевый вал усиленной серии
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} cannelé de série légère — шлицевый вал лёгкой серии
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} cannelé de série moyenne — шлицевый вал средней серии
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à cardan — карданный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} carré — квадратный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} central — главный вал (коробки передач)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à chaîne — вал звёздочки цепной передачи
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de changement de marche — вал реверсивного механизма, вал реверса
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} chargé uniformément — вал с равномерно распределённой нагрузкой, равномерно нагруженный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de chariotage — ходовой вал(ик), вал продольного самохода суппорта
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} claveté — вал на шпонке
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à clavettes — вал на шпонках
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de cliquet — ось собачки, ось защёлки
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à collets — гребенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à collets à section rectangulaire — гребенчатый вал с прямоугольными кольцевыми выступами
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à collets à section trapézoïdale — гребенчатый вал с трапецеидальными кольцевыми выступами
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de commande — ведущий вал; коренной [главный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} commandé — ведомый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de commande de l'avance — ходовой вал(ик), валик механизма подачи
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de commande du frein — приводной вал тормоза
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de commande principal — главный [коренной] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} complet — вал в сборе
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} composé 1. составной вал 2. составная ось
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} conduit — ведомый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} conique — конический вал; конический шпиндель
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de couche — горизонтальный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coudé — коленчатый вал; кривошипный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coudé composé — составной коленчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coudé coulé — литой коленчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coudé monobloc — монолитный [цельнокованый] коленчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coulé en acier moulé — стальной литой вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coulé en fonte — чугунный литой вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} coulissant — ходовой вал(ик)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} court — короткий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} creux — пустотелый [полый] вал; полый шпиндель
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} cylindrique — цилиндрический вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de débrayage — разобщающий [выключающий] вал; вал механизма останова
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à deux coudes — двухколенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} dirigeant — ведущий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de distribution 1. распределительный вал 2. золотниковый шток
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à double coude — двухколенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} droit — прямой вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} dur — жёсткий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'égalisation — уравнительный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} élastique — гибкий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'embrayage — вал сцепления, вал муфты; включающий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'entraînement — ведущий [приводной] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'entrée — первичный [ведущий] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} d'entrée de la transmission — ведущий вал передачи
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} épaulé — вал с заплечиком
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à excentrique — эксцентриковый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} extensible — телескопический вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} fileté — ходовой винт
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} fixe — неподвижная [закреплённая] ось
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} fléchi 1. изогнутая ось 2. вал, работающий на изгиб
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} flexible — гибкий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} foré — вал со сверлением
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} forgé — кованый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} fou 1. свободно вращающаяся ось 2. вал холостого хода
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} du frein — тормозной вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à fusées — вал с цапфами
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} du harnais — вал перебора
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} horizontal — горизонтальный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} intermédiaire — промежуточный вал; вал перебора
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} intermédiaire coulissant — промежуточный подвижной вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à joints universels — вал с универсальными шарнирами (на концах)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de levier — ось рычага
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} lisse — гладкий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de machine — см. {{ref}}arbre moteur{{/ref}}
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} manchonné — сквозной вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} manivelle — кривошипный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de manœuvre — приводной [ведущий] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} mécanique — вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} mené — ведомый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} avec méplat — вал с лыской
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} mobile — подвижная ось
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} monobloc — монолитный [сплошной] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} monobloc à brides — цельнокованый фланцевый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} moteur — ведущий [приводной] вал; коренной [главный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} moteur à rotation intermittente — ведущий вал с периодическим вращением
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} moteur à rotation non continue — ведущий вал с периодическим вращением
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} moulé — литой вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} oscillant — качающийся вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} petite vitesse — тихоходный вал (редуктора)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} du pignon de commande — вал ведущей шестерни
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} plein — сплошной [монолитный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à plusieurs portées — многоопорный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à plusieurs travées — многопролётный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} porte-came — кулачковый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} porte-foret — сверлильный шпиндель; шпиндель сверлильного станка
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} porte-fraise 1. шпиндель фрезерного станка 2. фрезерная оправка
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} porte-meule 1. шлифовальный шпиндель 2. оправка шлифовального круга
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} porte-pince — шпиндель с цангой
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} porte-tourelle — шпиндель револьверной головки
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de poulie — вал шкива
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} primaire — первичный [ведущий] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} primaire de la boîte de vitesses — первичный вал коробки передач
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} principal 1. главный [коренной] вал 2. главный шпиндель
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de prise de force — вал отбора мощности
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de prise de mouvement — вал отбора мощности
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} profilé — профильный [фасонный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} récepteur — передаточный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de réducteur — вал редуктора
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de réduction — вал редуктора
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} pour réglage de course — валик для регулирования хода
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de relevage — переводной вал (кулисы)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de renversement — вал реверсивного механизма, вал реверса
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de renvoi 1. вал контрпривода 2. вал перебора (станка)
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} satellite — ось сателлита
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} second moteur — вал контрпривода; трансмиссионный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} secondaire — ведомый вал; передаточный [вторичный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à section circulaire — вал круглого сечения
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à section circulaire pleine — сплошной вал круглого сечения
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de sortie (de la transmission) передаточный [вторичный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} soumis à un effort de torsion — вал, работающий на кручение
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} soumis à la flexion — вал, работающий на изгиб
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de la soupape — шток клапана
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} souple — гибкий вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} téléscopique — телескопический вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} tournant 1. вращающийся вал 2. вращающаяся ось
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} traité par cémentation — цементованный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} traité par trempe — вал, подвергшийся закалке
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de transmission — трансмиссионный вал; промежуточный [передаточный] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} travaillant à la flexion — вал, работающий на изгиб
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} travaillant à la flexion alternée — вал, работающий на знакопеременный изгиб
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} travaillant à la torsion — вал, работающий на кручение
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} triple coudé — трёхколенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à trois coudes — трёхколенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} à trois paliers 1. вал на трёх подшипниках, трёхопорный вал 2. трёхопорный шпиндель
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} avec trou taraudé — вал с нарезанным (в торце) отверстием
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} tubulaire — трубчатый [полый] вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} de verrouillage — коленчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} vertical — вертикальный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} vilebrequin — коленчатый вал; кривошипный вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} vilebrequin à deux manetons — двухколенчатый вал
    {{tilde}}arbre{{/tilde}} vis sans fin — червячный вал

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 2 arbre

    m
    1) вал
    2) ось
    3) мат. конечный связный граф, дерево
    4) шпиндель
    5) охватываемая поверхность, вал (в системе посадок)
    6) брус
    7) стояк
    8) "дерево" (переключательная схема)
    9) коромысло (весов)
    - arbre d'alésage
    - arbre à articulation
    - arbre articulé
    - arbre d'attaque
    - arbre auxiliaire
    - arbre d'avance
    - arbre baladeur
    - arbre bicoudé
    - arbre à brides
    - arbre de butée
    - arbre à cames
    - arbre cannelé
    - arbre cannelé à flancs droits
    - arbre à cardan
    - arbre central
    - arbre à chaîne
    - arbre de changement de marche
    - arbre chargé
    - arbre de chariotage
    - arbre claveté
    - arbre de commande
    - arbre commandé
    - arbre composé
    - arbre conduit
    - arbre de couche
    - arbre coudé
    - arbre coulissant
    - arbre de débrayage
    - arbre de décodage
    - arbre dirigeant
    - arbre de distribution
    - arbre d'égalisation
    - arbre élastique
    - arbre d'embrayage
    - arbre d'entraînement
    - arbre d'entrée
    - arbre d'équilibrage
    - arbre à excentrique
    - arbre extensible
    - arbre fileté
    - arbre fléchi
    - arbre flexible
    - arbre forgé
    - arbre fou
    - arbre du frein
    - arbre d'hélice
    - arbre intermédiaire
    - arbre à joints universels
    - maître arbre
    - arbre manchonné
    - arbre manivelle
    - arbre de manœuvre
    - arbre mécanique
    - arbre mené
    - arbre monobloc
    - arbre moteur
    - arbre partiel
    - arbre de plomb
    - arbre à plusieurs portées
    - arbre à plusieurs travées
    - arbre porte-came
    - arbre porte-foret
    - arbre porte-fraise
    - arbre porte-meule
    - arbre porte-outils
    - arbre porte-pince
    - arbre porte-tourelle
    - arbre primaire
    - arbre principal
    - arbre de prise de force
    - arbre de prise de mouvement
    - arbre à racine
    - arbre de relevage
    - arbre de renversement
    - arbre de renvoi
    - arbre satellite
    - arbre second moteur
    - arbre secondaire
    - arbre de sondage
    - arbre de la soupape
    - arbre souple
    - arbre télescopique
    - arbre de translation
    - arbre de transmission
    - arbre à trois paliers
    - arbre tubulaire
    - arbre de verrouillage
    - arbre vilebrequin
    - arbre vis sans fin
    - arbre de vis transporteuse

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 3 arbre

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 arbre

    m
    1) дерево
    arbres verts — вечнозелёные деревья
    arbre fruitier — плодовое дерево
    arbre d'agrément — декоративное дерево
    arbre nain — карликовое дерево
    arbre mort — засохшее дерево
    arbre à caoutchouc — каучуковое дерево, гевея
    arbre à pain — хлебное дерево
    arbre à poison — сумах манценилла
    arbre de Judée — иудино дерево
    arbre à palabres афр. — дерево, под которым собираются для бесед старейшины деревни
    l'arbre de la science du bien et du mal рел.древо познания добра и зла
    arbre de la croix рел. — дерево святого креста
    arbre vasculaire анат. — сосудистое дерево
    arbre de vie анат. — древо жизни (мозжечка)
    en bois d'arbre разг. шутл. — из чистого дерева
    l'arbre se redresse, quand il est jeune посл. — молодое дерево нелегко сломить
    les arbres cachent la forêt посл.из-за деревьев леса не видно
    entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt посл. — не следует вмешиваться в чужие семейные дела
    c'est au fruit qu'on connaît l'arbre, on connaît l'arbre à ses fruits посл. — о дереве судят по плодам, о человеке - по его делам
    couper l'arbre pour avoir le fruit погов.срубить дерево, чтобы достать плод; поступать не думая о будущем; ≈ рубить ветку, на которой сидишь
    ••
    faire l'arbre fourchu — перекувырнуться
    monter à l'arbre прост. — 1) кипятиться, лезть в бутылку 2) поддаться на розыгрыш
    faire monter qn à l'arbre — разыгрывать кого-либо; смеяться над кем-либо
    2) тех. вал; ось; шпиндель; валик
    arbre moteur — ведущий вал
    arbre de transmissionкарданный вал
    arbre à cames — кулачковый вал
    arbre vilebrequin, arbre coudé — коленчатый вал
    arbre porte-hélice мор.гребной вал
    arbre de couche — валопровод; вал силовой передачи
    3) тех. брус; стояк
    arbre d'une balanceкоромысло весов
    4) дерево (графическая схема); древовидная структура

    БФРС

  • 5 arbre

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 6 arbre

    arbre [aʀbʀ]
    masculine noun
    tree
    • arbre fruitier/d'ornement fruit/ornamental tree
    ► arbre à cames camshaft
    ► arbre généalogique family tree
    • faire son arbre généalogique to draw up one's family tree ► arbre de Noël ( = sapin) Christmas tree ; ( = fête d'entreprise) Christmas party for employees' children
    ► arbre de transmission propeller shaft
    * * *
    aʀbʀ
    nom masculin
    1) (végétal) tree
    2) (diagramme) tree (diagram)
    3) Technologie shaft

    arbre de transmission — transmission shaft

    Phrasal Verbs:
    * * *
    aʀbʀ nm
    1) (végétal) tree
    2) TECHNIQUE shaft
    * * *
    arbre nm
    1 (végétal) tree; ⇒ forêt;
    2 (diagramme) tree (diagram);
    3 Tech shaft.
    Composés
    arbre à cames Aut camshaft; arbre généalogique family tree; arbre d'hélice Naut propeller shaft; arbre de Judée Bot Judas tree; arbre de la liberté Hist tree planted during the French Revolution as a symbol of liberty; arbre de Noël (sapin) Christmas tree; (de puits de pétrole) Christmas tree; arbre à pain Bot breadfruit; arbre de transmission Aut transmission shaft, propeller shaft; arbre de vie Bible tree of life.
    Idiomes
    grimper à l'arbre to be taken for a ride; entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt Prov never meddle in other people's affairs.
    [arbr] nom masculin
    1. BOTANIQUE tree
    arbre à caoutchouc rubber tree
    arbre fruitier fruit tree
    arbre généalogique family tree
    arbre de Noël Christmas tree
    arbre à pain breadfruit
    l'arbre de la science du bien et du mal BIBLE the tree of knowledge
    les arbres cachent la forêt you can't see the wood (UK) ou forest (US) for the trees
    2. MÉCANIQUE shaft
    arbre moteur ou de couche engine shaft
    arbre de transmission drive ou propeller shaft
    {{ind}}arbre de vie nom masculin
    1. BOTANIQUE thuya
    2. ANATOMIE arbor vitae
    3. BIBLE tree of life

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 7 arbre

    m. (lat. arbor, -oris) 1. дърво; arbre fruitier плодно дърво; arbre cultivé облагородено дърво; 2. ос (на колелце, пружина); 3. мор. главна мачта на кораб; 4. семейство; коляно; arbre généalogique родословно дърво; 5. arbre de la croix кръста, на който е бил разпнат Христос. Ќ arbre de Diane хим. амалгама от сребро и живак; arbre de Dieu смоковница; arbre а caoutchouc каучуково дърво; arbre d'Apollon лаврово дърво; arbre de Minerve (de Pallas) маслиново дърво; arbre des philosophes живак; faire l'arbre fourchu стая с краката нагоре; faire monter l'arbre излъгвам, заблуждавам някого; arbre de Juda (Judée) див рожков; arbre mille ans боабаб; arbre de Noël коледно дърво, коледна елха; arbre а pain хлебно дърво, Artocarpus incisa; arbre а pauvre homme бряст, Ulmus campestris; arbre de haute futaie дърво, което расте на свобода в гората; couper l'arbre pour avoir le fruit погов. жертвам бъдещето за настоящето; entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt погов. не се бъркай там, където не ти е работа; l'arbre ne tombe pas du premier coup погов. ако не сполучиш първия път, опитай се пак.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 8 arbre

    nm. ÂrBRO (Aix.017b, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Billième, Bozel, Chambéry, Conflans, Cordon.083, Doucy-Bauges, Flumet, Gruffy, Hauteville-Sa., Leschaux.006, Montricher, Queige, Montagny- Bozel.026b, Montricher, Queige, Ste-Foy, Saxel.002, Table, Thônes, Verrens-Arvey, Villard-Doron | 001a,017a,026a, Villards-Thônes), aabro (Balme-Si.), abrô (St- Martin-Porte.203), arbele (Faeto), arbèro (Reyvroz), arbrô (Lanslevillard) ; planta <plante> (002, Giettaz, Morzine). - E. : Branche, Chancre, Couper, Écorcer, Étêter, Greffé, Jumeau, Maladie, Pleurer, Saoin, Secouer, Sommet, Souche, Têtard, Tige, Tronc.
    A1) jeune arbre (sapin, hêtre...) ébranché et destiné à être brûlé : fregon nm. (002), R. => Branche.
    A2) petit tronc d'arbre branchu, bon à brûler : stalagrô nm. (021).
    A3) jeune arbre de la forêt ne dépassant pas 10 à 12 cm de diamètre : plantasson nm. (002).
    A4) tout jeune arbre des bois (chêne, hêtre, coudrier...) : zhavitlon nm. (002), R. => Branche.
    A5) arbre porte-greffe sur lequel on insère les greffons : pâre <père> nm. (002).
    A6) sauvageon, jeune arbre non greffé : boushé nm. (006), bousté (021). - E. : Enfant.
    A7) jeune arbre fruitier greffé : vwêto nm. (021).
    A8) arbre creux à l'intérieur : koku <coucou> nm. (021), R. « chose renflée et creuse => Hanneton, D. => Gros.
    A9) arbre maladif dont les branches sèchent : sèston nm. (021), sètson (026), R. Sécher.
    A10) étoc (arbre arbre sec // mort, dont il ne reste que le tronc ou quelques branches) : tabò nm. (Doussard), R. => Bûche (de bois), D. => Tabassée / -er, Table, Tabouret, Tambour, Tapoter ; sètson (026), R. Sécher.
    B1) maladie des arbres caractérisée par des excroissances sur l'écorce : shankro <cancer> nm. (002).
    C1) fig., arbre de roue de moulin : tornelyon nm. (002). - E. : Meule.
    C2) arbre (d'une machine) : âbro nm. (001,228).
    C3) arbre de transmission : âbro d'intranamin (228).
    D1) adj., courbé ou cassé sous le poids des fruits ou de la neige (ep. d'un arbre ou d'une branche) : éranstyà, -à, -è pp. (021). - E. : Fatigué.
    D2) qui a une branche cassée encore accrochée à l'arbre (ep. d'un arbre ou d'une branche) : ékwéchà <déchiré> // étinchà, -à, -eu (083).
    E1) v. , ne pas produire des fruits tous les ans ; rapporter une année sur deux, (quand un arbre rapporte beaucoup une année, il rapporte moins l'année suivante) : saiz(è)nâ <saisonner> (001 | 021).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 9 arbre

    arbre [aarbr]
    〈m.〉
    1 〈plantkunde〉boom
    2 asboom, spil
    voorbeelden:
    1    arbre de Noël kerstboom
          arbre fruitier fruitboom
          〈informeel〉 faire monter qn. à l'arbre iemand op de kast jagen
      → fruit 
    2    arbre à cames nokkenas
          〈scheepvaart〉 arbre d'hélice schroefas
          arbre à manivelle krukas
          arbre de transmission transmissieas
          arbre moteur aandrijfas 〈van machine〉
    ¶    l'arbre de la croix het kruishout
          arbre généalogique stamboom
    m
    1) boom
    2) as, spil

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 arbre

    arbre
    [aʀbʀ]
    Nom masculin árvore feminino
    arbre fruitier árvore frutífera
    arbre généalogique árvore genealógica
    * * *
    arbre aʀbʀ]
    nome masculino
    árvore f.
    arbre de Noël
    árvore de Natal
    arbre de Judée
    olaia
    ANATOMIA arbre de vie
    árvore-da-vida
    arbre généalogique
    árvore genealógica
    il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce
    as aparências iludem

    Dicionário Francês-Português

  • 11 arbre

    m
    1) ось
    2) древовидная или ветвистая структура (напр. сосудов)
    - arbre généalogique
    - arbre respiratoire
    - arbre de la sagesse
    - arbre trachéobronchique
    - arbre urinaire
    - arbre à vessies
    - arbre de vie
    - arbre de vie du cervelet

    Dictionnaire médical français-russe

  • 12 arbre

    aʀbʀ
    m
    1) BOT Baum m, Weihnachtsbaum m

    Les arbres cachent la forêt. (fig) — Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

    arbre de Noël — Christbaum m

    arbre fruitier — Obstbaum m

    arbre à feuilles — Laubbaum m

    arbre généalogique — Stammbaum m

    arbre de mai — Maibaum m

    2)

    arbre de manivelle — TECH Kurbelwelle f

    arbre
    arbre [aʀbʀ]
    Substantif masculin
    1 botanique Baum masculin
    2 technique Welle féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 13 arbre

    m
    1. де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев► (dim. де́ревце ◄pl. -à, -вец►, деревцо́);

    arbre feuillu — ли́ственное де́рево;

    arbre à feuillage persistant — вечнозелёное де́рево; arbre de plein vent — одино́ко расту́щее де́рево; arbre de Noël — рожде́ственская <нового́дняя RS> ёлка; arbre généalogique — родосло́вное де́рево <дре́во>; l'arbre de la science du bien et du mal bibl. — дре́во позна́ния добра́ и зла; les arbres cachent la forêt ∑ — из-за дере́вьев не ви́дно ле́са

    2. techn. вал ◄P3, pl. -ы► (dim. ва́лик);

    un arbre de transmission — трансмиссио́нный вал, трансми́с сия; промежу́точный <переда́точный> вал

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 14 arbre

    arbre
    [aʀbʀ]
    Nom masculin árvore feminino
    arbre fruitier árvore frutífera
    arbre généalogique árvore genealógica
    * * *
    arbre
    [aʀbʀ]
    Nom masculin árvore feminino
    arbre fruitier árvore frutífera
    arbre généalogique árvore genealógica

    Dicionário Francês-Português

  • 15 arbre

    nm.
    1. daraxt; arbre fruitier mevali daraxt; arbre de Noël yangi yil archasi
    2. techn. val; o‘q; shpindel.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 16 arbre

    n m
    شجرة [ʃa׳ʒara] f

    planter un arbre — يغرس شجرة

    * * *
    n m
    شجرة [ʃa׳ʒara] f

    planter un arbre — يغرس شجرة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 17 arbre

    1. классификационное дерево
    2. дерево

     

    дерево

    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    tree
    Any large woody perennial plant with a distinct trunk giving rise to branches or leaves at some distance from the ground. (Source: CED)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    • охрана окружающей среды

    EN

    • tree

    DE

    • Baum

    FR

    • arbre

     

    классификационное дерево
    Совокупность классификационных цепей, имеющих общий подчиняющий класс.
    [ГОСТ 7.74-96]

    Тематики

    • информационно-поисковые языки

    EN

    • tree

    DE

    • klassifikatorischer Baum

    FR

    • arbre

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 18 arbre

    n. m.
    1. Carcass, the human body.
    2. Faire monter (or faire grimper) quelqu'un à l'arbre: To 'have someone on', to kid, to hoax.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 19 arbre

    arbre
    strom m
    hřídel m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 20 arbre nu

    arbre nu
    holý strom

    Dictionnaire français-tchèque

См. также в других словарях:

  • ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… …   Encyclopédie Universelle

  • arbre — ARBRE. s. m. Plante boiseuse, qui croît en grosseur et en hauteur plus que toutes les autres plantes, et qui pousse différentes branches. Grand arbre. Gros arbre. Arbre haut et droit. Arbre tortu, branchu, touffu. Arbre sec. Arbre mort. Arbre… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • arbre — ARBRE. s. m. La premiere r se prononce aussi bien que la seconde, la plus grande des plantes qui est de substance boiseuse, qui croist en grosseur & en hauteur & pousse ordinairement plusieurs branches. Grand arbre. gros arbre. arbre haut & droit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • arbre — Arbre, m. penac. Signifie en general toute plante de grosses racines, gros tronc escorçu, eslevée en fueillu et escorçu branchage, Arbor, dont il est fait par Methatese. Arbre franc, est le contraire de sauvage, comme si l on disoit apprivoisé,… …   Thresor de la langue françoyse

  • arbre — marbre …   Dictionnaire des rimes

  • arbre — obs. form of arbor …   Useful english dictionary

  • Arbre — Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Les arbres actuels sont principalement représentés par des espèces du groupe des p …   Wikipédia en Français

  • arbre — (ar br ) s. m. 1°   Grand végétal ligneux, et, dans le langage spécial de la botanique, végétal dont le tronc ligneux s élève à plus de six mètres. •   Le troisième tomba d un arbre Que lui même il voulut enter, LA FONT. Fabl. XI, 8. •   On peut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ARBRE — s. m. Végétal ligneux dont la tige, plus ou moins élevée, ne se garnit ordinairement de branches et de feuilles qu à une certaine hauteur. Grand arbre. Gros arbre. Arbre haut et droit. Arbre tortu, branchu, touffu. Arbre sec. Arbre mort. Arbre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Arbre B — Schéma définissant un arbre B. En informatique un arbre B (appelé aussi B arbre par analogie au terme anglais « B tree ») est une structure de données en arbre équilibré. Les arbres B sont principalement mis en œuvre dans les mécanismes …   Wikipédia en Français

  • ARBRE — n. m. Végétal ligneux dont la tige, plus ou moins élevée, ne se garnit ordinairement de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. Grand arbre. Bel arbre. Arbre haut et droit. Arbre branchu, touffu. Arbre mort. Arbre qui se dépouille.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.