-
101 арбитражный суд
arbitral (arbitration) court (tribunal); court (tribunal) of arbitration; reference tribunal -
102 список арбитров
-
103 третейский суд
arbitral (arbitration) court (tribunal); court (tribunal) of arbitration; reference tribunal -
104 арбитражное решение
Русско-английский синонимический словарь > арбитражное решение
-
105 третейский суд
arbitral tribunal имя существительное: -
106 cour d'arbitrage
arbitral tribunal (or arbitration court)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > cour d'arbitrage
-
107 procédure d'arbitrage
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > procédure d'arbitrage
-
108 sentence arbitrale
arbitral (or arbitration) awardDictionnaire juridique, politique, économique et financier > sentence arbitrale
-
109 sentence rendue d'accord parties
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sentence rendue d'accord parties
-
110 арбитражное решение
arbitral (arbitration, arbitrator`s) decision (award)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арбитражное решение
-
111 арбитражное решение
arbitral award, arbitration awardРусско-Английский новый экономический словарь > арбитражное решение
-
112 schiedsgerichtlicher Ausschuss
Deutsch-Englisches Wörterbuch > schiedsgerichtlicher Ausschuss
-
113 оговорка об арбитраже
Русско-английский военно-политический словарь > оговорка об арбитраже
-
114 арбитражный процесс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арбитражный процесс
-
115 Schiedsspruch
Schiedsspruch m 1. PERS arbitral award, arbitration award; 2. RECHT award* * ** * *Schiedsspruch
arbitrament, arbitration [award], board decision, arbitrage, arbitrator’s award (finding), final disposition, decree arbitral, arbitral award;
• staatlicher Schiedsspruch state award;
• tarifrechtlicher Schiedsspruch industrial award;
• allgemein verbindlicher Schiedsspruch commonly binding award;
• Schiedsspruch in einem gewerblichen Schiedsverfahren industrial award;
• Schiedsspruch anerkennen (annehmen) to abide by an [arbitral] award;
• Schiedsspruch aufheben to set aside an award;
• Schiedsspruch fällen to make (pronounce) an award, to arbitrate;
• Schiedsspruch geltend machen to abide by an arbitral award;
• sich einem Schiedsspruch unterwerfen to accept a finding as binding;
• Schiedsspruch vollstrecken to enforce an award;
• Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen to remit an award for the reconsideration of the arbitrators. -
116 schiedsrichterlich
I Adj. Befugnis: arbitral; Entscheidung etc.: of the referee (Tennis etc.: umpire, JUR.: arbitrator) präd.; allg. refereeing (Tennis etc.: umpiring, JUR.: arbitration) nur attr.; schiedsrichterliche Fehlentscheidung wrong decision by the referee (Tennis etc.: umpire, JUR.: arbitrator); schiedsrichterliche Glanzleistung brilliant piece of refereeing (Tennis etc.: umpiring, JUR.: arbitration)* * *arbitral* * *schieds|rich|ter|lich1. adjarbitrational, arbitral; (bei Hockey, Federball, Kricket, Tennis) umpiring; (bei Fußball, Eishockey, Boxen) refereeing2. advdas muss schíédsrichterlich entschieden werden — the arbitrator/referee etc decides
* * *schieds·rich·ter·lichI. adj inv1. JUR arbitral, arbitrational\schiedsrichterliches Verfahren arbitration proceedings pl2. SPORT umpiringII. adveinen Fall \schiedsrichterlich entscheiden JUR to arbitrate a case* * *A. adj Befugnis: arbitral; Entscheidung etc: of the referee (Tennis etc: umpire, JUR arbitrator) präd; allg refereeing (Tennis etc: umpiring, JUR arbitration) nur attr;schiedsrichterliche Fehlentscheidung wrong decision by the referee (Tennis etc: umpire, JUR arbitrator);schiedsrichterliche Glanzleistung brilliant piece of refereeing (Tennis etc: umpiring, JUR arbitration)B. adv:schiedsrichterlich entscheiden settle by arbitration* * *adj.arbitrable adj.arbitral adj. adv.arbitrarily adv. -
117 Schiedsgerichtsbarkeit
f JUR. arbitral jurisdiction* * *Schieds|ge|richts|bar|keitfarbitral jurisdiction* * *Schieds·ge·richts·bar·keitf JUR arbitration, arbitral jurisdictioninternationale \Schiedsgerichtsbarkeit international arbitration* * ** * *f.cause for arbitral jurisdiction n. -
118 арбитражный
1. referee2. arbitral3. arbitrationтретейский суд, арбитражный суд — arbitration court
4. arbitrative -
119 арбитражный
1. arbitration2. arbitralБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арбитражный
-
120 арбитраж
1) General subject: arbitrage, arbitrament, commertial court ( in Russia)2) Law: arbitration tribunal, reference tribunal, tribunal of arbitrators, arbitrazh (когда речь идёт об арбитражных судах в РФ, которые являются государственными судами, а не третейскими)4) Diplomatic term: arbitrage (сравнительное вычисление цен или курсов на различных рынках, выясняющее, где выгоднее купить или продать товары или иностранную валюту)5) Fishery: tribunal6) Banking: arbitration (рассмотрение спорной ситуации специальной комиссией платежной системы, если стороны не могут урегулировать спор в рамках процедур платежной системы; решение комиссии окончательно и опротестованию не подлежит)7) Patents: arbitral process, arbitration court, arbitration proceeding, arbitration proceedings, arbitrator's office8) Business: arbitral tribunal9) Makarov: arbitrage (третейское решение)10) oil&gas: arb (arbitrage)
См. также в других словарях:
arbitral — arbitral, ale, aux [ arbitral, o ] adj. • 1270; lat. arbitralis ♦ Dr. Qui est prononcé par un ou plusieurs arbitres. Jugements arbitraux. L exequatur donne force exécutoire à la sentence arbitrale. ♢ Qui est composé d arbitres. Tribunal arbitral … Encyclopédie Universelle
arbitral — ARBITRÁL, Ă, arbitrali, e, adj. (jur.) Hotărât de arbitru. Sentinţă arbitrală. ♦ Alcătuit din arbitri. Comisie arbitrală. – Din fr. arbitral. Trimis de ana zecheru, 18.10.2007. Sursa: DEX 98 arbitrál (de arbitru) adj. m. (sil. tral), pl.… … Dicționar Român
arbitral — adjetivo 1. Del árbitro: juicio arbitral, sentencia arbitral … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arbitral — (Del lat. arbitrālis). adj. Perteneciente o relativo al arbitrador o al juez árbitro. Juicio, sentencia arbitral. ☛ V. junta arbitral … Diccionario de la lengua española
arbitral — arbitral, ale (ar bi tral, tra l ) adj. Prononcé par arbitres. Jugements arbitraux. • Ces plaintes n étaient rien au prix de l embarras Où se trouva réduit l appointeur des débats ; Aucun n était content ; la sentence arbitrale à nul des deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arbitral — ARBITRAL, ALE. Il n est guère en usage qu en ces deux phrases, Sentence arbitrale, Jugement arbitral, pour dire, Une Sentence rendue par des Arbitres, Un Jugement prononcé par des Arbitres … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arbitral — Arbitral, [arbitr]ale. adj. Qui est du ministere des arbitres. Il n est guere en usage qu en ces deux phrases. Sentence arbitrale. jugement arbitral … Dictionnaire de l'Académie française
Arbitral — Ar bi*tral, a. [L. arbitralis.] Of or relating to an arbiter or an arbitration. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arbitral — ar·bi·tral / är bə trəl/ adj: of or relating to arbitrators or arbitration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
arbitral — adj. 2 g. 1. Relativo a árbitros. 2. Feito por árbitros … Dicionário da Língua Portuguesa
arbitral — [är′bə trəl] adj. [Fr < L arbitralis: see ARBITER] of arbiters or arbitration … English World dictionary