-
1 das Schiedsgericht
- {arbitrament} sự phân xử, sự quyết định của trọng tài, sự quyết đoán - {panel} cán ô, panô, ô vải khác màu, mảnh da, danh sách hội thẩm, ban hội thẩm, danh sách báo cáo, danh sách bác sĩ bảo hiểm, nhóm người tham gia hội thảo, nhóm người tham gia tiết mục "trả lời câu đố"... - cuộc hội thảo..., Panô, bức tranh tấm, bức ảnh dài, đệm yên ngựa, yên ngựa, bảng, panen -
2 Entscheid
Entscheid m RECHT decision, ruling, order, award* * *m < Recht> decision, ruling, order, award* * *Entscheid
answer, decision, (amtlich) ruling;
• schiedsgerichtlicher Entscheid [arbitration (arbitrator’s)] award, arbitrament;
• gegen einen Entscheid Beschwerde einlegen to appeal against a decision. -
3 Entscheidung
Entscheidung f 1. GEN decision; 2. RECHT court decision, judgment, determination (eines Verfahrens vor Gericht); ruling, order, award (Entscheid); Decision (EU-Gemeinschaftsrecht, Community Law) • eine Entscheidung anfechten RECHT appeal against a decision • eine Entscheidung aufschieben GEN shelve a decision • eine Entscheidung fällen GEN, MGT make a decision • eine Entscheidung treffen GEN, MGT make a decision • eine Entscheidung zugunsten von jmdm. fällen GEN (AE) give a ruling in favor of sb, (BE) give a ruling in favour of sb • über seine Entscheidung berichten GEN report one’s conclusions* * *f 1. < Geschäft> decision; 2. < Recht> eines Verfahrens vor Gericht court decision, judgment, determination, Entscheid ruling, order, award ■ eine Entscheidung anfechten < Recht> appeal against a decision ■ eine Entscheidung aufschieben < Geschäft> shelve a decision ■ eine Entscheidung fällen <Geschäft, Mgmnt> make a decision ■ eine Entscheidung treffen <Geschäft, Mgmnt> make a decision ■ eine Entscheidung zugunsten von jmdm. fällen < Geschäft> give a ruling in favor of sb (AE), give a ruling in favour of sb (BE) ■ über seine Entscheidung berichten < Geschäft> report one's conclusions* * *Entscheidung
decision, determination, (Krise) head, (Urteil) verdict, judgment, sentence, finding, (Verfügung) ruling, decree, (Völkerrecht) judgment;
• ablehnende Entscheidung judgment of dismissal;
• abweichende Entscheidung dissenting (dissentient) opinion;
• abweisende Entscheidung judgment of dismissal;
• angefochtene Entscheidung decision complained of, appealed decision;
• ausstehende Entscheidung pending decision;
• eigenmächtige Entscheidung arbitrary decision;
• gerichtliche Entscheidung court (judicial) decision, ruling of a court, judicial act;
• grundsätzliche Entscheidung leading decision;
• industriefreundliche Entscheidung favo(u)rable-to-industry ruling;
• rechtskräftige Entscheidung final decision;
• schiedsrichterliche (schiedsgerichtliche) Entscheidung arbitration, arbitrator’s award (finding), arbitrament;
• mit Gründen versehene Entscheidung reasoned decision;
• vorläufige Entscheidung interlocutory decree;
• Entscheidung auf höchster Ebene top-level management decision;
• Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug make-or-buy decision;
• Entscheidungen auf EU-Ebene EU-level decisions;
• Entscheidung nach Gutdünken arbitrary decision;
• Entscheidung in der Hauptsache judgment on its merits;
• Entscheidung am grünen Tisch armchair decision;
• Entscheidung auf der Vorstandsebene management decision;
• Entscheidung der unteren Instanz abändern to overrule the decision of the lower court;
• Entscheidung anfechten to appeal against a decision;
• Begründung für seine Entscheidung angeben to state one’s reasons for a decision;
• Entscheidung aufheben to quash a decision;
• frühere Entscheidung aufheben to reverse an earlier decision;
• Entscheidung einer unteren Instanz aufheben to overrule a lower court;
• gerichtliche Entscheidung beantragen to sue for a court order;
• Entscheidung in zweiter Instanz bestätigen to uphold a decision;
• Entscheidung fällen to render judgment, to pass a decision, to make a ruling;
• Entscheidung zu jds. Gunsten fällen to give a ruling in favo(u)r of s. o.;
• Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben to inform the administration of a decision;
• sich an eine Entscheidung halten to abide by a decision;
• gerichtliche Entscheidung herbeiführen to go before a (into) court;
• Entscheidung umstoßen to overrule a decision;
• zur Entscheidung vorlegen to submit for decision;
• Entscheidung zurückstellen to defer making a decision. -
4 Schiedsspruch
Schiedsspruch m 1. PERS arbitral award, arbitration award; 2. RECHT award* * ** * *Schiedsspruch
arbitrament, arbitration [award], board decision, arbitrage, arbitrator’s award (finding), final disposition, decree arbitral, arbitral award;
• staatlicher Schiedsspruch state award;
• tarifrechtlicher Schiedsspruch industrial award;
• allgemein verbindlicher Schiedsspruch commonly binding award;
• Schiedsspruch in einem gewerblichen Schiedsverfahren industrial award;
• Schiedsspruch anerkennen (annehmen) to abide by an [arbitral] award;
• Schiedsspruch aufheben to set aside an award;
• Schiedsspruch fällen to make (pronounce) an award, to arbitrate;
• Schiedsspruch geltend machen to abide by an arbitral award;
• sich einem Schiedsspruch unterwerfen to accept a finding as binding;
• Schiedsspruch vollstrecken to enforce an award;
• Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen to remit an award for the reconsideration of the arbitrators. -
5 Arbitrage
-
6 schiedsgerichtlich
schiedsgerichtlich
arbitral, arbitrational, by arbitration;
• schiedsgerichtlich beilegen (regeln) to settle by arbitration;
• Streitigkeit schiedsgerichtlich beilegen lassen to refer a dispute to arbitration;
• schiedsgerichtliche Beilegung settlement by arbitration;
• schiedsgerichtliche Entscheidung arbitrament, arbitrator’s award;
• Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen to leave a matter to arbitration;
• schiedsgerichtliche Gesetzgebung arbitral legislation;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• sich einem schiedsgerichtlichen Verfahren unterwerfen to submit to arbitration;
• in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden to arbitrage between parties to a suit. -
7 schiedsgerichtliche Entscheidung
schiedsgerichtliche Entscheidung
arbitrament, arbitrator’s awardBusiness german-english dictionary > schiedsgerichtliche Entscheidung
-
8 schiedsgerichtlicher Entscheid
schiedsgerichtlicher Entscheid
[arbitration (arbitrator’s)] award, arbitramentBusiness german-english dictionary > schiedsgerichtlicher Entscheid
-
9 schiedsrichterliche (schiedsgerichtliche) Entscheidung
schiedsrichterliche (schiedsgerichtliche) Entscheidung
arbitration, arbitrator’s award (finding), arbitramentBusiness german-english dictionary > schiedsrichterliche (schiedsgerichtliche) Entscheidung
-
10 Beschluss
m1. arbitrament2. decision3. determination4. solutionsm[des Gerichts]order
См. также в других словарях:
Arbitrament — Ar*bit ra*ment, n. [LL. arbitramentum.] 1. Determination; decision; arbitration. [1913 Webster] The arbitrament of time. Everett. [1913 Webster] Gladly at this moment would MacIvor have put their quarrel to personal arbitrament. Sir W. Scott.… … The Collaborative International Dictionary of English
arbitrament — ar·bit·ra·ment /är bi trə mənt/ n 1: the settling of a dispute by an arbitrator 2: arbitrator s award Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
arbitrament — /arbitrament/ The award or decision of arbitrators upon a matter of dispute, which has been submitted to them … Black's law dictionary
arbitrament — /arbitrament/ The award or decision of arbitrators upon a matter of dispute, which has been submitted to them … Black's law dictionary
arbitrament — [är bi′trə mənt] n. [ME & OFr arbitrement < L arbitrari: see ARBITRATE] 1. arbitration 2. an arbitrator s verdict or award 3. the power to judge or right to decide … English World dictionary
arbitrament — noun Etymology: Middle English, from Anglo French arbitrement, from arbitrer Date: 15th century 1. archaic the right or power of deciding 2. the settling of a dispute by an arbiter 3. the judgment given … New Collegiate Dictionary
arbitrament — /ahr bi treuh meuhnt/, n. 1. the act of arbitrating; arbitration. 2. the decision or sentence pronounced by an arbiter. 3. the power of absolute and final decision. Also, arbitrement. [1375 1425; late ME < ML arbitramentum, equiv. to L… … Universalium
arbitrament — noun the judgement of an arbiter or arbitrator; an arbitration … Wiktionary
arbitrament — n. settling of a dispute by a mutually chosen mediator; decision by an arbitrator; power of final decision … English contemporary dictionary
arbitrament — [α: bɪtrəm(ə)nt] noun the settling of a dispute by an arbitrator … English new terms dictionary
arbitrament — n. 1. Determination, decision, settlement, judgment, test, trial, umpirage. 2. (Law.) Award, adjudication, determination, decision, decree … New dictionary of synonyms