-
1 arbeitend
die arbeitende Bauernschaft трудово́е крестья́нствоdie arbeitenden Klassen трудя́щиеся кла́ссы -
2 arbeitend
1. 2. part adj -
3 arbeitend
-
4 arbeitend
árbeitendI part I от arbeitenII part adj:die a rbeitende Bá uernschaft — трудово́е крестья́нство
die a rbeitenden Klá ssen — трудя́щиеся кла́ссы
-
5 mit Defizit arbeitend
предл.юр. дефицитныйУниверсальный немецко-русский словарь > mit Defizit arbeitend
-
6 mit Optokoppler arbeitend
предл.тех. (Optron) оптроновыйУниверсальный немецко-русский словарь > mit Optokoppler arbeitend
-
7 mit Verlust arbeitend
предл.юр. дефицитный, убыточныйУниверсальный немецко-русский словарь > mit Verlust arbeitend
-
8 mit hoher Geschwindigkeit arbeitend
предл.тех. (großer) быстродействующийУниверсальный немецко-русский словарь > mit hoher Geschwindigkeit arbeitend
-
9 nicht genossenschaftlich arbeitend
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht genossenschaftlich arbeitend
-
10 mit geringer Verzögerung arbeitend
предл.тех. быстродействующийУниверсальный немецко-русский словарь > mit geringer Verzögerung arbeitend
-
11 nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend
предл.юр. хозрасчётныйУниверсальный немецко-русский словарь > nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend
-
12 nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend
част.юр. (dem Prinzip) нехозрасчётныйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend
-
13 Verlust
1) поте́ря. v. Eigenschaft auch утра́та. im Sport; beim Spiel про́игрыш. Todesfall утра́та. Unwirtschaftlichkeit, Unrentabilität убы́точность. finanzielle Einbuße убы́ток. Verlust der Arbeitsfähigkeit утра́та трудоспосо́бности. einen Verlust erleiden нести́ по- поте́рю <утра́ту>. in Verlust geraten уте́риваться /-теря́ться. Verlust an etw. поте́ря чего́-н. mit Verlust arbeitend Betrieb убы́точный. ohne Verlust arbeitend Betrieb безубы́точный. mit Verlust arbeiten, verkaufen убы́точно. Verlust durch etw. durch Diebstahl, Feuer уще́рб от чего́-н. materieller [zusätzlicher] Verlust материа́льная [дополни́тельная] поте́ря. Verluste Geld убы́тки. Verluste an Toten und Verwundeten [an Menschen und Material] поте́ри уби́тыми и ра́неными [в живо́й си́ле и те́хнике]3) Verlust (an etw.) поте́ри (в чём-н.) -
14 трудовой
трудовой стаж — Dienstalter n, Dienstzeit fтрудовой договор — Arbeitsvertrag m (умл.)трудовая книжка — Arbeitsbuch n (умл.)2) ( заработанный) Arbeits- (опр. сл.); erarbeitet -
15 трудящийся
-
16 трудовой
трудовой 1. Arbeits...; arbeitend трудовая жизнь arbeitsreiches Leben трудовая дисциплина Arbeitsdisziplin f трудовой стаж Dienstalter n 1d, Dienstzeit f c трудовой договор Arbeitsvertrag m 1a* трудовое законодательство Arbeitsgesetzgebung f трудовая книжка Arbeitsbuch n 1b* трудовые затраты Arbeitsaufwand m 2. (заработанный) Arbeits...; erarbeitet трудовой доход Arbeits|einkommen n 1d -
17 трудящийся
трудящийся 1. прил. arbeitend, schaffend, werktätig 2. в знач. сущ. м Werktätige sub m; Arbeitnehmer m 1d -
18 работающий
работающий arbeitend -
19 arbeiten
1) v. Pers рабо́тать. geh труди́ться. delim порабо́тать. als etw. arbeiten рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an etw. arbeiten an Gegenstand, an geistigem o. künstlerischem Werk, an Maßnahme рабо́тать [труди́ться] над чем-н. an sich (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й. für eine Prüfung arbeiten рабо́тать, гото́вясь к экза́мену, гото́виться к экза́мену. für jdn. arbeiten рабо́тать для [zum Vorteil v. anderem на/anstelle v. anderem за] кого́-н. für sich arbeiten a) für seine Zwecke рабо́тать для себя́ <на себя́> b) allein, selbständig рабо́тать отде́льно <самостоя́тельно>. jdn. für sich arbeiten lassen a) ausbeuten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. рабо́тать на себя́ b) in Ruhe lassen дава́ть дать кому́-н. рабо́тать споко́йно <самостоя́тельно>. gegen etw. arbeiten a) gegen Feindliches, Naturgewalt боро́ться с чем-н. b) für Geld, Lohn рабо́тать за что-н. gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и во́лнами. gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чный расчёт [umg нали́чные]. in etw. arbeiten mit best. Material: v. Künstler выполня́ть вы́полнить свои́ рабо́ты в чём-н. in Stein arbeiten рабо́тать по ка́мню. mit etw. arbeiten a) mit Werkzeug, Schaufel; mit den Ellenbogen; mit Verstand рабо́тать [труди́ться] чем-н. b) mit Hilfsmittel, Buch, Mikroskop; mit best. Arbeitsweise, mit Elan, Interesse, Gewinn, Risiko рабо́тать с чем-н. c) mit Werkstoff рабо́тать по чему́-н. v. Künstler выполня́ть /- свои́ рабо́ты в чём-н. nach etw. arbeiten nach Vorlage, Muster рабо́тать по чему́-н. über etw. arbeiten über Thema рабо́тать над чем-н. um etw. arbeiten um Geld, Lohn рабо́тать ра́ди чего́-н. um die Wette arbeiten соревнова́ться на рабо́те. unter etw. arbeiten unter einer Losung, falschem Namen рабо́тать под чем-н. unter jdm. arbeiten unter Chef быть подчинённым кому́-н., рабо́тать под нача́лом у кого́-н. wissenschaftlich arbeiten занима́ться заня́ться нау́чной рабо́той. ein wenig <etwas, einige Zeit, kurz, kurze Zeit> arbeiten порабо́тать. etw. hindurch arbeiten Nacht hindurch прорабо́тать pf что-н. genug arbeiten bis ins Alter, bis zur Müdigkeit нарабо́таться pf. sich kaputt < zuschanden> arbeiten надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. sich krank arbeiten заболева́ть /-боле́ть от непоси́льной рабо́ты. sich müde arbeiten рабо́тать до уста́лости. müde werden устава́ть /-ста́ть от рабо́ты, нарабо́таться pf. sich tot arbeiten заму́чиваться /-му́читься до́ смерти от рабо́ты. sich warm arbeiten разогрева́ться /-гре́ться от рабо́ты. sich durch etw. arbeiten durch Hindernis, Enge пробива́ться /-би́ться че́рез что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь че́рез что-н. sich ins Freie arbeiten выбира́ться вы́браться на свобо́ду. sich in die Höhe arbeiten де́лать с- карье́ру | arbeitend a) Pers трудя́щийся b) Bevölkerung, Volk трудово́й c) Klasse рабо́чий2) etw. herstellen, machen де́лать с- что-н. Kleidung ши́ть с- что-н. was arbeitest du da? над чем ты рабо́таешь ? sich ein Kleid arbeiten шить /- себе́ пла́тье. bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьёте ? das ist gut [sauber/auf Dauer] gearbeitet э́та вещь хорошо́ [чи́сто про́чно] срабо́тана. ein Armband in Gold arbeiten lassen зака́зывать /-каза́ть золото́й брасле́т | ein auf Pelz gearbeiteter Mantel пальто́ idkl на меху́. ein auf Taille gearbeitetes Kleid пла́тье в та́лию3) in Betrieb, in Tätigkeit sein: v. Betrieb, Organisation; v. Maschine, Mechanismus; v. Organ, Gedanken, Phantasie; v. Zeit рабо́тать. präzis < einwandfrei> arbeiten рабо́тать безупре́чно4) v. Schiff bei hohem Seegang испы́тывать ка́чку5) in jdm./etw. v. Leidenschaft, Wut кипе́ть в ком-н. es arbeitet in ihm в нём кипи́т. in jds. Gesicht arbeitet es a) bei intensivem Denken чьё-н. лицо́ отража́ет напряжённую рабо́ту мы́сли b) vor verhaltener Wut чьё-н. лицо́ отража́ет затаённую зло́бу7) sich verformen: v. Holz коро́биться. platzen: v. Beton тре́скаться8) v. Bier, Most, Teig броди́ть9) an etw. einwirken: v. Naturkräften, Wind, Wasser возде́йствовать ipf/pf на что-н. zerstören разруша́ть что-н. im Erdboden arbeitet es земля́ (слегка́) трясётся -
20 tätig
tätig werden wkraczać < wkroczyć>
См. также в других словарях:
nicht arbeitend — nịcht ar|bei|tend: s. ↑arbeiten (1 b) … Universal-Lexikon
berufstätig — arbeitend, beschäftigt, erwerbstätig, tätig, werktätig. * * * berufstätig:werktätig berufstätigwerktätig,arbeitend,schaffend,erwerbstätig,einenBerufausübend … Das Wörterbuch der Synonyme
Dampfmaschinen [1] — Dampfmaschinen. Der heutige Dampfmaschinenbau stützt sich den Dampfturbinenbau ausgenommen noch unverändert auf die durch Watt geschaffenen Grundlagen und unterscheidet sich von den Leistungen und Ausführungen seiner Zeit nur durch… … Lexikon der gesamten Technik
Gasdruckregler — Der Gasdruckregler oder Gasregler bzw. das Gas Druckregelgerät (GDR) (siehe hierzu EN 334) dient zum Bereitstellen eines definierten Drucks eines Gases. Flüssiggasflasche, angeschlossen mit Druckregler … Deutsch Wikipedia
werktätig — werk|tä|tig [ vɛrktɛ:tɪç] <Adj.> (bes. DDR): einen Beruf ausübend: die werktätige Bevölkerung, Klasse. Syn.: arbeitend, ↑ berufstätig. * * * wẹrk|tä|tig 〈Adj.〉 für Lohn od. Gehalt arbeitend, in einem Arbeitsverhältnis stehend ● die… … Universal-Lexikon
online — erreichbar; angeschlossen; verbunden * * * ọn|line 〈[ laın] Adj.; undekl.; EDV〉 Ggs offline 1. mit einer EDV Anlage bzw. einem Computernetzwerk verbunden (u. in direkter Verbindung damit arbeitend) 2. an das Internet angeschlossen, in… … Universal-Lexikon
fleißig — beflissen; geflissentlich; eifrig; emsig; geschäftig; pflichteifrig; engagiert; produktiv; anpackend; strebsam; tüchtig; energisch; … Universal-Lexikon
arbeitsam — fleißig; engagiert; produktiv; anpackend; strebsam; tüchtig; energisch; tatkräftig * * * ar|beit|sam [ arbai̮tza:m] <Adj.> (veraltend): stets bemüht, seine Arbeit gut und schnell zu verrichten: ein arbeitsamer Mensch; die neue … Universal-Lexikon
offline — nicht angeschlossen; unangeschlossen; getrennt; rechnerunabhängig * * * ọff|line 〈[ laın] Adj.; undekl.; EDV〉 nicht mit einem Server verbunden, nicht in einem Netzwerk arbeitend; Ggs online [<engl. off „weg“ + line „Linie, Leitung“] * * * … Universal-Lexikon
tätig — aktiv; angestellt; beschäftigt * * * tä|tig [ tɛ:tɪç] <Adj.>: 1. a) sich betätigend, eifrig handelnd: ein tätiger Mensch; er ist noch in der Küche tätig. Syn.: ↑ aktiv, ↑ arbeitsam (veraltend) … Universal-Lexikon
freischaffend — frei|schaf|fend 〈Adj.〉 freiberuflich arbeitend ● ein freischaffender Künstler, Musiker * * * frei|schaf|fend <Adj.>: nicht angestellt; in eigener Verantwortung [künstlerisch od. wissenschaftlich] arbeitend: er ist er Architekt; sie ist f.;… … Universal-Lexikon